《歷史學是什么?》為卡爾·蘭普萊希特德文原版《現(xiàn)代歷史科學》英譯本W(wǎng)hat is History的中文翻譯, 本書旨在向?qū)W術(shù)界展現(xiàn)蘭普萊希特思想經(jīng)由英文學術(shù)界進入中國時的著作原貌。同時, 本書除了《歷史學是什么? 》的翻譯內(nèi)容以外, 還包括兩部分原始材料: 一為美國學術(shù)界從19世紀末至1940年代對蘭普萊希特的評論、報道, 以及蘭氏本人的反饋等, 二為中國學術(shù)界在二十世紀上半葉對蘭普萊希特的討論。本書包括三大部分, 第一部分為蘭氏《歷史學是什么? 》的五篇演講, 是為本書的主體部分。第二部分盡力搜羅了美國學術(shù)界在19世紀末20世紀初有關(guān)蘭普萊希特的書評、動向、訃告, 以及蘭普萊希特本人對于美國的評論和一戰(zhàn)時期的回應。這部分的內(nèi)容非常豐富, 涉及了美國學者對于蘭普萊希特大部分著作的評論, 也生動地反映出美國學術(shù)界對蘭氏觀點的立場, 和蘭氏“文化史”在美國的影響之深。第三部分是20世紀上半葉中國學術(shù)界對蘭普萊希特的譯介情況。筆者選擇了其中一些篇幅較長、論述較為系統(tǒng)的材料, 予以編譯出版, 這些譯介中論述最多、最詳細的內(nèi)容來自朱謙之。同時, 由于許多譯介和書評對蘭普萊希特只是點到而止, 所以筆者將已經(jīng)收集到的材料做了一個文獻目錄, 作為附錄, 放在第三部分之后, 供學界參考。這一目錄也包括了第三部分編校出版的七篇原始資料。