梁實(shí)秋不僅是我國(guó)著名的文學(xué)家、文學(xué)評(píng)論家、辭典編纂家，更是一位重要的翻譯家，在中國(guó)文學(xué)史及翻譯史上都占有重要的地位。歷時(shí)三十七年獨(dú)自譯完莎士比亞全集，是他最令人矚目的成就�！读簩�(shí)秋翻譯研究》從詩學(xué)、政治意識(shí)形態(tài)、“贊助人”和“專業(yè)人士”等多個(gè)角度，結(jié)合大量的一手資料，全面闡述了梁實(shí)秋的翻譯思想的演變，梳理了梁實(shí)秋對(duì)翻譯態(tài)度、翻譯功用、翻譯目的以及翻譯標(biāo)準(zhǔn)等方面的翻譯觀。本書作者以一種冷靜、嚴(yán)謹(jǐn)、客觀的態(tài)度展開論述，立論精準(zhǔn)，分析細(xì)致，為讀者勾勒出了一個(gè)清晰可循的頭緒。
以理性的觀點(diǎn)，持平的態(tài)度，以事實(shí)為根據(jù)
從大量的一手資料中抽絲剝繭，理論精當(dāng)，分析細(xì)致
全面闡述梁實(shí)秋翻譯思想的發(fā)展脈絡(luò)
白立平，香港中文大學(xué)翻譯學(xué)博士，曾擔(dān)任香港中文大學(xué)翻譯系助理教授，現(xiàn)為香港嶺南大學(xué)翻譯系助理教授。在重要國(guó)際學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文三十多篇，其中有十余篇發(fā)表于A&HCI及SSCI刊物。
目錄：
前言
十年磨一劍——序言
第一章引言
第二章詩學(xué)與翻譯（一）：翻譯思想
第一節(jié)翻譯態(tài)度
第二節(jié)翻譯功用及翻譯目的
第三節(jié)翻譯標(biāo)準(zhǔn)
第四節(jié)翻譯策略
第三章詩學(xué)與翻譯（二）：文藝思想
第一節(jié)梁實(shí)秋的文藝思想
第二節(jié)梁實(shí)秋文藝思想對(duì)其翻譯的影響
一、《莎士比亞全集》的翻譯
二、《阿伯拉與哀綠綺思的情書》的翻譯
三、《結(jié)婚集》的翻譯
四、《潘彼得》的翻譯
五、其他作品的翻譯
六、梁實(shí)秋文藝思想與其翻譯批評(píng)
第四章政治意識(shí)形態(tài)與翻譯
第一節(jié)梁實(shí)秋的政治觀
第二節(jié)梁實(shí)秋的政治觀與其翻譯活動(dòng)
一、梁實(shí)秋與魯迅論戰(zhàn)期間有關(guān)譯作的分析
二、《蘇聯(lián)的強(qiáng)迫勞工》與《法國(guó)共產(chǎn)黨的剖視》的翻譯
三、《百獸圖》的翻譯
（一）譯文特點(diǎn)
（二）譯者立場(chǎng)在譯文中的體現(xiàn)
第三節(jié)小結(jié)
第五章“贊助人”及“專業(yè)人士”與翻譯
第一節(jié)《莎士比亞全集》的翻譯
一、胡適對(duì)梁實(shí)秋翻譯莎士比亞作品的倡導(dǎo)
二、胡適對(duì)梁譯莎士比亞方法的影響
三、余上沅對(duì)梁實(shí)秋翻譯莎士比亞的支持
第二節(jié)在編譯館的翻譯活動(dòng)
一、接受“贊助”的梁實(shí)秋
二、作為“贊助人”及“專業(yè)人士”的梁實(shí)秋
第三節(jié)小結(jié)
第六章總結(jié)
附：梁實(shí)秋翻譯年表
引用文獻(xiàn)
索引
原后記
梁實(shí)秋(1902—1987)—人物研究
書單推薦
