《簡明日漢-漢日詞典》共收詞56，000余條，其中日漢部分收30，000余詞（包括派生詞與復(fù)合詞），除了使用率高的常用詞匯、科技詞匯、社會科學(xué)詞匯之外，為了解決日語學(xué)習(xí)者通常遇到的難點(diǎn)，注意多收了一般詞匯中的外來語、動詞、副詞、形容詞和形容動詞，并根據(jù)1981年日本政府頒布的常用漢字加以表記。在有關(guān)詞匯中，還精選了部分慣用語、成語和諺語。漢日部分收詞26，000余條（包括字頭與詞頭），以收一般常用詞匯為主，兼收了部分科技、社科詞匯和常用的成語、諺語，同時《簡明日漢-漢日詞典》的編者還努力收入當(dāng)今社會中使用率高、能夠反映中國經(jīng)濟(jì)、文化方面的近1，000條新詞，它們均是穩(wěn)定的、富有生命力的現(xiàn)代漢語通用詞匯。