譯后記

二〇〇六年冬天，我在挪威旅行。期間參觀(guān)了位于首都奧斯陸郊外的康提基博物館，并初次接觸到托爾·海耶爾達(dá)爾的作品。很快我就被他一生跌宕起伏的探險(xiǎn)生涯所深深吸引，進(jìn)而萌生出一些的想法。我想更多地了解這位集探險(xiǎn)家與科學(xué)家于一身，有著豐富人生經(jīng)歷的傳奇式人物，并將其介紹給中國(guó)的讀者。當(dāng)我終于提筆開(kāi)始翻譯這本書(shū)的時(shí)候，十年已然轉(zhuǎn)瞬而逝。

托爾·海耶爾達(dá)爾的一生著書(shū)眾多，其中大部分是對(duì)他歷次探險(xiǎn)生涯的記錄。對(duì)于多數(shù)中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，托爾·海耶爾達(dá)爾這個(gè)名字是陌生的。目前國(guó)內(nèi)僅有少量關(guān)于托爾·海耶爾達(dá)爾的作品被翻譯成中文。此次選擇翻譯的這本書(shū)-《沿著亞當(dāng)?shù)淖阚E》，完成于作者晚年，是海耶爾達(dá)爾的一部自傳體作品，它將作者的一生完整而真實(shí)地呈現(xiàn)在讀者面前，相對(duì)于托爾·海耶爾達(dá)爾的其他著作而言，本書(shū)較好地起到了一個(gè)提綱挈領(lǐng)的作用，可以幫助讀者對(duì)托爾·海耶爾達(dá)爾有一個(gè)較為全面的認(rèn)識(shí)和了解。這也是我從他的眾多著作中選擇翻譯本書(shū)的主要原因之一。

在翻譯本書(shū)的過(guò)程中，我得到了中國(guó)社科院外文研究所北歐文學(xué)專(zhuān)家石琴娥女士的無(wú)私幫助與指導(dǎo)，這種支持是無(wú)價(jià)的，在此深表敬意。同時(shí)，我要感謝人民文學(xué)出版社的總編肖麗媛女士，感謝她為此書(shū)付梓所付出的努力；在審校過(guò)程中陳旻主編為本書(shū)提供了寶貴的專(zhuān)業(yè)指導(dǎo)與建議，在此表示感謝。

今天，距離托爾·海耶爾達(dá)爾首次駕駛康提基號(hào)跨洋航海已經(jīng)過(guò)去了整整七十年。此刻，窗外的北京冰雪消融，春意萌動(dòng)。在這個(gè)初春的早晨，人類(lèi)如同周而復(fù)始生生不息的自然界，懷著對(duì)新知識(shí)新事物的無(wú)盡好奇與渴望，鍥而不舍地繼續(xù)探尋著未知世界的一切。

張瑩冰

二〇一七年二月十八日于北京