本書是在日本出版的《看不見的自然 佐佐木葉二的景觀設(shè)計(jì)》（Revealing Nature:The Landscapes of Yoji Sasaki）的中文版。這本書能在中國出版，首先要感謝不辭辛苦翻譯全書的王揚(yáng)先生。另外，本書的中文版與日文版在文字內(nèi)容上雖然沒有太多變化，但是在王揚(yáng)先生以及中文版出版團(tuán)隊(duì)的建議下，加入了一些設(shè)計(jì)初期的草圖和施工詳圖，這使得中文版更加完整地表達(dá)了我的設(shè)計(jì)思想與設(shè)計(jì)意圖，在此表示感謝。

所謂設(shè)計(jì)風(fēng)景（Landscape），是指通過空間這種媒介來具體演繹人與自然環(huán)境和生活環(huán)境的關(guān)聯(lián)方式的一種行為。而關(guān)于景觀建筑師的職能，無論在哪個(gè)國家都有著相似的歷史即zui初的設(shè)計(jì)對(duì)象多為私人庭院，在近現(xiàn)代時(shí)期漸漸過渡到公園、廣場以及其他開放空間等具有公共屬性的對(duì)象。但在作為設(shè)計(jì)原點(diǎn)的庭院設(shè)計(jì)中則反映了各個(gè)國家的生活方式以及不同時(shí)期的風(fēng)格，所以設(shè)計(jì)作品不僅體現(xiàn)了作者自身的藝術(shù)觀念，在作品表現(xiàn)中也受到了來自社會(huì)結(jié)構(gòu)、自然環(huán)境以及表現(xiàn)素材等諸多因素的影響。

自19世紀(jì)中葉起，現(xiàn)代景觀設(shè)計(jì)開始興起，在繼承了古典庭院設(shè)計(jì)傳統(tǒng)的同時(shí)，為了滿足快速發(fā)展的城市環(huán)境的需求，漸漸地發(fā)展成一門綜合性的學(xué)科。也就是說，景觀設(shè)計(jì)不僅與自然環(huán)境相關(guān)聯(lián)，也與建筑學(xué)、土木工程、生態(tài)學(xué)、城市規(guī)劃等與環(huán)境相關(guān)的諸多學(xué)科，以及環(huán)境心理學(xué)、城市社會(huì)學(xué)等社會(huì)科學(xué)有著不同程度的關(guān)聯(lián)性。

中國園林經(jīng)歷了幾千年的發(fā)展, 在進(jìn)入20世紀(jì)90年代以后，中國的現(xiàn)代景觀設(shè)計(jì)行業(yè)開始發(fā)展。zui初的設(shè)計(jì)多受到歐美國家的影響，但可喜的是，如今的中國景觀設(shè)計(jì)已經(jīng)完全擺脫了歐美景觀設(shè)計(jì)形式的束縛，業(yè)界的發(fā)展也愈發(fā)聚焦到對(duì)作品的品質(zhì)提升以及對(duì)中國文化的表達(dá)上來。但是，如何在現(xiàn)代景觀設(shè)計(jì)領(lǐng)域中，將中國歷史悠久的造園技術(shù)發(fā)揚(yáng)光大？這對(duì)中國的當(dāng)代景觀設(shè)計(jì)來說是一項(xiàng)重要的課題。曾經(jīng)日本的景觀設(shè)計(jì)也面臨著同樣的課題。關(guān)于其解決的方法，我認(rèn)為作為設(shè)計(jì)者，在思考本人與環(huán)境的關(guān)系的同時(shí)，應(yīng)當(dāng)磨煉自身的感受和創(chuàng)造力。在此基礎(chǔ)上，為人們提供一個(gè)對(duì)風(fēng)土文脈再認(rèn)識(shí)的契機(jī)，是促成問題解決的關(guān)鍵。

本書的出版，如果能為蓬勃發(fā)展的中國景觀設(shè)計(jì)界的同仁帶來一些思考與啟示，我將倍感榮幸。

zui后，在本書出版之際，向給予我鼎力支持的譯者王揚(yáng)先生以及中文版出版團(tuán)隊(duì)致以誠摯的謝意！

佐佐木葉二

2022年6月于白雨館