本書首先對不同歷史時期的政治話語翻譯文本進(jìn)行抽樣，然后對其翻譯策略進(jìn)行統(tǒng)計分析；基于抽樣分析的結(jié)果，系統(tǒng)描述不同時期政治話語的翻譯規(guī)范及其嬗變特征；借鑒翻譯文化學(xué)派和社會學(xué)理論中的意識形態(tài)、詩學(xué)、贊助人、權(quán)力、場域、慣習(xí)等相關(guān)概念，剖析中國特色政治話語體系翻譯規(guī)范嬗變的社會文化動因。