譯者序

洛克菲勒先生這38封信，其實只是尋常父子間的家書,但是因其世界首富的身份地位和縱橫商海的叱咤風云，使這些書信也變得不同尋常起來。

所以洛克菲勒先生的所慮所言，即使是只言片語，尋常人讀了，也能受用終身。

著名翻譯家傅雷，曾作家書留世，其信中盡是舐犢之情及對兒子的諄諄教導，時至今日，這些書信仍然在中國的教育和文學領域熠熠生輝。而洛克菲勒寫給兒子的親筆信，也是情真意切，字里行間充滿了真知灼見，可謂是深得育養(yǎng)之精要。這兩個作品同為家書，雖然它們的作者一個生在東方，一個長在西方，但它們對于家庭教育的意義，著實有著異曲同工之妙。

在洛克菲勒的書信中，他每次教導兒子時，必定會以自己的親身經歷和感受與兒子分享交流，這與古人所說的言傳身教不謀而合。

當談到自己創(chuàng)業(yè)的艱辛時，洛克菲勒總是言無不盡，絕無保留；當談到自己在商海中博弈時的鐵血手腕和遭遇到的詭譎暗算，他總是很直接地表達憤慨或惋惜；當談到應當如何處世為人時，他總是能夠引經據典，有時借故事針砭時弊，有時有感而發(fā)，這種用故事開頭，結合親身經歷的教導方式，頗得寓教于樂的真諦。

這是我認為洛克菲勒先生的書信充滿真情實感的原因。

古人云：王侯將相，寧有種乎？這說的正是洛克菲勒先生這種人。

洛克菲勒幼時，家境貧窮，家里的經濟條件無法支持他完成學業(yè)，為此他的母親曾經四處借錢，才讓他有了繼續(xù)學習的機會。

但是畢業(yè)以后，洛克菲勒也只是謀得了一份簿記員的工作。所謂簿記員，就是一份事務煩瑣而且薪資微薄的不被待見的

工作。

可是洛克菲勒在這個崗位上，一做便是五年，日復一日，毫無怨言，而且一直保持勤懇上進的積極態(tài)度。也許正是因為有這份毅力和堅韌，他才能成就大事業(yè)吧。

洛克菲勒白手起家，從身無分文到富甲天下，這樣的奮斗歷程應該稱得上是天下不容易的事情。

古往今來，凡成大事者，必有不凡之處，且他們的遠見卓識，也必定是平常人所不能及的。

洛克菲勒的家信中，多有妙語，在此因限于篇幅，僅舉三句與讀者朋友共賞。

句是做自己喜歡做的事情，那些不樂于做的事情，應該交給喜歡它們的人去做。其實人生在世，好比滄海一粟，每個人的精力都有限，想把所有的事情都做好，是不可能的。有些人甚至連自己熱愛的事情都不能做好，卻還要抽出精力來應付生活中的麻煩。如果就這樣過一輩子，那么他們終將一事無成。做自己喜歡做的事情似乎是老生常談，但是那些不樂于做的事情，應該交給喜歡它們的人去做這句話，卻充滿了智慧。細細品讀，其中蘊藏著大度和樂觀豁達的人生態(tài)度。

第二句是敢于冒險的人，才更有可能成為富人，大部分有錢人，都是靠借錢才賺到了更多的錢。洛克菲勒認為：假如把一塊土地抵押給銀行，就能獲得更多的錢，而它足以讓他再買下一塊更大的土地，他便會立即抓住這樣難得的機遇。這充分展示了錢能生錢的富人思維。

洛克菲勒先生還認為：1美元的生意肯定不如100美元的生意獲得的利潤高。這與我們平常所說的高風險，高回報其實是一個道理，只不過能達到洛克菲勒那樣高度的富人，其眼界也肯定高于常人，大規(guī)模的投入和過人的膽量、氣魄，也許正是他的致富之道。

所以說借錢其實也是一種經營的方式，只要運用得當，就能成為致富的捷徑。

第三句是事實上就是因為我不斷膨脹的貪欲，使我終變成了巨富。

從古至今，每談及貪心二字，人人皆避之不及，如談虎色變。我剛看到這句話時，也覺得是離經叛道的狂妄之語。但是再細讀過后，我竟然對此很是認同。

洛克菲勒認為：貪心是人的本性，本來沒有優(yōu)劣之分，但是為了實現貪心的行為有高低之分。所以只要我追求財富的方式是高尚的，那么貪心就不是可怕的潘多拉盒子。

洛克菲勒剛步入石油行業(yè)時，便立志要成為行業(yè)的領導者，為此他無論事情大小，事必躬親，兢兢業(yè)業(yè)，絕不懈怠，并終實現了自己的目標。對洛克菲勒先生來說，這正是他貪心的成果。其實每個人的內心深處，都有著與富人一樣靈敏跳躍著的貪欲。而我們也不必因為貪心而獲得的成功感到愧疚，因為追求成功屬于一種高尚追求，只要你追求的行為高尚，而且對人類作出的貢獻遠遠比貧窮的時候多得多，那么你就是成功的。

以上都是我認為洛克菲勒先生的書信中，有著獨到見解的部分。在洛克菲勒先生的這本書中，巧思妙語就像滄海珍貝，俯拾即是。我只是拋磚引玉，掃徑以待，誠邀諸位細閱共賞。

譯者為每封信添加了標題，擷取了信中精彩段落作為導讀文字，希望有為諸位查閱提供稍許便利。

劉積雨

2019年8月