本書(shū)共分七章, 分別探討七類(lèi)外交文本的翻譯問(wèn)題, 包括外交講話翻譯、外交署名文章翻譯、外交新聞翻譯、外交公報(bào)翻譯、外交宣言翻譯、白皮書(shū)的翻譯以及外教條約的翻譯。教材根據(jù)文本特征講授不同的漢英翻譯問(wèn)題和處理方法, 同時(shí)兼顧相關(guān)外交知識(shí)與背景, 強(qiáng)化學(xué)生對(duì)中國(guó)特色表達(dá)的高度認(rèn)識(shí)與深度理解, 牢固掌握外交領(lǐng)域相關(guān)概念, 在此基礎(chǔ)上探索外交文本翻譯的最佳方式, 力求幫幫助學(xué)生提升翻譯能力與外交素養(yǎng)。