納西東巴文被認(rèn)為是文字活化石，用這種文字書(shū)寫的經(jīng)書(shū)存世有限。哈佛燕京學(xué)社圖書(shū)館藏納西東巴經(jīng)598卷是美籍奧地利學(xué)者洛克于20世紀(jì)30-40年代在中國(guó)云南納西地區(qū)收集的，是存世納西東巴經(jīng)書(shū)中的精品。這些經(jīng)書(shū)的整理出版對(duì)全面整理流失海外的東巴經(jīng)具有重要的指導(dǎo)意義。本書(shū)對(duì)哈佛藏598卷納西東巴經(jīng)進(jìn)行刊布和釋讀，采用古籍整理的方法，具體步驟是首先把哈佛藏經(jīng)書(shū)與已經(jīng)出版的100卷《納西東巴古籍譯注全集》進(jìn)行比勘，然后請(qǐng)健在的老東巴進(jìn)行講解，最后釋讀成漢語(yǔ)，譯釋內(nèi)容包括經(jīng)文對(duì)譯、音標(biāo)標(biāo)音、意譯、英文翻譯等。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所是多學(xué)科、綜合性、國(guó)家級(jí)的民族問(wèn)題專業(yè)研究機(jī)構(gòu)。其前身是1956年成立的中國(guó)科學(xué)院少數(shù)民族語(yǔ)言研究所和1958年成立的中國(guó)科學(xué)院民族研究所，1962年兩所合并為中國(guó)科學(xué)院民族研究所，1977年歸屬新成立的中國(guó)社會(huì)科學(xué)院，2002年更名為中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所。研究所以民族學(xué)、人類學(xué)為平臺(tái)，以人類社會(huì)民族現(xiàn)象及其發(fā)展規(guī)律為研究對(duì)象，以馬克思主義和中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系為指導(dǎo)，通過(guò)田野調(diào)查、文獻(xiàn)研究、實(shí)驗(yàn)研究和現(xiàn)代信息技術(shù)等手段，開(kāi)展我國(guó)民族歷史、語(yǔ)言、政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、生態(tài)、文化、宗教、文字文獻(xiàn)和世界民族問(wèn)題等學(xué)科基礎(chǔ)理論與應(yīng)用對(duì)策的研究。