《藍(lán)河熊》（TheBearsofBlueRiver）是百萬(wàn)英語(yǔ)閱讀計(jì)劃MWRP叢書英漢對(duì)照中級(jí)英語(yǔ)系列讀物之一，作者查爾斯·梅杰是美國(guó)著名作家。原書出版于1901年，是兒童和成年人喜愛(ài)的關(guān)于美國(guó)中西部早期拓荒者生活和自然的故事。

時(shí)隔半年，我因撰寫譯者序而再次閱讀了《藍(lán)河熊》，書中遙遠(yuǎn)的印第安納州拓居地，廣袤的平原，穿流其上的藍(lán)河，河岸邊舒適的小屋，屋里奔跑出勇敢的小男孩巴爾塞，還有穿梭在遠(yuǎn)處森林里兇猛的熊……每一個(gè)場(chǎng)景的描寫都像一幀畫面一樣在眼前浮現(xiàn)。

作為譯者，我自然十分期待有更多的小朋友和大朋友們來(lái)與我一起閱讀和分享小男孩巴爾塞的冒險(xiǎn)故事。你們會(huì)看到他如何一次次遇到熊，如何與熊搏斗，又是如何一次次的死里逃生、化險(xiǎn)為夷的。藍(lán)河邊上想吃魚的棕熊，森林里讓人聞風(fēng)喪膽的獨(dú)耳熊，令人印象深刻且具有神秘色彩的莫過(guò)于火熊了。拓居地上的人們一直流傳著火熊的故事，據(jù)說(shuō)那只火熊的身體在夜晚會(huì)發(fā)光，見到火熊的人，如果不能打死火熊，就會(huì)在3個(gè)月內(nèi)死去。一個(gè)暴風(fēng)雪之夜，巴爾塞竟然真的遇到了那只火熊……在一次次驚險(xiǎn)的，與熊的搏斗過(guò)程中，你會(huì)感受到巴爾塞命懸一線的危險(xiǎn)，也會(huì)慶幸他劫后余生的快樂(lè)幸福，更會(huì)在讀完所有故事后，由衷地欽佩他的勇敢和堅(jiān)韌。其實(shí)不只是人與兇猛動(dòng)物對(duì)抗的時(shí)候，生活中我們面對(duì)困難的時(shí)候，不也正需要這樣的勇敢和堅(jiān)韌嗎？希望巴爾塞的冒險(xiǎn)故事也能帶給你勇氣。

翻譯過(guò)程中，我在充分尊重原著的原則上，適當(dāng)選擇了更符合中文讀者的表達(dá)方式。懇請(qǐng)讀者朋友們批評(píng)指正。