前言

本書旨在為那些對環(huán)境保護感興趣并希望了解更多相關(guān)知識，或者正在就其中某個特定專題搜尋更多信息的讀者，提供關(guān)于環(huán)境保護的總體概述。本書的目標(biāo)受眾是公眾和政策制定者、學(xué)生、學(xué)者、環(huán)保主義者以及公益事業(yè)人士。我在書中提出了一些并沒有明顯答案的問題，這些問題有助于讀者積極應(yīng)對投身于環(huán)境保護所遇到的挑戰(zhàn)。本書涵蓋了全球的環(huán)境保護問題，但重點是美國。我在書中列舉的許多實例正源自美國，其環(huán)境條件與實踐也為我所重視。作為一名環(huán)境律師，我職業(yè)生涯中的大部分時間就職于美國環(huán)境保護署，而且我講授美國環(huán)境法，所以從這個角度看，我的定位還是合理的。此外，美國是許多重要環(huán)境法律和政策的發(fā)源地，也是許多全球環(huán)境問題的貢獻(xiàn)者。因此，它就好比一個合適的鏡頭，我們可以透過它更廣泛地考量環(huán)境保護。在我寫這本書之前，當(dāng)人們認(rèn)為我是一位環(huán)保主義者時，我經(jīng)常糾正他們：如果環(huán)保主義者意味著僅僅保護環(huán)境，那我還不算是。我還對環(huán)境保護與經(jīng)濟、政治以及其他爭奪公共稅收的社會問題之間的關(guān)系感興趣。然而，在進(jìn)行研究并撰寫本書之后，我已經(jīng)更好地了解到我們?nèi)�球的環(huán)境面臨著怎樣的風(fēng)險，以及如何保護環(huán)境不僅對它本身重要（正如我一直認(rèn)為的那樣），對于我們的經(jīng)濟和社會福祉也至關(guān)重要。毫不夸張地說，保護環(huán)境免受目前所遭受的危害，直接關(guān)系到我們?nèi)祟惖纳�死存亡。于是我成了一名環(huán)保主義者，并且我希望《環(huán)境保護》的讀者將會分享（如果他們尚未如此）從本書中學(xué)到的知識，讓更多人了解到我現(xiàn)在所感受到的緊迫感是恰如其分的。我撰寫本書時得到了許多人的幫助，首先是我在職業(yè)生涯中有幸共事過的學(xué)者、律師、政府人員、商界人士和公益人士，然后是為我提供了詳細(xì)而特別的想法和支持的人士，我要特別致謝。我衷心地感謝環(huán)境領(lǐng)域的同事Carl Dierker、Veronica Eady、Nancy Marvel、Eric Schaaf和Ann Williams、特別學(xué)科的專家Dawn Andrews、Gail Feenstra、Daniel Steinberg、Rama Subba Rao Velamuri和Robert Tinker，以及我的孩子Daniel、Elizabeth、Matthew Coogan，我的妹妹Elizabeth Hill。感謝我的研究助理Chloe Noonan，他提出了連貫而出色的建議，并編輯、研究、核查了文稿。感謝波士頓大學(xué)法學(xué)院提供的資助。感謝波士頓大學(xué)法學(xué)院圖書館的Stephanie Weigmann提供了非常有用的建議。也感謝Elizabeth Walker在完善本書體例方面所提供的幫助。我非常感謝牛津大學(xué)出版社編輯Nancy Toff提供的支持和富有智慧的建議。如果沒有我丈夫Michael Coogan提出想法、保持耐心和進(jìn)行有見地的修改校訂，以及他日復(fù)一日的鼓勵，這本書不會呈現(xiàn)目前的模樣，事實上它將不會被寫出來。

譯后記

天下之事各有因緣。如果不是因為2018年初意外傷足，我無論如何不會接受出版社之請，勉為其難（自找麻煩）地翻譯面前這本小書。暫時的不良于行，讓我得以從繁重的博物館事務(wù)工作以及環(huán)境學(xué)院的教學(xué)工作中稍事喘息。在完成了手邊的幾篇積稿之余，恰好華中科技大學(xué)出版社編輯于2018年4月與我接洽，告知彼社擬出版一套翻譯叢書，其中一冊是《環(huán)境保護》，希望由我來翻譯。現(xiàn)在回想起來，仍不免為當(dāng)時的沖動后悔。坦率地說，我的英文一向不好，讀大學(xué)時就是短板，閱讀專業(yè)文獻(xiàn)尚需借助詞典，偶爾出國交流，則只夠勉強活命（survival）。壯著膽子接下這次翻譯任務(wù)，原因之一當(dāng)然是出版社編輯的鍥而不舍，而我又一向耳根軟，尤其不忍拒絕女生，否則可以省去多少麻煩�。欢�促使我終答應(yīng)下來的，還有另外一個原因，就是當(dāng)我粗粗翻閱一過，感覺此書內(nèi)容幾乎涵蓋了環(huán)境保護的方方面面，以一問一答的方式寫就，非常便于讀者根據(jù)需要擇選閱讀。而這些內(nèi)容，正好可以為我開設(shè)的環(huán)境與地球科學(xué)概論課程提供相當(dāng)多的補充資料。既然居家養(yǎng)傷，那就著手譯吧，正好可以順便溫習(xí)溫習(xí)英文。初一個月，事情真的和我預(yù)期的差不多，每日大部分時間消磨在電腦旁，將傷足高高架起，一邊享用著老媽源源不斷供應(yīng)的零食，一邊和這些英文單詞進(jìn)行斗爭，很快消滅了頭三章。本以為萬事開頭難，后面的工作應(yīng)該越來越順利吧。不成想事與愿違，由于足傷恢復(fù)的速度超乎預(yù)期，我終于可以擺脫雙拐，借助單只助力手杖就可以行動自如了，于是校內(nèi)、院內(nèi)、館內(nèi)的工作又多起來，因受傷而耽誤的出差任務(wù)也緊鑼密鼓、變本加厲地追討過來。于是乎，我又開始了頻繁的外出，翻譯工作只能壓縮到每日晚飯后的時光，一度甚至連這樣的時間都無法保證了。就這樣斷斷續(xù)續(xù)，螞蟻搬家一般，終于在一年之后，交出了翻譯初稿，結(jié)束全部譯文的日子是2019年5月19日，這剛好是拙荊的生日，注定是一個特別值得紀(jì)念的日子吧。本書作者是美國人，一名環(huán)境律師，曾經(jīng)長期供職于美國環(huán)境保護署，并在大學(xué)講授美國環(huán)境法。因此，或許是出于職業(yè)習(xí)慣吧，本書的一個特色就是，無論什么環(huán)境問題，作者都會談及美國的環(huán)境立法及環(huán)境政策有何響應(yīng)。這雖然是一本科普讀物，但是作者的寫作非常嚴(yán)肅，也非常嚴(yán)謹(jǐn)：她不僅在每一章的注釋中給出了主要引文的來源，而且在書后提供了許多有益的延伸閱讀材料和有用的網(wǎng)絡(luò)資源。為了方便讀者使用，也是遵循國際學(xué)術(shù)圖書的通例，作者還給出了數(shù)十頁詳盡的索引。當(dāng)然，有點兒可惜，限于本書中文版的體例，這些索引終沒能保留，這不能不說是一個不小的遺憾。尤其是當(dāng)我花費十余個夜晚，終于完成所有的索引翻譯與核對工作，卻被告知它們將無緣與讀者見面時，多少還是有些失落的。本書所涉環(huán)境議題非常廣泛，正如作者自序所云：本書的目標(biāo)受眾是公眾和政策制定者、學(xué)生、學(xué)者、環(huán)保主義者以及公益事業(yè)人士。由此可知，本書潛在的讀者群非常廣泛。作為大學(xué)里的專業(yè)課程授課人，我愿意將本書推薦給自己的學(xué)生，讓他們在專業(yè)課堂之外有更多的拓展閱讀選擇。我也愿意將本書推薦給廣大中小學(xué)生，因為環(huán)境意識好從孩子抓起，由孩子轉(zhuǎn)而影響他們的長輩。其實這本書的內(nèi)容并不艱深，因為作者的愿望是為大眾寫科普讀物，為此，作者總是力圖用簡潔的語言、生動的案例來闡述問題。而我在翻譯時，也盡量采用比較通俗易懂的表述，為此也曾把一些章節(jié)拿給初中生、高中生閱讀，了解他們閱讀后的反饋。我需要感謝許多人，他們的幫助讓本書的翻譯盡可能準(zhǔn)確。首先是我研究生時期的同班同學(xué)龐輝女士，她畢業(yè)后去了美國，長期供職于新澤西州環(huán)保局，熟悉美國的環(huán)境政策，每當(dāng)我在翻譯中遇到問題，首先騷擾的就是她。我的博士后何小蘭女士是德國人，畢業(yè)于柏林自由大學(xué)，雖然英文不是她的母語，但她能夠非常細(xì)膩地體悟英文表達(dá)的精微之處，為我提供了不少有益的建議。有時我會把斟酌不定的段子直接甩到同學(xué)群里，直接讓那些身居海外的校友出主意，而他們總能在一些關(guān)鍵點上給我啟發(fā)，有時甚至在群內(nèi)引發(fā)對相關(guān)問題的討論和爭論，回想起來，實在可愛。這里需要點名感謝的朋友還有很多，趙偉、胡雪濤、胡志慧、魯璽、劉建國、黃蕾等，不能一一列舉了。我還要特別感謝好友的兒子白，他是本書完整譯稿的位讀者，彼時正在讀高三，已有攻讀環(huán)境保護專業(yè)的計劃，真是非常理想的審讀員。一方面，他可以幫我檢驗譯文的難易程度；另一方面，他可以獲得比較全面的環(huán)境保護基礎(chǔ)知識，與此同時，他也為我提出了許多有價值的修改意見。坦率地說，盡管得到這么多朋友的幫助，但是譯文中一定還存在許多缺點和不足，一定有我自己理解不到位，或者即便理解到位了卻沒能準(zhǔn)確表達(dá)的地方。文責(zé)自負(fù)，所有的缺點和不足與他人無關(guān)。誠心期待得到讀者的批評和指正。當(dāng)然，原文作者也存在少量的筆誤，包括拼寫的錯誤，我以譯者注的方式進(jìn)行了訂正。個別案例對于美國公眾來說可能人人皆知，但是對于中國讀者特別是年輕讀者而言可能礙于理解，我也以譯者注的方式補充了相關(guān)背景，以便中國讀者理解。以上陳述，是我對廣大讀者的一個交代。是為后記。