|
譯本序（第二部）
《小婦人》一書在國內(nèi)有多個譯本，人民文學(xué)出版社的這個譯本于二〇〇五年一月出版，一些年來，不斷有人問及，出版社何以只以此半部書面世。對此，本書的作者其實已經(jīng)作了回答《小婦人》的原著，初發(fā)表于一八六八年，是單行本的形式，路易莎·梅·奧爾科特在書中結(jié)尾的后一句話是這樣寫的：好了，梅格、喬、貝絲和艾美就此謝幕了。帷幕是否還會再拉開，全看諸位對這出叫做《小婦人》的家庭劇反應(yīng)如何。
所以，這個譯本本來只是針對一八六八年的那個初版版本。奧爾科特有些美式摸著石頭過河的意思，視銷售情況，隨時準備謝幕。自然，小說出版后，大獲成功，她旋即又于一八六九年發(fā)表《好妻子》，對四姊妹后來的生活作了交待，并于書前注明，此為《小婦人》的第二部，但也是單行本的形式。再后來，有出版社將兩書合二而一，以《小婦人》總其名，分別標為部和第二部。
因此，書就有了兩種讀法。一是只讀部，因為此書到此封筆，本身也是完足的，盡管留下懸念，比如梅格與布魯克如何展開他們的婚姻生活？喬與勞瑞是否能終成眷屬？驕傲、任性的艾美長大后如何立身處世，讓人憐愛的貝絲能不能度過生命中的那個劫數(shù)？不過，留下些懸念也好，文壇本不乏不了了之的事情，但奧爾科特是深愛她筆下的主人公的，應(yīng)當不會輕易丟下，況且書中的喬就是她自身。此外，也還有其他考慮，其在一八六九年的一則日記中寫道：償清了所有的債務(wù)……感謝上天！顯然這上下兩部書給她帶來了可觀的收益。此后，她又寫出了《小男生》（一八七一年），描述喬與她的教授丈夫在梅園的慈善學(xué)校里與孩子們的日常，以及《喬的男孩們》（一八八六年），描述梅園的孩子們后來的成長，連同《小婦人》的和第二部，對筆下相關(guān)人物一一描摹，庶幾不致來無影，去無蹤，如此構(gòu)成了她的《小婦人》系列。而這第二種讀法就是將兩部書一路讀下去，或許每個人都能從中看到從小到大，我們自己的一些身影。
還是說回到《小婦人》的第二部。此卷仍然是圍繞馬奇家的四姊妹來寫，此時，她們已經(jīng)不復(fù)少年，開始走上社會，需要成家，立業(yè)，學(xué)會應(yīng)對生活，甚至還要直面生死。她們見識了更大的世界，也遇到更復(fù)雜的問題，善惡是非，成敗順逆，時時刻刻都在考驗她們。作者就此展開，塑造了那個時代的女性眾生相，梅格嫁為人婦，相夫教子，是一種賢妻良母的形象，喬則不甘與時俯仰，以新女性的面貌努力奮斗，后爭得了獨立自主的地位，艾美依違二者之間，一邊追求個人的理想，一邊循例躋身上流社會，終嫁入豪門，結(jié)局也算圓滿。而書中的貝絲之死，卻是出乎我的意料的，我曾以為，作者如有下文，會在山重水復(fù)之處，翻成柳暗花明，不料作者終仍是忍心不顧，讓這個書中惹人憐愛的小妹夭亡。后來想想，死生之義大矣哉，作者在上下兩卷中，寫了盡多生之活潑，而死亡，終歸是人人都要面對的問題。作者專立一章，鋪敘貝絲之死，祝愿生者堅強，逝者安息，二者合在一起，完整表明了她的生死觀。不過，譯至此處，仍然讓我有慘痛之感。
如此這般，四姊妹的面貌，也漸次更趨豐滿。不過，問題的發(fā)生、展開與解決，還是循著上卷的路數(shù)，有時不免給人重復(fù)的感覺，書中的宗教訓(xùn)誨，也失之刻意，不過那時，美國立國不久，清教文化正濃，作者悲天憫人，濟世救眾的傳道者情懷，倒也不難理解。要在作者畢竟受其父親和父親的好友梭羅、霍桑、艾默生的熏陶，不致走入偏執(zhí)，始終保持了文學(xué)家的格局。一些關(guān)節(jié)處，寫得更是鮮活，靈動，讓人能饒有興味地讀至終篇。
我是在三年前應(yīng)人民文學(xué)出版社之約，翻譯《小婦人》一書的第二部分的，二〇一九年動筆，拖拖沓沓，二〇二〇年春到瑞士的日內(nèi)瓦，始努力加快進度�；仡櫠柀査哪甏涸趭W地利的維也納翻譯此書的部分，數(shù)月完成，已經(jīng)過去了十五六年，此刻再補續(xù)篇，雖然同為春光明媚之時，青山碧水之地，但正當大疫之年，世事難問，心情不復(fù)當年的那份輕松，公事之余，或急或緩，時作時輟，譯稿竟至拖沓了近乎兩年，人民文學(xué)出版社的朋友們，給了我許多寬容，在此謹致謝意，其余就留待熱愛，牽念書中主人公的讀者們批評指正。
賈輝豐
二○二一年十月
|
書單推薦
