《悲慘世界（漢英對(duì)照）》于1980年9月開始在巴黎體育館上演，整個(gè)演出季持續(xù)了8周。演出隨后又延長(zhǎng)了8周。要不是另外有了預(yù)約演出安排，還會(huì)繼續(xù)延時(shí)呢。這是這部作品的雛形，前來(lái)觀看演出的人超過(guò)了50萬(wàn)。
    1982年，卡麥隆·麥金托什聽過(guò)了法語(yǔ)版《悲慘世界（漢英對(duì)照）》的唱片，遂盛邀克勞德一米歇爾和我，對(duì)我們的演出本進(jìn)行修改，與英國(guó)詩(shī)人兼記者詹姆斯·芬頓以及兩位導(dǎo)演特雷沃爾·努恩和約翰·凱爾德共同打造一個(gè)英語(yǔ)版本。赫伯特·克雷茨默加入了我們的行列，負(fù)責(zé)在原始的法語(yǔ)歌詞基礎(chǔ)上創(chuàng)作英語(yǔ)文本。在此過(guò)程中，他專門針對(duì)英語(yǔ)版本添加了一些新的歌詞。