《飾盒之謎》是尼古拉斯·布萊克的第五部"奈杰爾·斯特雷奇威系列小說(shuō)"，被英國(guó)《星期六文學(xué)評(píng)論》認(rèn)為是"一部寫(xiě)得特別好、有趣的驚險(xiǎn)小說(shuō)"，其女主喬治婭更被英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》評(píng)為"所謂黃金時(shí)代犯罪小說(shuō)中最復(fù)雜、最討人喜歡的人物之一"。這部小說(shuō)還是美國(guó)電影家、《公民凱恩》的導(dǎo)演奧遜o威爾斯心儀之作。
這是個(gè)大女主故事，主要聚焦在奈杰爾的妻子、勇敢的冒險(xiǎn)家喬治婭身上。一次偶然的機(jī)會(huì)，喬治婭發(fā)現(xiàn)了被人遺落的一個(gè)飾盒，之后便被卷入了危險(xiǎn)的旋渦之中。為了挫敗神秘組織的巨大陰謀，喬治婭只身深入，斗智斗勇。在這過(guò)程中，她經(jīng)歷了驚心動(dòng)魄的生死危機(jī)，最后全身而退，與奈杰爾久別重逢。
本書(shū)主要特色有：1，特色鮮明。這是一部反法西斯主題的小說(shuō)，也是全集里少有的以奈杰爾妻子為主要人物的一部。2，情節(jié)曲折。在與神秘組織的斗智斗勇中，情節(jié)驚心動(dòng)魄、扣人心弦、引人入勝，是部極具可讀性的驚險(xiǎn)小說(shuō)。3，主旨深刻。小說(shuō)在歌頌和平的同時(shí)，也贊美了具備智慧、勇氣、思想的"獨(dú)立女性"--冒險(xiǎn)家喬治婭。
提起英國(guó)黃金時(shí)代偵探小說(shuō)的代表性作家，很多人馬上就會(huì)想阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie, 1890-1976）。確實(shí)，這位昔時(shí)光
顧倫敦偵探俱樂(lè)部的“�？汀�，自出道以來(lái)，累計(jì)創(chuàng)作懸疑探案小說(shuō)81部，總銷(xiāo)售量近20 億冊(cè)，是地地道道的“偵探小說(shuō)女王”。不過(guò)，在當(dāng)時(shí)的英國(guó)，還有一位男性偵探小說(shuō)家，其創(chuàng)作才能一點(diǎn)也不亞于阿加莎·克里斯蒂，只不過(guò)他的身份比較顯赫，甚至有點(diǎn)令人生畏。尼古拉斯·布萊克（Nicholas Blake, 1904-1972），這個(gè)生于愛(ài)爾蘭、長(zhǎng)于倫敦、后來(lái)活躍在詩(shī)壇的“怪才”，不但擁有牛津大學(xué)和哈佛大學(xué)教授、英國(guó)桂冠詩(shī)人、大不列顛功勛騎士、戰(zhàn)時(shí)宣傳口掌門(mén)、左翼社會(huì)活動(dòng)家等多種顯赫身份，還在出版大量彪炳史冊(cè)的詩(shī)歌集、論文集、譯著的同時(shí)，客串偵探小說(shuō)創(chuàng)作，成就十分突出。說(shuō)來(lái)讓人難以置信，他創(chuàng)作偵探小說(shuō)的原因竟然是囊中羞澀，無(wú)法支付居住已久的房屋的維修費(fèi)。在給自己的詩(shī)友、同為桂冠詩(shī)人的斯蒂芬·斯潘德（Stephen Spender, 1909-1995）的信中，他坦言，因?yàn)閾?dān)心失業(yè)，一直想寫(xiě)些可以盈利的書(shū)。于是，一套以“奈杰爾·斯特雷奇威”（Nigel Strangeways）為業(yè)余偵探主角的懸疑探案小說(shuō)誕生了。
該套小說(shuō)共計(jì)16 部，始于1935 年的《罪證疑云》（A Question of Proof），終于1966 年的《死后黎明》（The Morning after Death），陸續(xù)問(wèn)世后，均引起轟動(dòng)，一版再版，暢銷(xiāo)不衰，并被譯成多種文字，風(fēng)靡歐美多地。直至今天，這套作品依然作為西方犯罪小說(shuō)的經(jīng)典被頂禮膜拜�！都~約時(shí)報(bào)》《泰晤士報(bào)文學(xué)增刊》《每日電訊》等數(shù)十家報(bào)刊連篇累牘地發(fā)表評(píng)論，稱(chēng)贊這套小說(shuō)是西方偵探小說(shuō)的“杰作”，“值得傾力推薦”。知名小說(shuō)家伊麗莎白·鮑恩（Elizabeth Bowen）說(shuō)，尼古拉斯·布萊克“擁有構(gòu)筑謎案小說(shuō)的非凡能力”，“在英國(guó)偵探小說(shuō)史上獨(dú)樹(shù)一幟”。當(dāng)代著名評(píng)論家尼爾·奈倫（Neil Nyren）也說(shuō)，尼古拉斯·布萊克不愧為“神秘小說(shuō)大師”，“在西方偵探小說(shuō)從通俗到主流的文學(xué)轉(zhuǎn)型中起著重要作用”。
人們之所以熱捧尼古拉斯·布萊克，首先在于這套懸疑探案小說(shuō)構(gòu)筑了16 個(gè)撲朔迷離的故事情節(jié)。尼古拉斯·布萊克熟諳黃金時(shí)代偵探小說(shuō)的各種創(chuàng)作模式，在他的筆下，既有引導(dǎo)讀者亦步亦趨的“謎蹤”，又有適時(shí)向讀者交代的“公平游戲原則”；既有轉(zhuǎn)移讀者注意力的“紅鯡魚(yú)”，又有展示不可能犯罪的“封閉場(chǎng)所謀殺”。而且，一切結(jié)合得十分自然，不留任何痕跡。譬如，該系列的第二部小說(shuō)《死亡之殼》（ThouShell of Death），功勛飛行員費(fèi)格斯不斷收到匿名威脅信，斷言他將在節(jié)日當(dāng)天斃命。以防萬(wàn)一，費(fèi)格斯請(qǐng)來(lái)了破案高手奈杰爾·斯特雷奇威。然而，劫數(shù)難逃，在節(jié)日家宴后，費(fèi)格斯還是神秘死亡。兇手究竟是誰(shuí)？為何要選擇節(jié)日當(dāng)天謀殺他？謀殺動(dòng)機(jī)又是什么？種種線(xiàn)索指向參加節(jié)日家宴的、有可能從謀殺中獲益的一些嘉賓，其中包括富有傳奇色彩的女探險(xiǎn)家喬治婭·卡文迪什，她與費(fèi)格斯來(lái)往甚密。與此同時(shí)，奈杰爾·斯特雷奇威也開(kāi)始調(diào)查死者費(fèi)格斯鮮為人知的過(guò)去。又如該系列的第四部小說(shuō)《禽獸該死》（The Beast Must Die），故事以偵探小說(shuō)家弗蘭克的日記開(kāi)頭，講述他6歲的兒子突遇車(chē)禍，肇事司機(jī)逃逸，由此他悲憤加，展開(kāi)了追查禽獸的歷程。故事最后，復(fù)仇者鎖定嫌疑人，并潛嫌疑人家中，準(zhǔn)備實(shí)施謀殺。然而，當(dāng)東窗事發(fā)，弗蘭克卻堅(jiān)稱(chēng)自己無(wú)罪。事情真相究竟如何？弗蘭克是有罪，還是無(wú)罪？奈杰爾·斯特雷奇威依據(jù)嚴(yán)密的推理，做出了出乎眾人意料的判斷。再如該系列的第14 部小說(shuō)《奪命蠕蟲(chóng)》（The Worm of Death），開(kāi)篇即以死者之口預(yù)告了自身的死亡，設(shè)置了“自殺還是謀殺”的懸念。死者名為皮爾斯·勞登，是一個(gè)醫(yī)學(xué)博士，他的尸體突然出現(xiàn)在泰晤士河中，全身只穿有一件粗花呢大衣，手腕處還有數(shù)道相同的刀傷。奈杰爾·斯特雷奇威奉命介入調(diào)查，似乎所有家庭成員都對(duì)死者抱有敵意，所有人都有強(qiáng)烈的作案動(dòng)機(jī)，包括深受博士喜愛(ài)的養(yǎng)子格雷厄姆，次子哈羅德，還有小女兒瑞貝卡——死者曾堅(jiān)決反對(duì)她與藝術(shù)家男友的婚戀。隨著調(diào)查深入，家中發(fā)生的又一起死亡事件陡然加劇了緊張局勢(shì)。惡意謀殺仍在繼續(xù)，奈杰爾·斯特雷奇威不得不加快腳步。與此同時(shí)，他也在一艘腐爛的駁船上發(fā)現(xiàn)了令人毛骨悚然的事實(shí)真相。
不過(guò)，尼古拉斯·布萊克畢竟是馳騁在詩(shī)壇多年的“桂冠詩(shī)人”，他在構(gòu)筑上述撲朔迷離的故事情節(jié)的同時(shí)，還有意無(wú)意地融入了許多純文學(xué)技巧。故事行文優(yōu)美，引語(yǔ)典故不斷，清新、優(yōu)雅的風(fēng)韻中又不乏幽默，尤其是在刻畫(huà)人物的心理和展示作品的主題方面狠下功夫。一方面，《釀造厄運(yùn)》（There’s Trouble Brewing）通過(guò)一家釀酒廠(chǎng)里的奇異命案，展現(xiàn)了資本家的貪婪、人性的扭曲和底層勞動(dòng)者的苦苦掙扎；另一方面，《深谷謎云》（The Dreadful Hollow）又通過(guò)偏僻山村一系列匪夷所思的恐怖事件，展示了一幅幅極其丑陋的貪婪、嫉恨、復(fù)仇的圖畫(huà)；與此同時(shí)，《雪藏禍心》（The Corpse in the Snowman）還通過(guò)偵破豪華莊園一起詭異的“鬧鬼”事件，反映了二戰(zhàn)期間英國(guó)毒品的泛濫和上流社會(huì)的驕奢淫逸、人性丑陋。最值得一提的是《游輪魅影》（The Widow’s Cruise），該書(shū)的故事場(chǎng)景設(shè)置在希臘半島東部的愛(ài)琴海上，與阿加莎·克里斯蒂的《尼羅河上的慘案》有異曲同工之妙，兩者均通過(guò)游輪上一起離奇古怪的命案，揭示了人性的弱點(diǎn)與步入歧途的道德激情。
一般認(rèn)為，尼古拉斯·布萊克對(duì)英國(guó)黃金時(shí)代偵探小說(shuō)的最大貢獻(xiàn)是塑造了栩栩如生的學(xué)者型業(yè)余偵探奈杰爾·斯特雷奇威這個(gè)人物
形象。在他的身上，幾乎匯集了之前所有業(yè)余偵探的人物特征。他既像吉·基·切斯特頓（G. K. Chesterton, 1874-1936）筆下的“布朗神父”，善于同邪惡打交道，洞悉罪犯的犯罪心理；又像阿加莎·克里斯蒂筆下的“前比利時(shí)警官波洛”，在與人的交往中十分隨和，富有人情味；還像多蘿西·塞耶斯（Dorothy Sayers, 1893-1957）筆下的“彼得·溫西勛爵”，風(fēng)度翩翩，敏感、睿智、耿直的外表下蘊(yùn)藏著幾絲柔情。然而，比這些更重要的是，他還像尼古拉斯·布萊克及其幾個(gè)詩(shī)友，溫文爾雅，具有牛津大學(xué)教育背景，是個(gè)學(xué)者，以中古時(shí)期英格蘭和蘇格蘭詩(shī)歌為研究對(duì)象，出版有多部相關(guān)專(zhuān)著，斷案時(shí)喜歡“引經(jīng)據(jù)典”。每每，他卷入這樣那樣的復(fù)雜疑案調(diào)查，或受朋友之囑、親屬之托，如《罪證疑云》《雪藏禍心》；或直接聽(tīng)命于警官，如《飾盒之謎》（The Smiler with the Knife）、《謀殺筆記》（Minute for Murder）；或路見(jiàn)不平，拔刀相助，如《暗夜無(wú)聲》（The Whisper in the Gloom）、《游輪魅影》。
如此種種不凡的作者自身形象和人生軌跡，還屢見(jiàn)于小說(shuō)的場(chǎng)景設(shè)置和其他人物塑造。譬如《亡者歸來(lái)》（Head of a Traveler）和《詭異篇章》（End of Chapter），兩部小說(shuō)均設(shè)置了文學(xué)領(lǐng)域的疑案場(chǎng)景，而且案情也以“詩(shī)歌”為重頭戲。前者描述奈杰爾·斯特雷奇威敬仰的大詩(shī)人羅伯特·西頓的美麗莊園發(fā)生的無(wú)頭尸案，其人物原型正是尼古拉斯·布萊克昔時(shí)崇拜的偶像威·休·奧登（W. H. Auden, 1907-1973）；而后者聚焦某出版公司編輯的一部書(shū)稿，許多細(xì)節(jié)描寫(xiě)來(lái)自尼古拉斯·布萊克二戰(zhàn)期間擔(dān)任國(guó)家宣傳口負(fù)責(zé)人的經(jīng)歷。又如《罪證疑云》和《死后黎明》，兩部小說(shuō)也都以尼古拉斯·布萊克熟悉的校園生活為場(chǎng)景，案情分別涉及英國(guó)的一所預(yù)備學(xué)校和一所以哈佛大學(xué)為原型的卡伯特大學(xué)，其中，前者的嫌疑人邁克爾·埃文斯的不幸遭遇，與尼古拉斯·布萊克早年在中學(xué)從教的經(jīng)歷不無(wú)相似。他被指控謀殺了校長(zhǎng)的侄子，還與校長(zhǎng)的年輕妻子有染。正是這些原汁原味、源于生活又高于生活的描寫(xiě)，使它們被譽(yù)為“校園謎案小說(shuō)的經(jīng)典”。
自20 世紀(jì)30 年代起，尼古拉斯·布萊克的這套懸疑探案小說(shuō)被陸續(xù)改編成電影、電視和廣播劇，有的還被改編多次，如《禽獸該死》，
其中包括1952 年阿根廷版同名電影和1969 年法國(guó)版同名電影，后者由克勞德·夏布洛爾（Claude Chabrol, 1930-2010）任導(dǎo)演。出演奈杰爾·斯特雷奇威一角的則分別有格林·休斯頓（Glyn Houston, 1925-2019）、伯納德·霍斯法（Bernard Horsfall, 1930-2013）和菲利普·弗蘭克（Philip Franks, 1956- ）。2018 年，迪士尼公司宣布將依據(jù)《暗夜無(wú)聲》改編的電影《知道太多的孩子》列為常年保留劇目。2004 年，BBC公司又再次宣布將《罪證疑云》和《禽獸該死》改編成廣播劇，導(dǎo)演為邁克爾·貝克威爾（Michael Bakewell）。甚至到了2021 年，英國(guó)的新流媒體BriBox 和美國(guó)的AMC 還宣布再次將《禽獸該死》改編成電視連續(xù)劇，由知名演員比利·霍爾（Billy Howle, 1989- ）出演奈杰爾·斯特雷奇威。
在我國(guó)，由于種種原因，尼古拉斯·布萊克的這套懸疑探案小說(shuō)一直未能譯成中文，同廣大讀者見(jiàn)面，但學(xué)界、翻譯界、出版界呼聲不斷。2021 年5 月，尼古拉斯·布萊克逝世50 周年紀(jì)念之際，上海故事會(huì)文化傳媒有限公司的夏一鳴先生慧眼識(shí)珠，開(kāi)始組織精干人馬，翻譯、出版這套小說(shuō)。經(jīng)過(guò)一年多的準(zhǔn)備和努力，這套圖書(shū)終于面世。盡管是名家名篇、精編精譯，缺點(diǎn)仍在所難免，敬請(qǐng)廣大讀者不吝指正。
"
第一章
少校的母親
這是一月的一個(gè)早晨，陽(yáng)光透過(guò)小屋低矮的窗戶(hù)照射進(jìn)來(lái)，讓橫梁、巨大的石制壁爐、石板地面上的荷蘭燈芯草墊看起來(lái)甚是清新，
好似被泉水洗濯過(guò)一般。在近幾個(gè)月的連綿細(xì)雨過(guò)后，陽(yáng)光不僅是一種祝福，還是一個(gè)奇跡呢！喬治婭想，人一旦住在鄉(xiāng)下，果真就成了季節(jié)的一部分：你在黑暗的月份里冬眠，血液流動(dòng)變慢了，大腦也變慢了；然后，有一天早上，有什么在空氣中隱隱萌動(dòng)，陽(yáng)光照進(jìn)來(lái)了，生活開(kāi)始以不一樣的節(jié)奏前進(jìn)。喬治婭想，可我一定是被“馴化”了，因?yàn)槲覊焊鶅壕筒幌腚x開(kāi)這里，以前不想，我相信將來(lái)永遠(yuǎn)也不會(huì)想。這個(gè)想法太奇怪了，喬治婭放下正在攪拌著的茶，手還在杯子上保持著攪拌的姿勢(shì)。直到現(xiàn)在，一直是這樣，當(dāng)春天的第一聲呢喃在耳畔響起的時(shí)候，喬治婭就會(huì)感到焦躁不安：遠(yuǎn)處似乎有什么東西牽扯著她的想象力和身體，常常會(huì)讓她屈服，然后她拖著腳踏上一段旅程，那些旅程為她贏得了當(dāng)代最著名女性探險(xiǎn)家的美譽(yù)。
今天，喬治婭說(shuō)不清是高興還是難過(guò)，因?yàn)檫�沒(méi)有感覺(jué)到這種情緒的影響。她對(duì)自己說(shuō)，也許只是因?yàn)槲依狭�，畢竟我已�?jīng)37 歲了，
而女人到了這個(gè)年齡，也應(yīng)該是人間清醒了。
這時(shí)，奈杰爾把一只手放在她的手上，讓勺子在茶杯里攪拌起來(lái)，也把喬治婭從白日夢(mèng)中喚醒了。奈杰爾彬彬有禮地問(wèn)道：“我拉上窗簾好嗎？”
“拉上窗簾？”
“是的，你看起來(lái)好像中暑了�！�
喬治婭哈哈大笑。親愛(ài)的奈杰爾，他總是知道我在想什么。喬治婭說(shuō)：“不過(guò)，這次你說(shuō)得不太對(duì)。我在想我正被馴化。我們來(lái)到這里，
你還高興嗎？”
“嗯，我得說(shuō)，這幾個(gè)月來(lái)我有點(diǎn)懷疑，住在鄉(xiāng)村是一碼事，生活在半淹沒(méi)的廢墟里是另一碼事�！�
“哦，沒(méi)有那么糟糕�！�
“親愛(ài)的，房子全都被淹沒(méi)了。山谷里大風(fēng)肆虐，我們的木材都在顫抖，窗戶(hù)被雨水打濕了。你上次能透過(guò)窗戶(hù)向外看是什么時(shí)候？”
“盡管如此，你看起來(lái)卻更好了�！眴讨螊I說(shuō)著，含情脈脈地瞥了丈夫一眼。
“久坐的生活總是適合我。當(dāng)然，生活在這些帝國(guó)前哨也與道德高尚有些關(guān)系�！�
“我不明白，你是如何在無(wú)所事事的情況下茁壯成長(zhǎng)的�！�
“我沒(méi)有無(wú)所事事，我在翻譯赫西俄德的作品啊�！�
“我是說(shuō)，你從不——從不鍛煉？我不是每天晚上都步行去酒吧嗎？如果你希望我每天下午和你一起在泥里嬉戲的話(huà)——”
“我喜歡這個(gè)地方，不管有沒(méi)有泥都喜歡，”喬治婭夢(mèng)幻般地說(shuō)，“我會(huì)在這里扎根，越扎越深，就像一只胡蘿卜�！�
“我應(yīng)該說(shuō)，了解你，那是不可能的�，F(xiàn)在讓我們看看那些來(lái)自文明世界的消息吧�！蹦谓軤栭_(kāi)始拆信。這封信里什么都沒(méi)有，只給喬治婭帶來(lái)了一份種子目錄，她很快就沉浸其中了。不一會(huì)兒，喬治婭就“咯咯咯”地笑了起來(lái)：“聽(tīng)聽(tīng)這個(gè)�！翣栺R公爵夫人非常華麗，是一張華麗的床，橙紅色的，鑲著黃色的邊�！覀儼压舴蛉苏�(qǐng)到花園里去好嗎？聽(tīng)起來(lái)她正是你喜歡的類(lèi)型�！�
幾分鐘后，奈杰爾說(shuō)：“這是一次非同尋常的交流。”“哦，天哪！”喬治婭嘆了口氣。最糟糕的莫過(guò)于嫁給一個(gè)私家偵探，這不，你永遠(yuǎn)不知道什么時(shí)候會(huì)突然出現(xiàn)一封信，奈杰爾會(huì)被卷入一場(chǎng)奇怪的犯罪糾紛。倒不是說(shuō)他們真的需要他收取巨額費(fèi)用。
恰恰是他那永不滿(mǎn)足的好奇心引領(lǐng)他進(jìn)入一個(gè)又一個(gè)案子。“這次是什么？謀殺？還是帶點(diǎn)兒勒索性質(zhì)？”
“哦，都不是。這是我們的樹(shù)籬。”
“樹(shù)籬？什么？”
“聽(tīng)著，我會(huì)告訴你的。”奈杰爾手拿打印的表格，開(kāi)始宣讀，“‘根據(jù)議院法令的規(guī)定——啪啪啪——我，以下簽字人，公路測(cè)量員特此通知您，并要求您立即刪剪、修剪、修整您鄰接縣道的樹(shù)籬——啪啪——還要修剪靠近岸邊那一側(cè)的此類(lèi)樹(shù)籬，而這些樹(shù)籬的頂部至少
要與峽谷呈直角，砍掉、修剪或剪掉樹(shù)木的枝條、灌木和灌木叢——啪啪啪啪——據(jù)說(shuō)以這樣的方式。’啪。這不是很棒嗎？彌爾頓說(shuō)
話(huà)所用的語(yǔ)言。誰(shuí)會(huì)想到一個(gè)公路測(cè)量員的靈魂竟然會(huì)有這樣的詩(shī)意呢？‘樹(shù)蔭不應(yīng)因此對(duì)上述道路有偏見(jiàn)，對(duì)于由此造成的損壞，以及
修剪下來(lái)的材料，太陽(yáng)和風(fēng)不能免責(zé)。’”奈杰爾開(kāi)始按照普賽爾圣歌的曲調(diào)吟唱起來(lái)。
“如果我們不遵守這些規(guī)定會(huì)有什么后果？”
“有人會(huì)向基層法院法官投訴我們�！薄昂冒�，謝天謝地，”喬治婭說(shuō)，“一開(kāi)始我還以為又來(lái)了一個(gè)小
麻煩呢�！�
的確如此，盡管他們兩人都不可能預(yù)見(jiàn)到這一點(diǎn)。說(shuō)到底，來(lái)自農(nóng)村地區(qū)議會(huì)的通知并不會(huì)給人帶來(lái)太大的麻煩，更不用說(shuō)改變歷
史進(jìn)程了，比如，砍伐樹(shù)籬可能會(huì)拯救英格蘭，然而事實(shí)證明的確如此。在事后回顧這一切的時(shí)候，喬治婭似乎看到了這些重大事件，就
像經(jīng)院哲學(xué)家的天使，站在彈丸之地幾根搖搖欲墜的小柱子上保持平衡。如果我們?cè)谟⒏裉m任何一個(gè)郡擁有一間小屋，都不需要自己修剪
樹(shù)籬。只有德文郡明文規(guī)定，土地所有者必須修剪自己路邊的樹(shù)籬。
如果那天早上太陽(yáng)還沒(méi)出來(lái)，我可能會(huì)把樹(shù)籬留給園丁去修剪。如果是別人修剪樹(shù)籬，可能就不會(huì)注意到飾盒，奈杰爾總是說(shuō)我的眼睛銳
利如鷹，那是因?yàn)樗约航暤锰珔柡α�，就算發(fā)現(xiàn)了飾盒，也只有奈杰爾這樣好奇的人才會(huì)不厭其煩地多看一眼。說(shuō)到好奇，這一切的
始作俑者肯定是喜鵲。是的，如果不是那個(gè)不知名的喜鵲盜賊癖發(fā)作的話(huà)，這個(gè)飾盒永遠(yuǎn)也進(jìn)不了樹(shù)籬。這只是為了證明，犯罪有時(shí)是要
付出代價(jià)的……
太陽(yáng)從小屋的窗戶(hù)射進(jìn)來(lái)，把奈杰爾原本就蒼白的臉照得更加蒼白。就像他身上的許多特點(diǎn)一樣—比如那蓬亂的淺色頭發(fā)、那孩子
氣的噘起來(lái)的下唇。這種蒼白的膚色是有欺騙性的，奈杰爾的身體與脆弱相去甚遠(yuǎn)，性格一點(diǎn)也不幼稚，你只要看看那雙眼睛，就能意識(shí)
到他一點(diǎn)也不幼稚：神志清醒，和藹可親，有點(diǎn)冷漠，但在任何時(shí)候都可能瞇起來(lái)并激發(fā)出最集中的注意力。喬治婭很清楚奈杰爾是自給自足的生物，然而她有時(shí)喜歡佯裝他需要照顧，而他則用同樣溫柔、深情的娛樂(lè)心態(tài)來(lái)配合。
喬治婭現(xiàn)在在想，我怎么能離開(kāi)奈杰爾？他確實(shí)需要我。但是，如果我又渴望去旅行了，這可怎么好？將來(lái)的某一天，就像今天這樣，
這種感覺(jué)可能隨時(shí)都會(huì)纏繞著我。我必須有備無(wú)患才行。
喬治婭說(shuō)道：“我想嘗試自己修剪樹(shù)籬，就在今天上午�！�
“嗯。”奈杰爾的臉埋在報(bào)紙上。
喬治婭突然感到一陣沖動(dòng)，想讓他承認(rèn)她的情緒，讓他走出溫柔的安全區(qū)。她問(wèn)道：“奈杰爾，如果我離開(kāi)你，你會(huì)介意嗎？”
奈杰爾摘下角框眼鏡，饒有興趣地看著喬治婭：“你是說(shuō)，為了另一個(gè)人？我得說(shuō)我真的會(huì)很生氣�！�
“別傻了。我是說(shuō)，我又想去旅行了�！�
“你有什么特別的旅行計(jì)劃嗎？”
“沒(méi)有非常特別的，可是——”
“我想我會(huì)過(guò)得很好的，”奈杰爾說(shuō)，“不過(guò)，你好像要很長(zhǎng)時(shí)間才能回來(lái)�！�
喬治婭俯下身來(lái)，吻了吻奈杰爾的頭頂，低聲說(shuō)道：“哦，我很高興嫁給了你，而不是別人�！�
是的，幾分鐘后，喬治婭穿上舊園藝外套，戴上寬松的皮手套，心中暗想：我很幸運(yùn)，因?yàn)槟谓軤柺沁@個(gè)世界上唯一不忍說(shuō)破，指
出我情緒反復(fù)無(wú)常的男人。我先是說(shuō)要做一只胡蘿卜，在這里扎根落戶(hù)。過(guò)了一會(huì)兒，又口出狂言要去天涯海角。奈杰爾怎么會(huì)覺(jué)得我很有魅力呢？
喬治婭快樂(lè)地研究起鏡子里映出的這張臉，臉上的五官小而不規(guī)則，表情變化得如此之快，從活潑到哀傷，到可憐的丑陋�！八雌�
來(lái)像一個(gè)猴子的靈魂，賣(mài)藝的手搖風(fēng)琴手的猴子。”他們的一個(gè)朋友曾經(jīng)這樣說(shuō)過(guò)。說(shuō)得千真萬(wàn)確，而且一點(diǎn)也不討人喜歡，喬治婭想著，對(duì)自己做了個(gè)鬼臉。不久之后，她就會(huì)找出答案，為什么她與奈杰爾這次談話(huà)這么有趣，會(huì)有這么令人匪夷所思的預(yù)言性。
書(shū)單推薦
