這是一本古籍注譯類的圖書。《詩經(jīng)》, 是中國古代詩歌開端, 最早的一部詩歌總集, 收集了西周初年至春秋中葉 (前11世紀(jì)至前6世紀(jì)) 的詩歌, 共311篇, 反映了周初至周晚期約五百年間的社會面貌。全書體例為原文、今注、今譯、今釋依序排列, 博采歷代注本, 旁搜學(xué)界新知。今注就是對原文中一些字詞作注解, 今譯是對原文的翻譯, 今釋是對原文的語意的分析說明。在本書中, 注譯者賦予經(jīng)典新的注釋和翻譯, 其中有融會歷代注釋名家的解說處, 也有獨排眾議而用自己的新解說處, 既會通先前名家注譯本的長處, 又能發(fā)揮本書注譯者研究的心得。