譯序

三月的希望、三月的迷茫

角田光代，1967年生于神奈川縣橫濱市，早稻田大學(xué)文學(xué)系畢業(yè)。1990年憑借《幸福游戲》獲第9屆海燕新人文學(xué)獎(jiǎng)，自此在日本文壇嶄露頭角。作為小說(shuō)家，角田光代無(wú)疑是成功的，2003年她憑借《空中庭園》獲婦人公論文藝獎(jiǎng)，之后她又相繼斬獲包括第132屆直木獎(jiǎng)、第32屆川端康成文學(xué)獎(jiǎng)、第2屆中央公論文藝獎(jiǎng)、第40屆泉鏡花文學(xué)獎(jiǎng)等日本文壇大獎(jiǎng)，儼然拿獎(jiǎng)拿到手軟的獲獎(jiǎng)專業(yè)戶。角田光代憑借實(shí)力躋身于日本當(dāng)代杰出的女性作家之列。2010年起，隨著小說(shuō)《空中庭園》《對(duì)岸的她》《三月的邀請(qǐng)函》《第八日的蟬》等不斷被譯介，角田光代在我國(guó)也受到讀者的認(rèn)同和喜愛(ài)。
那么，角田光代小說(shuō)的魅力是什么呢？我有幸執(zhí)筆翻譯《三月的邀請(qǐng)函》，所以希望通過(guò)這部作品談?wù)劷翘锕獯�小說(shuō)的特點(diǎn)，與讀者分享自己對(duì)角田光代文學(xué)的一點(diǎn)理解�！度�月的邀請(qǐng)函》在角田光代系列小說(shuō)中是比較特別的存在，小說(shuō)圍繞三位青春漸逝、開始步入中年的普通女性展開，傳神地刻畫了當(dāng)下她們微妙的生命狀態(tài)。她們?nèi)�人是專欄作家蒲生充留、婚姻失敗的富家女坂下裕美子和家庭主婦段田麻美。充留事業(yè)小有成就，卻因年齡漸長(zhǎng)，捕捉不到能扣人心弦的靈感，而充滿事業(yè)瓶頸期的焦慮與迷惘；裕美子家境富裕、生活優(yōu)渥，不需為生活奔波就能滿足自己的物質(zhì)欲望，且與自己大學(xué)時(shí)代熱戀的男友步入婚姻殿堂，但由于丈夫的出軌，她對(duì)婚姻感到失望和麻木；家庭主婦麻美沒(méi)有生活壓力，然而一潭死水般沒(méi)有溫度的婚姻生活令她無(wú)比苦悶絕望。她們雖各有各的生活，卻無(wú)一例外充滿不知如何在現(xiàn)實(shí)中安放自我的焦慮。青春漸遠(yuǎn)，她們偶爾也會(huì)鄙薄自己曾經(jīng)年少無(wú)知的歲月，內(nèi)心深處卻無(wú)法割舍曾經(jīng)激情昂揚(yáng)、認(rèn)真哭過(guò)、認(rèn)真笑過(guò)的黃金時(shí)光。年輕時(shí)的她們雖然那么自以為是地追尋過(guò)、苦惱過(guò)，可是當(dāng)她們果真握住了曾經(jīng)夢(mèng)寐以求的夢(mèng)想時(shí)，化作現(xiàn)實(shí)的夢(mèng)里不僅沒(méi)有自己向往的安寧與滿足，反而充滿了新的苦悶與困惑，令人窒息，令人想要逃離……然而，人生的下一站又在哪里？是尚未完全實(shí)現(xiàn)的青春夢(mèng)想嗎？抑或逃離現(xiàn)在的人生就能安放自我了嗎？未來(lái)是什么？她們到底在追尋什么？隨著裕美子的離婚、充留的結(jié)婚、麻美離家出走后的無(wú)奈回歸，生活似乎又歸于平靜，然而小說(shuō)留給我們的思考依然在繼續(xù)，這也是角田光代自己的思考。
走進(jìn)《三月的邀請(qǐng)函》的文本，我們不能不感嘆作者的構(gòu)思之巧妙，小說(shuō)以坂下裕美子和澤井正道夫婦的離婚典禮拉開帷幕，將所有人物聚攏在筆端，把愛(ài)情、友情凝縮于字里行間。小說(shuō)中的每一個(gè)人物都在作者的筆下活靈活現(xiàn)地展現(xiàn)，仿佛在演繹著平凡如你我他的故事一般親切、真實(shí)、可信。小說(shuō)雖沒(méi)有跌宕起伏的情節(jié)、如癡如醉的癡戀、氣勢(shì)磅礴的渲染，讀來(lái)卻如同冬日茶室里與好友小聚，娓娓道來(lái)之間閱過(guò)人生風(fēng)景，細(xì)細(xì)品味之余齒頰芬芳。
角田光代是一名現(xiàn)代都市女性，她太懂女性，也太擅長(zhǎng)寫女性。這或許與角田光代自身的經(jīng)歷有關(guān)。她在進(jìn)入早稻田大學(xué)之前上的都是女子學(xué)校，生活在純粹的女性群體之中，正因?yàn)槿绱�，她筆下的遙香才會(huì)呈現(xiàn)如此真實(shí)的心理狀態(tài)；或許因?yàn)榻翘锕獯�有著憑借一流的成績(jī)離開小城市、來(lái)到大城市求學(xué)的經(jīng)歷，她才會(huì)把筆下麻美無(wú)法融入新群體的惶惑無(wú)助寫得入木三分。女性與家庭，女性與社會(huì)，女性的愛(ài)情、婚姻、交友……，角田光代擅長(zhǎng)將不同年齡的女性置于林林總總的關(guān)系之中，以作家 女性的獨(dú)特視角觀察、思考女性在現(xiàn)代社會(huì)中的生存境遇，觀察入微，筆觸細(xì)膩感人，抑或說(shuō)她傳神地呈現(xiàn)出女性在現(xiàn)代社會(huì)中的生命困境。渡邊淳一對(duì)角田光代的評(píng)價(jià)是恰當(dāng)?shù)�，他說(shuō)：角田光代真實(shí)寫出了現(xiàn)代女性的切身問(wèn)題，將她們的狡猾、溫柔、友情等感受融入日常生活中，化為杰出的作品，是過(guò)去所未有的現(xiàn)代女性小說(shuō)。
我在翻譯過(guò)程中屢屢被感動(dòng)，甚至在未曾留意間眼角已泛起淚光。這就是角田光代的文字魅力，她的文字能夠觸碰到我們內(nèi)心深處柔軟、隱秘甚至連自己都未曾發(fā)現(xiàn)的部分。感動(dòng)之余，也讓人不由得感佩作者捕捉女性心理、把握瞬間感動(dòng)的能力。

蔡鳴雁
2022年3月1日