編譯說明
一、本書所涵蓋的時間段為1912年中華民國成立后至1949年中華人民共和國成立前。
二、本書的原作者并非都是德國人，另收入一位匈牙利作家和一位捷克記者的游記。
三、選譯力求在時間段、原作者身份上具有多樣性。原作者有高中畢業(yè)生、工人、外交官、記者、作家、教授、傳教士和商人。但在滬時間長短不一，有短期訪問者，也有在滬長期居住者。
四、本書編排以時間為序，每篇標題由原作者來滬游歷的時間和原作中的一句話組成；每篇正文前有譯者撰寫的案語，幫助讀者加深理解原文本。
五、本書所選文獻均為20世紀上半期，由于作者政治立場存在差異，其觀察和觀點難免有偏見甚至錯誤，出版社不得不做了一些技術性處理。
六、感謝上海社會科學院城市史創(chuàng)新團隊原首席專家、上海大學王敏教授多年的支持。也感謝學友吳健熙、甘慧杰、那傳林、王亞楷在日、俄、法文翻譯上提供的幫助。最后還要感謝復旦大學歷史學系高峰計劃提供了出版資 助。

譯者謹識

2022年7月30日于上海