本書本著讓國內外讀者易于閱讀、接受、查閱、使用的初衷, 嘗試通過對《論語》這部儒家經(jīng)典著作進行創(chuàng)造性轉化, 別具一格地將其20篇內容分成天道、人、五常和禮樂、美德、教育、修身、君君臣臣、分工、政法、生活、社會活動、人生百態(tài)、高士和孔子、周游列國、生老病死、歲月等16大類83小類, 其中的每一段原文都標明其所在的篇、章、節(jié), 并配有注釋、白話譯文、英文翻譯和英文注釋, 期望借以疏通今人在接觸《論語》文本時遭遇的閱讀理解障礙, 讓孔子及其弟子的言語行事直抵現(xiàn)代人的心靈世界, 達到古為今用的目的。