本研究聚焦語言學(xué)、翻譯學(xué)、文學(xué)以及區(qū)域與國別等四個方向的最新成果，分卷的書名為“語苑璞玉”、“譯壇清音”、“文園雅荷”、“國別新聲”。第一卷“語苑璞玉”聚焦外語語音、詞匯、語法、語篇等本體研究，開設(shè)漢外或外漢對比研究、外語（二語）習(xí)得研究、外語教學(xué)法/媒體/App研究、心理語言學(xué)、社會語言學(xué)研究欄目；第二卷“譯壇清音”就歷史與當(dāng)下、理論與實務(wù)，以及人才培養(yǎng)等翻譯相關(guān)一切有價值的真問題開展創(chuàng)新研究。收錄文章的主題涵蓋翻譯史探微；中國-東盟譯務(wù)探究；文化外譯；西大翻譯家（馬君武、陳望道、王力、盛成、駱介子、周其勛等）；新時代譯才等；第三卷“文園雅荷”的主題包括英國文學(xué)與文化研究、美國文學(xué)與文化研究、東南亞文學(xué)與文化研究、少數(shù)族裔文學(xué)與文化研究、中外文學(xué)對比研究、文學(xué)翻譯研究、廣西民族文學(xué)文化海外傳播研究、有關(guān)文學(xué)或文化的跨學(xué)科研究等；第四卷“國別新聲”則收錄歷史記憶與時代轉(zhuǎn)譯研究；中國-東盟各國歷史文化交流史研究、服務(wù)國家“一帶一路”倡議和“人類命運共同體”建設(shè)能力提升研究、新文科下多學(xué)科或超學(xué)科交叉融合特性及共同體思維研究、東盟國別和區(qū)域研究相關(guān)范式研究等。本書為第一卷。