《陶庵夢憶》八卷，收文一百二十余篇，篇幅短雋有味，代表晚明小品的極致。張岱借鑒宋人《東京夢華錄》《夢粱錄》諸書，以回憶錄的形式追述往昔繁華。書中所載多瑣屑之事，涉及城市勝概、山川景物、風(fēng)俗人情、文學(xué)藝術(shù)各個方面，人物多為市井眾生和文藝界名流，如畫師、琴師、工匠、花匠、藝伎、優(yōu)伶、說書先生、雜技演員等，皆為之傳神寫照。全書洋溢著一種鮮活的人文氣息，閃耀著新興市民文化色彩，表現(xiàn)了張岱對這種新文化、新世相的歡迎賞悅和對故國家園的深深追懷。本次出版《陶庵夢憶譯注》，以清咸豐二年（1852）伍崇曜《粵雅堂叢書》本為底本，參校清乾隆五十九年（1794）王文誥編次批評本、清乾隆四十年（1775）金忠淳《硯云甲編》本，原上海社科院古代文學(xué)研究室主任夏咸淳、上海社科院圖書館副研究館員劉海琴對《陶庵夢憶》各篇（包括自序）共128篇文章詳加注釋并全文翻譯，注釋相較流行諸本，有補缺，有修正，有發(fā)現(xiàn)；譯文流暢傳神，盡可能地將《陶庵夢憶》的奇文妙語恰如其分、妥帖圓融地表述出來，幫助讀者領(lǐng)略張岱散文創(chuàng)作的造詣和語言藝術(shù)的精妙。