《<紅樓夢(mèng)>英譯筆記》是霍克思當(dāng)年在翻譯《紅樓夢(mèng)》時(shí)所做的筆記與部分草稿。筆記一共四冊(cè)，寫明日期的有三冊(cè)，從1970年11月到1979年6月，還有第四冊(cè)無(wú)日期，主要是《紅樓夢(mèng)》中詩(shī)詞的注釋、解釋與翻譯草稿。
這些筆記是研究霍氏譯文極其重要的第一手材料，因?yàn)樗亲g者思考與閱讀過(guò)程的忠實(shí)記錄，也是現(xiàn)存為數(shù)不多的霍氏親筆文件之一。從中不僅能學(xué)習(xí)到一些做學(xué)問、搞翻譯的方法，對(duì)研究《紅樓夢(mèng)》乃至其他中國(guó)文學(xué)作品英譯也深有啟發(fā)。
香港的嶺南大學(xué)文學(xué)與翻譯研究中心曾于2000年5月影印出版《英譯筆記》，如今早已不易得見。今商務(wù)印書館將其重新影印并在內(nèi)地出版，以饗學(xué)界諸公。
※霍克思《紅樓夢(mèng)》英譯筆記內(nèi)地初次影印出版。
※限量復(fù)刻典藏版：裝幀設(shè)計(jì)融合中西古典風(fēng)格，皮面燙金，典雅大氣，附贈(zèng)限量版藏書票。內(nèi)文選擇80g進(jìn)口櫻花涂布紙，保證復(fù)刻字跡效果。雅昌印刷，品質(zhì)保證。
※十年磨一劍，霍克思翻譯的《紅樓夢(mèng)》是英語(yǔ)世界出版的一部完整的《紅樓夢(mèng)》譯本，其地位已經(jīng)得到了全面承認(rèn)，是一部真正意義上的經(jīng)典。
※《<紅樓夢(mèng)>英譯筆記》是他在翻譯過(guò)程中所做的筆記與部分草稿，是研究霍氏譯文極其重要的第一手材料。
※著名漢學(xué)家、文學(xué)翻譯家閔福德作序：想要理解一位富有創(chuàng)造力的翻譯家頭腦是如何工作的，這都是彌足珍貴的素材來(lái)源。
※打開英譯筆記，感受天才譯者的頂級(jí)修養(yǎng)：一手漂亮的繁體字，推敲詩(shī)歌平仄韻律，重視底本�？�，創(chuàng)造性翻譯人名、顏色、中藥藥名，畫圖輔助翻譯器物、飾品、骨牌等中國(guó)文化名詞；以及他強(qiáng)大的朋友圈，如何讓他從各處獲得了所需的各種幫助。
※澳大利亞國(guó)立大學(xué)高級(jí)講師范圣宇博士撰寫后記。2009年2月，霍克斯邀請(qǐng)范圣宇博士參與漢英對(duì)照版《紅樓夢(mèng)》的�？惫ぷ�，這一工作持續(xù)了三年才完成。
霍克思（David Hawkes,1923-2009），世界聞名的漢學(xué)大師、牛津大學(xué)漢學(xué)講座教授，是繼理雅各、阿瑟韋利等之后牛津漢學(xué)第六代掌門人�；艨怂荚跐h學(xué)翻譯、教學(xué)和研究領(lǐng)域均有建樹，其中，他耗費(fèi)十年心血、不惜辭去牛津大學(xué)教職以專心翻譯的《紅樓夢(mèng)》，是英語(yǔ)世界出版的一部完整的《紅樓夢(mèng)》譯本，真正奠定了他在翻譯、漢學(xué)以及紅學(xué)界不朽的地位。
書單推薦
