章
我們是對(duì)手，不是兄妹
�？私z·佩迪 - 斯闊布撲通一聲癱倒在挺括賓館頂層套房的沙發(fā)上。正值暑假或者說(shuō)現(xiàn)在本該是暑假，不過(guò)佩迪 -斯闊布一家既沒(méi)去海灘，也沒(méi)留在自家花園里悠閑地?zé)�烤，而是�?lái)到了迷蹤谷位于巴伐利亞鄉(xiāng)下的一座寧?kù)o的小村莊出差。
格特魯?shù)潞筒�納德·佩迪 - 斯闊布都是英國(guó)人，但�？私z和她的雙胞胎哥哥費(fèi)博出生后不久，他們就舉家搬到了德國(guó)。伯納德祖上有個(gè)非常富有的德國(guó)人，是位公爵，叫作魯?shù)婪蚴骞�，他去世后佩�?- 斯闊布一家繼承了他位于慕尼黑的豪宅，因?yàn)樗麄兪撬�在世的親屬。比可賴(lài)宅邸是全歐洲闊氣的房子之一，這正合佩迪 - 斯闊布夫婦的心意，因?yàn)樗麄兛粗氐氖虑榫褪撬麄円�比所有人都更闊氣。正因如此，他們把每個(gè)暑假（其實(shí)也包括每個(gè)圣誕節(jié)和復(fù)活節(jié)假期）都排滿(mǎn)了商業(yè)會(huì)議，因?yàn)樵谒麄兛磥?lái)，要想保證自己永遠(yuǎn)高人一等，的辦法就是賺大把的鈔票。
于是，在雙胞胎放暑假的天早上，佩迪 - 斯闊布一家?guī)е�同款行李箱，穿著配套的正裝，臉上帶著同樣的怒氣離開(kāi)了比可賴(lài)宅邸，準(zhǔn)備按照慣例開(kāi)始欺負(fù)人的一天。他們汽車(chē)的后備箱蓋上有用黃金蝕刻的家訓(xùn)，上面寫(xiě)著：不要害怕。然后在下面一排用稍小的字寫(xiě)著：踐踏別人的感受。
自從格特魯?shù)?middot;佩迪和伯納德·斯闊布有記憶以來(lái)，他們就一直在生活中踐行這句話，這確實(shí)讓他們變得非常富有。早在十一年前，他們尚未搬進(jìn)比可賴(lài)宅邸的時(shí)候，格特魯?shù)乱呀?jīng)在經(jīng)營(yíng)一個(gè)的抗衰老護(hù)膚品牌魅力佩迪，伯納德則創(chuàng)立了斯闊布調(diào)料公司一家全球化企業(yè)，他們聲稱(chēng)自己的烹飪調(diào)料具備各種莫須有的功效，從消除疲勞感到增強(qiáng)智力，無(wú)所不能。實(shí)際上，無(wú)論護(hù)膚品還是調(diào)料都無(wú)法實(shí)現(xiàn)它們承諾的夸張功效，整個(gè)佩迪 - 斯闊布商業(yè)帝國(guó)都建立在謊言之上。不過(guò)在某個(gè)勇敢的人挺身而出與他們對(duì)抗之前，惡霸和撒謊精總是能橫行霸道。
不用說(shuō)，佩迪 - 斯闊布一家出發(fā)去迷蹤谷的那天，沒(méi)人有膽量挺身而出與他們對(duì)抗，因?yàn)樗麄兦榫w高漲，早就等不及踐踏別人的感受了。首先遭殃的是飽受這家人折磨的司機(jī)漢斯·溫德伯特。每當(dāng)他開(kāi)車(chē)時(shí)遵守限速規(guī)定或者遇上堵車(chē)，佩迪太太都會(huì)不由分說(shuō)地扣他的工資，因?yàn)樗�在挺括賓館約了客戶(hù)，不可以錯(cuò)過(guò)會(huì)面。接著，到達(dá)賓館之后斯闊布先生朝行李員的后腦勺拍了一巴掌他竟敢問(wèn)這家人路上是否順利，這壓根兒不關(guān)他的事。至于福克絲，她對(duì)遇到的每個(gè)人都冷嘲熱諷嬉皮笑臉的前臺(tái)接待員、午餐時(shí)問(wèn)東問(wèn)西的服務(wù)生和蓄著蠢兮兮的小胡子的泳池服務(wù)員她之所以這樣做完全是因?yàn)樗龔男∈艿降慕逃�就是這樣。對(duì)人和善就等于懦弱，懦弱就會(huì)遭人踐踏，�？私z覺(jué)得那樣聽(tīng)起來(lái)不太理想。
只有費(fèi)博有所克制，沒(méi)有踐踏別人的感受。實(shí)際上，�？私z發(fā)現(xiàn)自從幾個(gè)星期前學(xué)期結(jié)束開(kāi)始，哥哥就一直平靜得出奇。
她暗中琢磨，覺(jué)得他的平靜十分可疑。�？私z和費(fèi)博是對(duì)龍鳳胎，不過(guò)光看外表人們是猜不到這一點(diǎn)的。費(fèi)博比較像母親，高個(gè)子，長(zhǎng)著順滑的黑頭發(fā)，而�？私z則遺傳了父親的矮個(gè)子和蓬亂的紅頭發(fā)。雖然長(zhǎng)得不像，但兄妹倆有個(gè)共同點(diǎn)，那就是說(shuō)話十分刻薄。這對(duì)雙胞胎兄妹喜歡做的事除了譏諷陌生人就是跟彼此作對(duì)，尤其是當(dāng)著父母的面害對(duì)方丟臉。
這種家庭內(nèi)部的競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)其實(shí)是父母?jìng)鹘o兄妹倆的。盡管格特魯?shù)潞筒�納德都希望為佩迪 - 斯闊布家族積累巨額的財(cái)富，但是跟夫妻情意比起來(lái)，他們更重視彼此競(jìng)爭(zhēng)。在格特魯?shù)潞筒�納德看來(lái)，假如不跟家庭成員合作，而是成為他們的對(duì)手，就能為賺錢(qián)大計(jì)增添一絲競(jìng)爭(zhēng)的銳氣，從而使人更快地發(fā)財(cái)，因此他們總是在尋找機(jī)會(huì)搶占上風(fēng)，而這種競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)也體現(xiàn)在福克絲和費(fèi)博兄妹關(guān)系的各個(gè)方面。
雙胞胎出生后沒(méi)幾分鐘，福克絲就把費(fèi)博打成了烏眼青，因?yàn)樗�比她早出生了幾分鐘，這一拳為他們?nèi)蘸蟮拿鳡?zhēng)暗斗打下了基礎(chǔ)。剛滿(mǎn)一周歲時(shí)，在比可賴(lài)宅邸，費(fèi)博趁父母沒(méi)看見(jiàn)打翻了�？私z的嬰兒床。為了報(bào)復(fù)他，�？私z咬掉了費(fèi)博喜歡的泰迪熊的腦袋，而費(fèi)博不甘示弱，在第二天偷偷調(diào)整了福克絲嬰兒車(chē)的剎車(chē)，害得妹妹險(xiǎn)些沖到一輛在馬路上飛馳的大貨車(chē)底下。
佩迪 - 斯闊布夫婦很樂(lè)意看見(jiàn)這種爭(zhēng)執(zhí)，甚至他們給孩子取的名字也是為了加強(qiáng)他們之間的對(duì)立關(guān)系：取費(fèi)博這個(gè)名字是因?yàn)樗麄兿Ｍ�他能夠成長(zhǎng)為一個(gè)說(shuō)謊高手（他確實(shí)成了說(shuō)謊高手），而福克絲這個(gè)名字是因?yàn)樗麄兿Ｍ�女兒像狐貍一樣狡猾（她并不狡猾，她個(gè)性沖動(dòng)，很難謀劃詭計(jì)）。就這樣，在父母的鼓勵(lì)下，兄妹間的明爭(zhēng)暗斗持續(xù)不斷，伴他們度過(guò)了幼年時(shí)代、幼兒園時(shí)期和學(xué)校生活，終于在幾個(gè)月前達(dá)到了頂點(diǎn)福克絲上了費(fèi)博的當(dāng)，把自己的家庭作業(yè)沖進(jìn)了馬桶，后果就是�？私z抓著哥哥的腳踝把他大頭朝下吊在了比可賴(lài)宅邸五樓的窗外（父母則在樓下為他們喝彩）。
不過(guò)�？私z心里有些沒(méi)底。倒吊費(fèi)博的事件發(fā)生后，費(fèi)博再也沒(méi)騙過(guò)她，沒(méi)作過(guò)弊，或是用他喜歡的方式報(bào)復(fù)她向父母撒謊，讓他們教訓(xùn)妹妹。一連幾個(gè)月她都等著哥哥展開(kāi)反擊，費(fèi)博卻一反常態(tài)地保持平靜，似乎若有所思。于是此刻他們坐在父母訂的賓館套房里，�？私z瞇縫起眼睛打量著費(fèi)博。
他坐在她對(duì)面的扶手椅上，公文包放在腳邊，膝頭放著一本記事本。�？私z伸長(zhǎng)脖子想看他在干什么，但他把記事本往高處挪了挪，擋住了她的視線。�？私z一邊揪扯自己的辮子一邊問(wèn)他：你亂寫(xiě)什么呢？費(fèi)博沒(méi)有抬頭，筆也沒(méi)停。�？私z已經(jīng)習(xí)慣了哥哥平靜、冷淡的態(tài)度，他總是用這種方式踐踏別人的感受，不過(guò)，過(guò)去他們兩個(gè)獨(dú)處的時(shí)候，她總能毫不費(fèi)力地讓費(fèi)博上鉤跟她吵嘴。
這種前所未見(jiàn)的沉默讓她越來(lái)越心里沒(méi)底，因?yàn)槊慨?dāng)佩迪 - 斯闊布家族的成員沉默不語(yǔ)時(shí)，他們十有八九是在密謀什么事情。就拿前面提到的魯?shù)婪蚴骞珌?lái)說(shuō)吧，他曾經(jīng)連續(xù)四十三年沒(méi)說(shuō)過(guò)一個(gè)字，然后突然宣布他要挖一條從慕尼黑直通倫敦的隧道，這樣他就可以綁架女王做人質(zhì)，索要一大筆贖金。魯?shù)婪蚴骞�挖到波蘭才發(fā)現(xiàn)挖錯(cuò)了方向，接著他又沉默了四十三年，這次是由于其他原因。
�？私z希望自己也能想出一些膽大包天的賺錢(qián)的法子，但她覺(jué)得綁架、搶劫這樣的大型活動(dòng)只有跟其他人合作才容易見(jiàn)效，而�？私z一向獨(dú)來(lái)獨(dú)往，無(wú)論是在學(xué)校（不想被人踩在腳底下，就必須每天諷刺挖苦同學(xué)和老師）還是在家（談話內(nèi)容僅限于生意，誰(shuí)露出微笑誰(shuí)就會(huì)遭人白眼，擁抱更是想都不用想）。
福克絲摘下領(lǐng)帶，塞進(jìn)沙發(fā)側(cè)面的縫里，然后又看了看坐在對(duì)面的哥哥。你又在為魅力佩迪做商業(yè)企劃了，是不是？
她語(yǔ)氣中帶著一絲緊張，因?yàn)樗�明白，如果費(fèi)博花時(shí)間為魅力佩迪重塑品牌，那就說(shuō)明她也應(yīng)該為斯闊布調(diào)料公司做同樣的事情。兄妹倆心里很清楚，兩家公司都是用謊言建立起來(lái)的，但事到如今，他們已經(jīng)不能去追求事實(shí)，那樣風(fēng)險(xiǎn)太大了。
消費(fèi)者已經(jīng)漸漸意識(shí)到自己受騙了，公司的利潤(rùn)越來(lái)越少，客戶(hù)也陸續(xù)終止了合同，這正是兄妹倆每個(gè)假期都流連于各個(gè)高級(jí)賓館的原因，因?yàn)楦改敢�去游說(shuō)賓館的水療中心和餐廳，讓他們進(jìn)購(gòu)自己公司的產(chǎn)品。
不過(guò)�？私z和費(fèi)博之所以要跟著父母出差，并不是因?yàn)楦裉佤數(shù)潞筒�納德舍不得跟孩子們分開(kāi)。根本不是這回事。他們倆是來(lái)工作的。在他們一年級(jí)畢業(yè)的時(shí)候父母就正式告訴過(guò)他們，雙胞胎中只有一個(gè)能夠繼承佩迪 - 斯闊布商業(yè)帝國(guó)。如果福克絲能想出辦法挽救斯闊布調(diào)料公司，家里的生意就歸她，可要是費(fèi)博半路殺出來(lái)挽救了魅力佩迪，生意就會(huì)歸費(fèi)博。就這樣，兄妹間的競(jìng)爭(zhēng)變得越發(fā)激烈。
格特魯?shù)潞筒�納德沒(méi)有就此罷休。為了激勵(lì)福克絲盡快挽救家庭財(cái)富，父母經(jīng)常告訴她，費(fèi)博巧妙的謊言才是通往成功的鑰匙。而與此同時(shí)，他們會(huì)（在�？私z不知情的情況下）哄騙費(fèi)博，說(shuō)就憑�？私z的心機(jī)，她大可以在費(fèi)博毫無(wú)防備的情況下重建佩迪 - 斯闊布商業(yè)帝國(guó)，把他逐出賽場(chǎng)。這就意味著這對(duì)雙胞胎無(wú)時(shí)無(wú)刻不在嫉妒對(duì)方，并且始終認(rèn)為父母更偏心對(duì)方。因此，在成長(zhǎng)過(guò)程中，他們對(duì)一個(gè)可怕的觀念堅(jiān)信不疑，那就是他們是對(duì)手，而不是兄妹。
說(shuō)實(shí)話，格特魯?shù)潞筒�納德并不在乎挽救家庭財(cái)富的究竟是哪個(gè)孩子。他們之所以要孩子，的原因就是盼著他們當(dāng)中的某一個(gè)將來(lái)發(fā)大財(cái)。實(shí)際上，�？私z問(wèn)過(guò)父親，不能繼承佩迪 - 斯闊布商業(yè)帝國(guó)的那個(gè)孩子會(huì)怎樣，父親的回答并沒(méi)能讓她感到安心他們會(huì)把那個(gè)孩子打包寄到非常遙遠(yuǎn)的地方，比如南極，然后客客氣氣地祝他萬(wàn)事如意。
�？私z把手伸進(jìn)外套的口袋，掏出手機(jī)，開(kāi)始往備忘錄里打字。
讓我來(lái)瞧瞧我的絕妙秘密清單，這里面寫(xiě)滿(mǎn)了拯救斯闊布調(diào)料公司的好辦法。她假裝自言自語(yǔ)，故意讓哥哥聽(tīng)見(jiàn)。
費(fèi)博飛快地抬頭瞥了她一眼，然后繼續(xù)埋頭寫(xiě)字。
�？私z故作神秘地笑著繼續(xù)打字：只要再加幾個(gè)巧妙的小辦法就大功告成了。
這是徹頭徹尾的假話。壓根兒不存在什么挽救日益衰敗的佩迪 - 斯闊布商業(yè)帝國(guó)的好辦法清單。�？私z知道自己該說(shuō)什么才能在每個(gè)星期的家庭商業(yè)會(huì)議上夸夸其談開(kāi)支、本金、利潤(rùn)、資產(chǎn)但她并不明白這些字眼兒究竟是什么意思，而且她的戰(zhàn)略思維簡(jiǎn)直無(wú)可救藥。
在這一刻，福克絲心里忽然一沉，某種陰暗、丑惡的東西在她心里動(dòng)了一下。費(fèi)博將來(lái)肯定會(huì)是個(gè)生意人，他腦子聰明又會(huì)說(shuō)話，即使面對(duì)精明的成年人他也能用巧妙的謊言騙過(guò)他們。雖然在學(xué)校里他一向孤傲，不屑于交朋友，但他在這個(gè)學(xué)期跟一位老師相處得很好，現(xiàn)在斯奎寶太太會(huì)在午休時(shí)給他單獨(dú)補(bǔ)課，因?yàn)樗�在他身上看到了隱藏的潛力。
�？私z心里的陰暗畏縮了。從來(lái)沒(méi)人認(rèn)為她不同尋常，或者有潛力。她有什么特長(zhǎng)呢？她總是獨(dú)來(lái)獨(dú)往，體育課上沒(méi)人想跟她一隊(duì)。她不夠聰明，拿不到年級(jí)高分，人緣也不好，下個(gè)學(xué)期不可能當(dāng)選六年級(jí)學(xué)生會(huì)長(zhǎng)。她班里的每個(gè)人似乎都有自己的特長(zhǎng)，哪怕那些不聲不響、相貌平平無(wú)奇（叫�？私z看了心煩）的學(xué)生，竟然也是拼寫(xiě)高手、滑冰健將或者單簧管演奏家。
早在幾年前福克絲就知道，父母之所以不偏愛(ài)自己，就是因?yàn)樗�明顯缺乏天賦。整天踐踏別人的感受固然不錯(cuò)�？私z本來(lái)也沒(méi)打算做個(gè)和善的人，因?yàn)樵谌狈μ熨x的基礎(chǔ)上再加上性格懦弱，只會(huì)讓她更加痛苦但人心是種很脆弱的東西，而有些人以為保護(hù)心靈的方式就是在心靈周?chē)�筑起一道墻�?br />�？私z正是這樣做的。她那道心墻很高，而且年復(fù)一年，越長(zhǎng)越高，可她絲毫沒(méi)有察覺(jué)，因?yàn)橹挥杏辛诉@道墻，她才能接受自己不討人喜歡的現(xiàn)實(shí)而不至于太痛苦。
她偷偷瞄了費(fèi)博一眼。他仍然安靜得很反常，是不是因?yàn)樗�終于或者說(shuō)果然想出了挽救家庭財(cái)富的辦法？也許片刻之后他就要宣布自己勝利的消息了。�？私z琢磨著自己有哪些選擇。她可以按住費(fèi)博，搶走他的企劃書(shū)，然后她靈機(jī)一動(dòng)吃掉？或者采用魯?shù)婪蚴骞�的辦法（但不要大動(dòng)干戈挖隧道什么的）：搶走企劃書(shū)作為威脅，逼迫費(fèi)博答應(yīng)說(shuō)是他和福克絲共同想出了這些主意？
還沒(méi)等福克絲采取行動(dòng)，頂層套房的房門(mén)突然打開(kāi)了。身穿白浴袍、白拖鞋，頭上裹著白毛巾的格特魯?shù)?middot;佩迪 - 斯闊布?xì)夂艉舻卮蟛阶哌M(jìn)了房間。她穿著一身白衣，活像一塊蛋白酥，而她身后的伯納德·佩迪 - 斯闊布紅頭發(fā)、紅面孔，活像一座被硬塞進(jìn)衣服里的火山。
伯納德猛地關(guān)上門(mén)，和妻子一起打量著兩個(gè)孩子，那種眼神通常只有在見(jiàn)到交警或者大個(gè)兒蜘蛛時(shí)才會(huì)出現(xiàn)。福克絲吞了一下口水。她心里再清楚不過(guò)了，父母這樣氣呼呼地沖進(jìn)房間，肯定沒(méi)什么好事……