近年來，我國惡性腫瘤死亡率呈明顯上升趨勢，已成為城鄉(xiāng)居民的位死因，嚴(yán)重威脅人民群眾生命健康。據(jù)世界衛(wèi)生組織公布的2020 全球癌癥數(shù)據(jù)，2020 年中國新發(fā)癌癥457 萬人，因癌癥死亡人數(shù)300 萬，均位居全球，遠(yuǎn)超其他國家。放射治療作為治療惡性腫瘤重要的手段之一，根本目的是在消除腫瘤的同時，限度地保存正常組織的結(jié)構(gòu)與功能。隨著技術(shù)的進步，放射治療得到了快速發(fā)展，走過了普通放療、適形放療、調(diào)強放療、質(zhì)子治療幾個階段，質(zhì)子治療與傳統(tǒng)放療不同，質(zhì)子束特有的布拉格峰特性，可真正地實現(xiàn)定點定向照射，使重要的組織和器官免受照射。
目前，全球運營質(zhì)子 / 重離子中心已超百家，截至2020 年底，已有近290 000例患者接受了質(zhì)子重離子治療，但我國接受質(zhì)子重離子治療的腫瘤患者還較少，臨床經(jīng)驗缺乏。隨著越來越多質(zhì)子重離子治療中心投入運營，我國需要大量質(zhì)子重離子放射治療相關(guān)專業(yè)人員，培養(yǎng)大量高素質(zhì)人才迫在眉睫。因此，我們組織翻譯了由美國得克薩斯大學(xué)MD 安德森癌癥中心（UT MDACC）專家結(jié)合其多年質(zhì)子治療臨床經(jīng)驗編寫的Proton Therapy：Indications，Techniques，andOutcomes，書籍《質(zhì)子治療：適應(yīng)證、技術(shù)與療效》由此而來。書籍內(nèi)容涵蓋質(zhì)子治療的原理、物理學(xué)基礎(chǔ)及治療計劃設(shè)計，根據(jù)疾病部位對不同癌癥質(zhì)子治療的情況進行了詳盡闡述，介紹了MDACC 推薦的質(zhì)子治療適應(yīng)證，總結(jié)了質(zhì)子治療技術(shù)的進展及未來發(fā)展方向。相信本書可以幫助國內(nèi)腫瘤放療領(lǐng)域的醫(yī)生、物理師和相關(guān)技術(shù)人員學(xué)習(xí)美國先進的質(zhì)子治療經(jīng)驗，成為我國放射醫(yī)學(xué)專業(yè)人才培養(yǎng)重要的教學(xué)參考書籍。
書籍的翻譯及出版得到美中嘉和集團的大力支持，本書所有譯者均來自美中嘉和集團及其合作單位蘇州大學(xué)質(zhì)子重離子醫(yī)學(xué)研究中心、中山大學(xué)腫瘤防治中心，感謝他們?yōu)榇藭�貢獻的專業(yè)知識和付出的努力。我們有幸邀請來自國內(nèi)各大醫(yī)院的臨床專家對本書進行審校，感謝他們提出的建設(shè)性意見和給予的專業(yè)指導(dǎo)。感謝美中嘉和集團醫(yī)學(xué)部承擔(dān)的大量編輯工作。感謝柴之芳院士和于金明院士在百忙之中為本書撰寫中文版序。此外，感謝中國生物醫(yī)學(xué)工程學(xué)會及國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會，譯著中部分專業(yè)術(shù)語的翻譯，參照由中國生物醫(yī)學(xué)工程學(xué)會精確放射治療技術(shù)分會編輯撰寫，即將由國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會發(fā)布的《輕粒子，重粒子束放射治療術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化匯編》。同時，感謝出版社編輯為本書出版所付出的辛勤勞動。再次對為本書出版付出努力的所有人員表示感謝！
由于我國尚缺乏質(zhì)子治療領(lǐng)域成熟的臨床經(jīng)驗，翻譯時間也較為倉促，書中難免有疏漏或不妥之處，誠請廣大讀者多多批評指正。
傅深 李左峰 周光明
2022 年11 月