中文版前言
我格外榮幸向中國(guó)讀者送上這部出版于2016年的作品,當(dāng)時(shí)傳統(tǒng)國(guó)際關(guān)系分析正處于一種深受震撼的危機(jī)背景下。5年來(lái),這種危機(jī)進(jìn)一步深化,但性質(zhì)沒(méi)有變化,即使今天重寫(xiě),我可能也不會(huì)做什么改動(dòng)。必須承認(rèn),隨時(shí)光倒流而回望,國(guó)際關(guān)系的科學(xué),就是1945年以來(lái)發(fā)展起來(lái)的這門(mén)科學(xué),始終受雙重因素影響:一是學(xué)科誕生的背景,二是行為體和實(shí)踐者不斷參與其中的漫長(zhǎng)發(fā)展史。國(guó)際關(guān)系作為一門(mén)科學(xué)確立是在第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束之時(shí),深深烙上了大國(guó)的印記,因?yàn)樗麄兒狭魯×思{粹狂魔,拯救了蒼生。于是國(guó)際關(guān)系科學(xué)幾乎自然而然地贊頌新生的美國(guó)霸權(quán),而且這一新學(xué)科最早的專(zhuān)家?guī)缀跞敲绹?guó)公民。至于浮現(xiàn)于他們分析筆端的歷史,其實(shí)是一個(gè)歐美世界的歷史,這個(gè)世界自認(rèn)為通過(guò)著名的、1648年終結(jié)了三十年戰(zhàn)爭(zhēng)的威斯特伐利亞和平,創(chuàng)造了國(guó)際生活的現(xiàn)代性。這是出現(xiàn)于歐洲文藝復(fù)興之后的現(xiàn)代性,孕育了最初的歐洲國(guó)際體系。
這是一番不證自明的道理:歐洲世界—隨后催生了美國(guó)—以最初的國(guó)際體系的創(chuàng)建者自居,而這一國(guó)際體系只能不斷普世化,擴(kuò)展至世界所有角落,因?yàn)樗粌H建立在啟蒙時(shí)代的普世理性基礎(chǔ)上,還有歐洲的主導(dǎo)地位、無(wú)論是否以殖民方式主導(dǎo),及其經(jīng)濟(jì)與技術(shù)的巨大成功來(lái)支撐,而且歐洲的主導(dǎo)地位與其經(jīng)濟(jì)技術(shù)成功相互提升。不需再有任何疑問(wèn):歐美模式是“世上之唯一”。這一幻象卻很快帶來(lái)了災(zāi)難性后果:無(wú)法理解去殖民化進(jìn)程,也不知該如何引導(dǎo)這一進(jìn)程,閉鎖在冷戰(zhàn)和兩極格局的舊圖式中,誤解了正在出現(xiàn)的全球化的意義,錯(cuò)以為可以工具化利用全球化來(lái)鞏固昔日霸權(quán)。國(guó)際關(guān)系作為一種美國(guó)科學(xué)反映出這種天真,繼續(xù)透支舊概念,特別是權(quán)力的概念,用權(quán)力的視角看待世界上的他者,好像他們只是自己的一群毫無(wú)生氣的復(fù)制品。
本書(shū)的寫(xiě)作計(jì)劃有三重立意,而且至今仍然如此。首先,要走出自我、放眼世界,以更好地相互理解。國(guó)際關(guān)系主流科學(xué)的謬誤在于總是忽視西方政治體系創(chuàng)建的獨(dú)特方式,這使之從根本上區(qū)別于其他人民的歷史。西方世界傾向于將自己的歷史路徑視為一種普世進(jìn)程,于是自行創(chuàng)造了一些概念,仿佛它們能夠脫離自己的歷史而存在。這就是為什么把歷史學(xué)與人類(lèi)學(xué)的多元與謙卑引入并創(chuàng)新國(guó)際關(guān)系理論,至關(guān)重要。
本書(shū)寫(xiě)作的第二個(gè)目的在于思考他者能夠?yàn)楫?dāng)今國(guó)際關(guān)系帶來(lái)的貢獻(xiàn):自柏林墻倒塌和兩極格局終結(jié)以后,戰(zhàn)爭(zhēng)、安全、國(guó)際合作的意義再也不同于以往。 特別是沖突,再也不像昨天那樣,而且從一般意義上來(lái)說(shuō),不像過(guò)去幾個(gè)世紀(jì)、尤其是三十年戰(zhàn)爭(zhēng)(1618-1648)以來(lái)的數(shù)個(gè)世紀(jì)那樣了。沖突不再是國(guó)家之間、常規(guī)軍隊(duì)之間、以嚴(yán)格的國(guó)家利益之名進(jìn)行的對(duì)抗:此后,社會(huì)行為體,宗教、社群、犯罪網(wǎng)絡(luò),發(fā)揮著決定性作用,而傳統(tǒng)的國(guó)際關(guān)系科學(xué)理論和實(shí)務(wù)者們對(duì)此很難理解。
最后,也是尤為重要的是,本書(shū)的努力是為了讓國(guó)際關(guān)系重新融回于世界,正如書(shū)名所示。占主導(dǎo)地位的政治學(xué)學(xué)說(shuō)的失敗要?dú)w因于從未真正將全球化納入其分析框架,一直停滯在基于諸多舊概念的“威斯特伐利亞”世界觀,這是英國(guó)哲學(xué)家托馬斯·霍布斯所推崇的,把國(guó)際關(guān)系比作主權(quán)國(guó)家之間永無(wú)止境的斗爭(zhēng),按照一種類(lèi)似于角斗士之戰(zhàn)的模式。三個(gè)謬誤由此產(chǎn)生:戰(zhàn)爭(zhēng)被塑造成為國(guó)際游戲永恒的宿命;國(guó)家間的相互依賴和交流僅作為邊緣性因素納入考量;非國(guó)家行為體,人民、社會(huì)運(yùn)動(dòng)、社會(huì)或僅僅是個(gè)人的怨憤,在理解國(guó)際關(guān)系現(xiàn)象時(shí)可以被忽略。更重要的是,在傳統(tǒng)的觀念建構(gòu)中,世界并不是如實(shí)存在的:世界幾乎從未全面地展示其存在,只是通過(guò)國(guó)家利益的線索呈現(xiàn);在這樣的世界中,安全僅僅被視為對(duì)國(guó)家而言的安全,而我們今天知道,所有主要的威脅都是全球性的,影響的是人類(lèi)整體,無(wú)論是衛(wèi)生、環(huán)境、或與貧困相關(guān)的挑戰(zhàn),還是其他一些因素,它們的致命性比所有戰(zhàn)爭(zhēng)和所有恐怖主義襲擊造成的傷亡總和還要強(qiáng)很多。
事實(shí)上,我所說(shuō)的是一種語(yǔ)法的變革,觸及了國(guó)際關(guān)系主導(dǎo)性科學(xué)的基本范疇。本書(shū)主張三個(gè)根本性變革,分別是關(guān)于權(quán)力、霸權(quán)和領(lǐng)土性。權(quán)力不應(yīng)再像過(guò)去那樣作為國(guó)際關(guān)系的基本原則:主要的權(quán)勢(shì)大國(guó)無(wú)法如昔日通過(guò)一場(chǎng)場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)鞏固地位,它們今天已經(jīng)無(wú)法贏得戰(zhàn)爭(zhēng)。這就是美國(guó)在越南、伊拉克、索馬里,蘇聯(lián)在阿富汗,法國(guó)在其殖民戰(zhàn)爭(zhēng)以及今天的薩合爾地區(qū)所處的境遇:軍事上的勝利很少見(jiàn)了,權(quán)力越來(lái)越少地帶來(lái)收益,而且舊的政治學(xué)對(duì)此很難提供解釋?zhuān)?/p>
權(quán)力的消解動(dòng)搖了霸權(quán)的概念。自希臘歷史學(xué)家修昔底德以來(lái),霸權(quán)概念就極受重視,直到在經(jīng)典國(guó)際關(guān)系理論學(xué)說(shuō)中被視作神圣。它描述一種權(quán)力地位,不僅憑借資源的格外豐富確立,而且還要匯集兩項(xiàng)優(yōu)勢(shì):一是被一群尋求自我保護(hù)的小國(guó)需要并擁護(hù),二是享有能夠維護(hù)國(guó)際體系穩(wěn)定的公開(kāi)聲譽(yù)。本書(shū)想要展示的是,這樣的時(shí)代已經(jīng)一去不復(fù)返了。隨著柏林墻的倒塌和充滿復(fù)雜性的全球化,“極”和“陣營(yíng)”都消失了,隨之消失的還有結(jié)盟與追隨的游戲,而反霸權(quán)的行為比霸權(quán)本身還要醒目,因?yàn)榘詸?quán)難以施展。霸權(quán)遠(yuǎn)遠(yuǎn)無(wú)法像過(guò)去那樣發(fā)揮穩(wěn)定性的作用,而是變成了混亂失序的根源。
同樣地,全球化也顛覆了領(lǐng)土性原則,這一原則在歐洲歷史上、自16世紀(jì)和文藝復(fù)興時(shí)代以來(lái)、曾一直被集體一致地視為現(xiàn)代國(guó)家建構(gòu)的基礎(chǔ)。當(dāng)時(shí)這種新的政治權(quán)威形式要求按照領(lǐng)土劃分職權(quán),在領(lǐng)土范圍內(nèi)行使法律統(tǒng)治。邊界成為一項(xiàng)基本制度,既是權(quán)威與主權(quán)的屬性,也是此后嚴(yán)格分立并存的國(guó)家間關(guān)系的支柱。這一在科學(xué)上和行為中均被視作永恒的建構(gòu)物今天遭到了雙重挑戰(zhàn),我們甚至無(wú)法為之作什么真正的辯護(hù)。一方面,一些文化對(duì)領(lǐng)土有不同的解讀,比如昔日的帝國(guó)拒絕接受西方推介的嚴(yán)格的邊界觀念,或是非洲社會(huì),他們歷史上處于不斷的流動(dòng)中,對(duì)他們而言邊界的適宜性是相對(duì)的。另一方面,相互依存的邏輯使領(lǐng)土概念更具相對(duì)性,交流代替了邊界,交易取代了對(duì)抗,流動(dòng)性取代了靜止性。
在我看來(lái),這些變化的重要性足以證明新思路的價(jià)值,即“走向他者”,那些外在于歐洲歷史的他者,目的是對(duì)自己有更好的認(rèn)知,也對(duì)自身的經(jīng)驗(yàn)有更為相對(duì)的看法。走向他者,以更好地構(gòu)想一般性,全球化的推進(jìn)需要這種一般性,但它不屬于任何一個(gè)個(gè)體。走向他者,不僅是為了新建一種包容性的國(guó)際關(guān)系理論,不把任何人拒之門(mén)外,而且,尤為重要的是,把國(guó)際關(guān)系理論建立于整體的人性觀念之上。
這就是本書(shū)想要探討和成就的意義。舊世界是一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)性的國(guó)家按照霍布斯的角斗士模式周期性對(duì)抗的世界:安全不可避免地被描述為國(guó)家安全,人性的觀念屬于烏托邦的范疇。今天,世界上主要的致命性威脅都是全球性的,比如氣候、衛(wèi)生、甚至技術(shù)或經(jīng)濟(jì)。它們賦予人性概念以雙重內(nèi)涵:人性具有團(tuán)結(jié)的力量,體現(xiàn)在應(yīng)對(duì)那些真正的共同挑戰(zhàn)中;人性不以國(guó)籍或護(hù)照而定義,而是界定為共同的社會(huì)需求、以及由這些需求而產(chǎn)生的人類(lèi)公共產(chǎn)品。今后,團(tuán)結(jié)互助不再只是一種道德,而且還是實(shí)用的:歸根結(jié)底,世界不再只有“我們”。
伯特蘭·巴迪
致謝
推薦序
譯者序
中文版前言
導(dǎo)論
第一章 舊秩序:從“勢(shì)力均衡”到寡頭俱樂(lè)部
主權(quán)、競(jìng)爭(zhēng)與權(quán)力
寡頭治理的優(yōu)勢(shì)與弱點(diǎn)
國(guó)際法的虛弱與過(guò)度軍事化
“國(guó)際體系無(wú)產(chǎn)者”的出現(xiàn)
蘇維埃特例及其后續(xù)影響
第二章 兩極、單極和多極
核現(xiàn)實(shí)與意識(shí)形態(tài)對(duì)抗
從二元對(duì)抗到二元政治
南方世界中的震蕩:兩極格局的缺陷
被“邊緣性”沖突侵蝕的兩極格局
共治的局限性
不結(jié)盟的抗議遺產(chǎn)
短暫的單極幻象
一個(gè)“無(wú)極”的世界
寡頭俱樂(lè)部的回歸
第三章 社會(huì)及其外交
社會(huì)與民族國(guó)家的悄然變革
當(dāng)社會(huì)主導(dǎo)了地緣戰(zhàn)略思考
兩種全球化與本土性的報(bào)復(fù)
走向新的國(guó)際關(guān)系社會(huì)學(xué)
第四章 新世界概覽
霸權(quán)的幻象與失望
美國(guó)反應(yīng)的三個(gè)階段
軟權(quán)力的吸引力與局限性
俄羅斯:挫敗的帝國(guó)
歐盟錯(cuò)失的良機(jī)
新興國(guó)家受阻的崛起
中國(guó):介于低調(diào)與強(qiáng)硬之間
第五章 不合歷史邏輯的大國(guó)
虛弱的國(guó)家與新殖民主義
看待南方世界的工具性視角
火山般的中東
毗鄰性與文明的深度
新型沖突與“多層戰(zhàn)爭(zhēng)”
強(qiáng)權(quán)的失勢(shì)與弱者的權(quán)勢(shì)
第六章 法國(guó)--面對(duì)他異性挑戰(zhàn)而受挫的抱負(fù)
從強(qiáng)大到“偉大”
尋求歐洲領(lǐng)導(dǎo)權(quán)
走向沒(méi)有戴高樂(lè)的戴高樂(lè)主義
后殖民主義的矛盾
“中等強(qiáng)國(guó)”的兩難與選擇
大轉(zhuǎn)向
法式新保守主義
走出自我
11月13日之后
結(jié)論