《中國京劇和梅蘭芳》一書由梅蘭芳小史中國京劇概要京劇的欣賞方法劇中的梅蘭芳梅郎評常演劇本概要梅郎雜話名曲原本詠梅集九個部分組成，正文前附有馮耿光、羅惇曧、大倉喜八郎、龍居賴三的題字和梁士詒、李宣倜的題辭，還有聽花散人、烏江散人的序和梅蘭芳的大量經(jīng)典戲裝照。通過此書，我們可以了解梅蘭芳的生平，可以看到梅蘭芳為京劇藝術的發(fā)展所付出的努力，可以看到梅蘭芳成功背后強大的團隊支持，可以了解中國京劇的相關知識和諸多經(jīng)典的劇目，可以看到梅蘭芳的絕代風華以及時人眼中梅蘭芳的經(jīng)典形象，也可以了解中日戲劇的相同和差異。

中國戲曲與古希臘悲喜劇、古印度梵劇并稱為世界三大古老戲劇。中國戲曲雖然成熟得較晚，卻厚積薄發(fā)，長久以來一直保持著旺盛的生命力。戲曲是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分，從誕生之初至今也始終為中國人民喜愛。戲曲藝術凝聚了中華民族獨特的審美情趣與道德理想，它不僅是傳統(tǒng)文化的瑰寶，更深深根植于中國人靈魂深處，其影響遍布海內(nèi)外。隨著中國國際地位的提高和中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走出去的戰(zhàn)略構想，中國戲曲成為世界了解中國傳統(tǒng)文化內(nèi)蘊與審美的重要媒介。中國戲曲的海外傳播，在堅定文化自信和建設社會主義文化強國的偉大歷史進程中發(fā)揮著至關重要的作用。本書系北京外國語大學雙一流建設重大標志性項目中國戲曲海外傳播：文獻、翻譯、研究（項目編號：2020SYLZDXM036）的研究成果。

譯者簡介

張西艷，北京外國語大學文學博士、博士后，曾任京都大學外國人共同研究員、北京外國語大學副教授，現(xiàn)任東華大學副教授、碩士生導師，研究方向為中日文學關系、日本漢學（中國學）。主持或參與國家級、省部級項目多項，出版專著1部、譯著1部，發(fā)表論文、譯文30余篇。

◆主編簡介

梁燕，1963年生于北京，文學博士�，F(xiàn)為北京外國語大學教授、博士生導師、校學位委員會委員、國際中國文化研究院院長、《國際中國文化研究》主編。長期從事中國京劇史論、北京民俗、中國戲曲海外傳播的教學與研究，發(fā)表論文百余篇，主持參與國家及北京市社科基金項目多項。出版《齊如山劇學研究》《齊如山文集》（11卷）《梅蘭芳與京劇在海外》等論著、編著十余種。曾獲第三屆中國出版政府獎，曾任首屆教育BU藝術類專業(yè)教學指導委員會委員。現(xiàn)為國際文化交流學術聯(lián)盟常務理事、北京市學校傳統(tǒng)文化促進會常務理事等。

名人題字 / 001

1．馮耿光題字 / 001

2．羅惇曧題字 / 002

3．大倉喜八郎題字 / 003

4．龍居賴三題字 / 004

名人題辭 / 005

1．梁士詒題辭 / 005

2．李宣倜題辭 / 006

名人序 / 007

1．聽花散人序 / 007

2．烏江散人序 / 008

梅蘭芳寫真 / 009

一、梅蘭芳小史 / 025

1．幽燕歌舞之地與梅蘭芳的成長 / 026

2．一笑萬古春，一啼萬古愁，滿城士女為之神魂顛倒 / 027

3．由新戲研究而產(chǎn)生的中國藝壇明星 / 029

二、中國京劇概要 / 031

1．沿革 / 031

2．曲種 / 032

3．角色 / 035

4．劇種 / 038

5．演出劇目和腳本 / 039

6．新劇 / 040

7．舞臺背景 / 041

三、京劇的欣賞方法 / 042

四、劇中的梅蘭芳 / 047

五、梅郎評 / 056

1．春柳舊主的梅郎評 / 056

2．谷崎潤一郎的梅郎觀 / 059

3．張豂子之評 / 060

4．美國公使和美國人的評論 / 061

5．龍居枯山的梅郎觀 / 062

六、常演劇本概要 / 064

1．《黛玉葬花》 / 064

2．《天女散花》 / 065

3．《嫦娥奔月》 / 066

4．《游園驚夢》 / 067

5．《晴雯撕扇》（又名《千金一笑》） / 068

6．《尼姑思凡》 / 069

7．《御碑亭》 / 070

8．《佳期拷紅》 / 071

9．《貴妃醉酒》（又名《百花亭》） / 072

10．《春香鬧學》 / 073

11．《女起解》 / 074

12．《玉堂春》 / 075

13．《武家坡》 / 076

14．《汾河灣》 / 077

15．《游龍戲鳳》 / 078

16．《金山寺》 / 079

17．《虹霓關》 / 080

18．《奇雙會》 / 081

19．《琴挑》 / 082

20．《木蘭從軍》 / 083

21．《宇宙鋒》 / 084

七、梅郎雜話 / 085

1．蘭芳之劇目 / 085

2．女伶劉喜奎與蘭芳 / 087

3．名士張謇之畫扇 / 089

4．王闿運之詩 / 090

5．蘭芳與蘇三 / 091

6．御碑亭之詩 / 092

7．潯陽送別之圖 / 093

8．守身如玉 / 094

9．多趣的蘭芳 / 095

10．牽�；ㄖ�緣 / 096

11．寫真照片與美國人 / 097

12．洛陽紙貴 / 098

13．梅蘭芳的弟子 / 099

14．名士與佳人 / 100

八、名曲原本 / 101

1．《黛玉葬花》五幕 / 101

2．《嫦娥奔月》九幕 / 110

3．《天女散花》四幕 / 118

九、詠梅集 / 123

1．葬花曲為梅郎而作 / 123

2．博道人招觀梅蘭芳演《黛玉葬花》新劇 / 125

3．《天女散花》曲為梅郎作 / 126

4．和天琴老人散花曲 / 127

5．梅郎曲 / 128

6．觀梅郎《天女散花》劇 / 130

7．梅郎生日賦贈 / 131

8．題梅郎小像置林溪精舍 / 132

9．重贈梅郎五絕句 / 133

10．七月十三日寄浣華 / 134

11．霓裳中序第一 / 135

12．觀梅郎演《木蘭從軍》新劇調(diào)寄小梅花 / 136

13．上海晤梅浣華 / 137

14．李釋戡《天女散花》劇本題詞 / 138

15．題李釋戡《天女散花》劇本 / 139

16．題《天女散花》劇本 / 140

17．題《天女散花》劇本 / 141

18．題釋戡少將《天女散花》劇本 / 142

19．為畹華題《天女散花》曲本并示釋戡 / 143

20．癭公觀梅郎《天女散花》劇作歌有一劇壓千場之語

柬以此詩 / 144

21．偶題 / 145

22．梅郎放鴿歌 / 146

23．觀梅郎《麻姑獻壽》劇戲作 / 147

24．賦牽牛花有序 / 148

25．觀梅郎演《黛玉葬花》曲 / 149

26．贈梅畹華 / 150