本書所講的滿族創(chuàng)世神話“天宮大戰(zhàn)”是“滿族說(shuō)部”中的典型代表。講述了創(chuàng)世之初, 善與惡、光明與黑暗、存在與死亡兩種勢(shì)力的激烈抗衡, 是薩滿教的創(chuàng)世神話。全書以文學(xué)翻譯理論、翻譯方法及策略為指導(dǎo), 結(jié)合民俗學(xué)、美學(xué)、宗教學(xué)和跨文化交際學(xué)理論知識(shí), 力求忠實(shí)地體現(xiàn)《天宮大戰(zhàn)》的語(yǔ)言特色和文化傳統(tǒng)。