三十年前,從那年春天起,我在塞滿心胸的那些想法驅(qū)使下東奔西走,卻在沒有任何實(shí)際效果—用木守的話來說,就是徒勞無功—的情況下結(jié)束了那一年。自從開始寫作小說以來,已經(jīng)經(jīng)歷了十八個(gè)年頭,查看一下附在前不久發(fā)行的自己的文庫本書后的簡略年譜,便知道雖然從那一年直至翌年遠(yuǎn)比往年忙碌(翌年下半年前往墨西哥學(xué)院大學(xué)擔(dān)任教職),卻沒有從事任何具有實(shí)質(zhì)性的文學(xué)工作……
序(節(jié)選)
大江健三郎——從民本主義出發(fā)的人文主義作家
許金龍
在中國翻譯并出版“大江健三郎文集”,是我多年以來的夙愿,也是大江先生與我之間的一個(gè)工作安排:“中文版大江文集的編目就委托許先生了,編目出來之后讓我看看是否有需要調(diào)整的地方。至于中文版隨筆·文論和書簡全集,則因?yàn)檫^于龐雜,選材和收集工作都不容易,待中文版小說文集的翻譯出版工作結(jié)束以后,由我親自完成編目,再連同原作經(jīng)由酒井先生一并交由許先生安排翻譯和出版……”
秉承大江先生的這個(gè)囑托,二〇一三年八月中旬,我?guī)еc人民文學(xué)出版社外國文學(xué)編輯室負(fù)責(zé)人陳旻先生共同商量好的編目草案來到東京,想要請(qǐng)大江先生撥冗審閱這個(gè)編目草案是否妥當(dāng)。及至到達(dá)東京,并接到大江先生經(jīng)由其版權(quán)代理人酒井建美先來的接待日程傳真后,我才得知由于在六月里頻頻參加反對(duì)重啟核電站的群眾集會(huì)和游行,大江先生因操勞過度引發(fā)多種癥狀而病倒,自六月以來直至整個(gè)七月間都在家里調(diào)養(yǎng),夫人和長子光的身體也是多有不適。即便如此,大江先生還在為參加將從九月初開始的新一波反核電集會(huì)和游行做一些準(zhǔn)備。
在位于成城的大江宅邸里見了面后,大江先生告訴我:考慮到上了年歲和健康以及需要照顧老伴和長子光等問題,早在此前一年,已經(jīng)終止了在《朝日新聞》上寫了整整六年的隨筆專欄《定義集》,在二一三年這一年里,除了已經(jīng)出版由這六年間的七十二篇隨筆輯成的《定義集》之外,還要在兩個(gè)月后的十月里出版耗費(fèi)兩年時(shí)間創(chuàng)作的長篇小說《晚年樣式集》(In Late Style),目前正緊張行后的修改和潤色,而這部小說“估計(jì)會(huì)是自己的‘后一部長篇小說’”。對(duì)于我們提出的小說全集編目,大江先生表示自己對(duì)《偽證之時(shí)》等早期作品并不是很滿意,建議從編目中刪去。
在準(zhǔn)備批十三卷本小說(另加一部隨筆集)的出版時(shí),本應(yīng)由大江先生親自為小說全集撰寫序卻一直沒有著落,終從其版權(quán)代理人酒井先生和坂井春美女士處轉(zhuǎn)來大江先生的一句話:就請(qǐng)?jiān)S先生代為撰寫即可。我當(dāng)然不敢如此僭越,久拖之下卻又別無他法,在陳旻先生的屢屢催促之下,只得硬著頭皮,斗膽為中國讀者來寫這篇掛一漏萬、破綻百出的文章,是為序。
在這套大型翻譯叢書即將出版之際,我想要表達(dá)發(fā)自內(nèi)心的深深謝意,也希望親愛的讀者朋友們與我一同記住并感謝為了這套叢書的問世而辛勤勞作和熱忱關(guān)愛的所有人,譬如大家所敬重和熱愛的大江健三郎先生,對(duì)我們翻譯團(tuán)隊(duì)給予了極大的信任和支持;譬如大江先生的版權(quán)代理商酒井著作權(quán)事務(wù)所,為落實(shí)這套叢書的中文翻譯版權(quán)而體現(xiàn)出良好的專業(yè)素養(yǎng)和極大的耐心;譬如大江先生的好友鐵凝女士(大江先是稱其為“鐵凝先生”),為解決叢書在翻譯和出版過程中不時(shí)出現(xiàn)的問題而不時(shí)“拋頭露面”,始終在為叢書的翻譯和出版保駕護(hù)航;譬如同為大江先生好友的莫言先生,甚至為挑選這套叢書的出版社而再三斟酌,終指出“只有人民文學(xué)出版社才是合適的選擇”;譬如亦為大江先生好友的陳眾議教授,親自為組建叢書編委會(huì)提出佳人選,并組織各語種編委解決因原作中的大量互文引出的困難;譬如翻譯團(tuán)隊(duì)的所有成員,無一不在兢兢業(yè)業(yè)地辛勤勞作;譬如這套叢書的責(zé)編陳旻先生,以其值得尊重的專業(yè)素養(yǎng),極為耐心和負(fù)責(zé)且高質(zhì)量地編輯著所有譯文;又譬如我目前所在的浙江越秀外國語學(xué)院,為使我安心主編這套叢書而提供了良好的工作環(huán)境并協(xié)助成立“大江健三郎文學(xué)研究中心”……當(dāng)然,由于篇幅所限,我不能把這個(gè)“譬如”一直延展下去,惟有在心底默默感謝為了這套叢書曾付出和出以及將要付出辛勤勞作的所有朋友、同僚。感謝你們!
另外,為使以下代序正文在閱讀時(shí)較為流暢,故略去相關(guān)人物的敬稱,祈請(qǐng)所涉各位大家見諒。
大江健三郎,日本著名作家,諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。許金龍,浙江越秀外國語學(xué)院教授、中國社科院外文所研究員。
目錄
“大江健三郎文集”編委會(huì)名單
序
目錄
序 章 怎么,你竟然會(huì)在這種地方?
章 米夏埃爾·科爾哈斯計(jì)劃
第二章 演出戲劇與慰撫魂靈
第三章 You can see my tummy.
第四章 “安娜貝爾·李電影”無刪節(jié)版
終 章 每當(dāng)月泛光華,我便夢見優(yōu)美的安娜貝爾·李,
每當(dāng)星辰生輝,我便看見優(yōu)美的安娜貝爾·李
明眸閃爍
大江健三郎文學(xué)互文性敘事策略及其意義
——以“奇怪的二人配”后三部曲為分析對(duì)象 許金龍
正文
序章怎么,你竟然會(huì)在這種地方?
1
肥胖的老人左手提著沉甸甸的彈力紅色樹脂棒快步行走著,肥胖的中年男子提著彈力藍(lán)色樹脂棒行走在他的右側(cè)。老人的右手之所以空著,是為了在腿腳不便的中年男子失去重心時(shí),好去攙扶他的身體。對(duì)于在狹窄的散步小道上錯(cuò)身而過的行人表現(xiàn)出的好奇,提著彈力樹脂棒的這兩人并不在意,繼續(xù)往前行走……
老人(也就是我)被查出脈律不齊而停止游泳時(shí),俱樂部的教練建議我盡量做行走鍛煉,我也希望順便訓(xùn)練兒子糾正拖曳著腿腳走路的便欣然接受了建議。教練送給我兩根樹脂棒,說是拿著這樹脂棒行走,公子的腿腳或許會(huì)自然而然地抬起來,“老先生您本人嘛,也曾看到他在游泳池旁被絆得摔個(gè)大跟頭……”
我和兒子光大致等到黃昏時(shí)分,便從居住的高臺(tái)走下坡道,前往運(yùn)河河畔那條散步者已見的小道。閑置多年的濕地上已開發(fā)出成片的公寓,年代久遠(yuǎn)的堤岸也得到修整,對(duì)人數(shù)業(yè)已增加的居民們開放了這里。
兩人分別提著紅、藍(lán)兩色樹脂棒行走著,也會(huì)有人向這對(duì)父子打招呼。盡管智力障礙給行走也帶來了影響,可光自從學(xué)會(huì)說話以來,那種鄭重其事的文章體語言卻從不曾混亂。這一天的訓(xùn)練結(jié)束后,在攀爬通往高臺(tái)的那條坡道前照例坐在長椅上小憩時(shí),光這樣說道:
“剛才問話的那孩子,說是原先懷疑爸爸已經(jīng)有一百歲了。”
“看到還算年輕,就吃驚了,是嗎?”
“有人問,爸爸還在寫小說嗎?”
“可能對(duì)方認(rèn)為,這么比說‘還活著嗎?’要好些吧!
“是個(gè)上了歲數(shù)的人!
剛開始寫小說那幾年里,雖說還沒在電視上露過面,卻也常有陌生人向自己打招呼。顧忌到自己說的是四國森林中的方言,加之發(fā)音又不太清晰,因而不能立即予以回答。在被編輯帶去的一家小酒館里,就因?yàn)檫@么一點(diǎn)兒誤會(huì)而發(fā)展為沖突。
后來上了年歲,也是考慮到抵抗力的衰退,對(duì)一般打聽雖說不是視而不見,可在思考問題時(shí)若被拉到意想不到的會(huì)話中去,其后要想再回到先前思考的問題上來就要花費(fèi)一些時(shí)間了。真是歲月不饒人啊。為了使得話語不那么復(fù)雜,倒不如“如實(shí)”地回答問題。
“距離一百歲還有一段時(shí)間。小說也是這樣,較之于主題,只要找到新的形式就打算寫!
“也有可能直到后也發(fā)現(xiàn)不了嗎?”
“那是可能的吧!
“即便這樣,你說還是要作為小說家生活下去……”
“打算就那樣結(jié)束自己的生涯!
就在這天,新的方法出現(xiàn)了。從背后傳來沉重腳步聲的那個(gè)行人,使得光踏入柏油路邊冬日里的枯草叢中;厥灼橙ィ巳讼袷巧倌,卻用老人的聲音招呼道:
“What! are you here?”
這是說出的英國口音的英語。我重新打量那位說了這句英語后便挨到身旁的人,卻是一個(gè)讓我大為意外的人物。然而我隨即意識(shí)到,就在前些日子,我們父子在眾人面前周章狼狽之際,圍觀我們處境的人群中就有此人,當(dāng)時(shí)顧不一步確認(rèn),便一直延續(xù)到了今天。我還回想起,當(dāng)時(shí)盡管恍若看到幻影一般,面對(duì)發(fā)生在他身上的巨大變化,我對(duì)他的那種感覺卻是一如既往。
“怎么,你竟然會(huì)在這種地方?……是這句話吧?”
“就知道你會(huì)如此回答,才故意這么說說看的!
“你還是老樣子呀,無論從哪方面來說。有多少年沒見面了?”
“有三十年沒見了!泵加铋g白皙的皮膚上堆擠著皺紋(這也與往昔一般無二),剛一停下話頭,就打量起我們父子倆。
接著,他唐突且頗有氣勢地說了起來:
“當(dāng)時(shí)呀,都找不到一個(gè)穩(wěn)妥的方法向你打招呼,因?yàn)榫谷话l(fā)生了那樣的事,終,讓你在一年的時(shí)間里徒……這可都是大實(shí)話。不過,你也承認(rèn)咱算是盡了力吧?只是讓你……甚至讓千鰹和光都被卷入丑聞。自那以后經(jīng)過很長時(shí)間,又發(fā)生了塙吾良事件,在面臨比那次更嚴(yán)重的丑聞之際,把你和你全家都拉了出來,這是事實(shí)吧?雖然把你們推到那種危險(xiǎn)境地的,也是咱……
“在那個(gè)事件中,且不說當(dāng)事者那幾位少女,當(dāng)我前去探視遭受比其他人更為嚴(yán)重的傷害、精神病醫(yī)院的櫻時(shí),她在病情穩(wěn)定的時(shí)是掛在嘴邊的,就是你的事情、千鰹以及光的事情。咱呀,當(dāng)然意識(shí)到了自己的責(zé)任,即便對(duì)于櫻,咱也是如此。
之,與引發(fā)那個(gè)事態(tài)的幾個(gè)家伙簽訂合同,把他們‘米夏埃爾·科爾哈斯電影’制作團(tuán)隊(duì)的,就是你……
“其后我很快就去墨西哥學(xué)院大學(xué)擔(dān)任教職,離開那個(gè)充滿火藥味的地方緊急避難去了。櫻是直接被卷入事件中去的受害者,說到你嘛……至于你在那個(gè)事件中應(yīng)該承擔(dān)什么樣的責(zé)任,我仍然持保留態(tài)度。”
對(duì)方再度沉默下來,他身穿藏藍(lán)色長天鵝絨上衣(在我的記憶里,還記得他為拉開與自己的差距而說的“照你們的說法,這是長天鵝絨織品,可咱卻叫plush”),露出里面寬松的白色絲綢衣領(lǐng)。雖然不好說與此相同,可他身上的裝飾風(fēng)格卻是與時(shí)尚取向比較。甚至半個(gè)世紀(jì)之前,這種裝飾風(fēng)格就已經(jīng)在駒場校區(qū)的教養(yǎng)學(xué)系大放異彩了。不過,剛才的談話中提到的三十年前大學(xué)畢業(yè)后我們?cè)静o交往,恢復(fù)見面后很快就達(dá)到密切的程度。在那時(shí),這家伙的服裝簡直就是一副國際電影制片人的派頭。
因此,跳過那個(gè)時(shí)期而感受他的裝束的一貫性,大概只能說明我這記憶的曖昧程度罷了。不過,木守有的那種只能稱之為的風(fēng)姿,卻是現(xiàn)在的(也是青春時(shí)期的)這種風(fēng)格的印象而排斥了其他一切。目前,這尊肉體上清晰顯現(xiàn)出來的老人模樣,意味著正以極快的速度年齡自然增長程(如此說來,我也同樣如此)。譬如說,絲綢襯衣的衣領(lǐng)處看上去軟乎乎的那堆東西并不是圍巾,而是垂掛下來的喉頭處的皮膚。然而,小巧面龐上的光澤和純凈的眼神,都讓人直接回想起他十八九歲時(shí)的模樣。不過如果細(xì)細(xì)打量的話,還是可以看出那是化了妝的緣故。