本書(shū)選取了 2018 年至 2022 年，5 年共計(jì) 10 套三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題，對(duì)真題做出了詳盡的講解，并提供了優(yōu)質(zhì)的參考譯文。

體例方面，本書(shū)主體部分是對(duì) 10 套真題英譯漢和漢譯英篇章的講解，每篇又細(xì)分為翻譯要領(lǐng)、原文、翻譯精析、參考譯文、全文點(diǎn)評(píng)五個(gè)部分。翻譯要領(lǐng)部分指出了各篇考題的翻譯重點(diǎn)、難點(diǎn)，并補(bǔ)充了必要的背景知識(shí)。在翻譯精析部分，對(duì)于篇章的講解細(xì)分為每個(gè)段落乃至每句話(huà)。其中不僅有對(duì)表達(dá)、句法等的細(xì)節(jié)聚焦，而且以小見(jiàn)大，投射到語(yǔ)言觀、翻譯理念、翻譯學(xué)習(xí)方法、翻譯學(xué)習(xí)資源等宏觀問(wèn)題。在譯文質(zhì)量方面，一方面以找準(zhǔn)采分點(diǎn)、通過(guò)考試為實(shí)用目標(biāo)，另一方面以職業(yè)高翻的嚴(yán)要求和高標(biāo)準(zhǔn)指導(dǎo)翻譯。通過(guò)豐富的真題案例，指引考生準(zhǔn)確、透徹地理解原文，產(chǎn)出地道而靈活的譯文。全文點(diǎn)評(píng)部分有針對(duì)性地為學(xué)生考證和學(xué)習(xí)提供了相應(yīng)的建議。

管宇，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯教師，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際中國(guó)文化研究院博士，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院碩士，國(guó)家公派耶魯大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專(zhuān)家會(huì)員。

常年從事全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試證書(shū)培訓(xùn)和翻譯碩士考研培訓(xùn)，多位學(xué)生以高分錄取北外高翻學(xué)院和英語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士專(zhuān)業(yè)。受聘為中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心特聘講師，主講CATTI筆譯實(shí)務(wù)課程。參與CATTI考試閱卷，對(duì)考試的出題方向和考點(diǎn)有深入研究。

作者出版多本譯著，發(fā)表論文近20篇，主持及參與省部級(jí)、廳局級(jí)和校級(jí)課題10余項(xiàng)，為近百場(chǎng)國(guó)際會(huì)議提供同聲傳譯和交替?zhèn)髯g服務(wù)。

全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試英語(yǔ)筆譯三級(jí)考試大綱／1

英語(yǔ)筆譯三級(jí)考試模塊設(shè)置一覽表／3

2022 年 11 月英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題（英譯漢）／4

2022 年 11 月英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題（漢譯英）／14

2022 年 6 月英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題（英譯漢）／21

2022 年 6 月英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題（漢譯英）／31

2021 年 11 月英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題（英譯漢）／40

2021 年 11 月英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題（漢譯英）／54

2021 年 6 月英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題（英譯漢）／61

2021 年 6 月英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題（漢譯英）／69

2020 年 11 月英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù) A 卷真題（英譯漢）／77

2020 年 11 月英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù) A 卷真題（漢譯英）／86

2020 年 11 月英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù) B 卷真題（英譯漢）／94

2020 年 11 月英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù) B 卷真題（漢譯英）／104

2019 年 11 月英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題（英譯漢）／113

2019 年 11 月英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題（漢譯英）／122

2019 年 6 月英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題（英譯漢）／128

2019 年 6 月英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題（漢譯英）／137

2018 年 11 月英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題（英譯漢）／144

2018 年 11 月英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題（漢譯英）／153

2018 年 6 月英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題（英譯漢）／160

2018 年 6 月英語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題（漢譯英）／169

CATTI 筆譯實(shí)務(wù)備考與筆譯學(xué)習(xí)方法／177