中國(guó)昆蟲(chóng)學(xué)的歷史可用古代的輝煌、近代的衰落、現(xiàn)代的崛起這 15 個(gè)字來(lái)概括。近代以來(lái)，中國(guó)昆蟲(chóng)學(xué)的發(fā)展離
不開(kāi)吸收與借鑒世界同行們的經(jīng)驗(yàn)，其中昆蟲(chóng)學(xué)詞典起到了積極作用。
早在 20 世紀(jì) 40 年代昆蟲(chóng)學(xué)詞典就受到我國(guó)昆蟲(chóng)學(xué)前輩們的重視。據(jù)清華昆蟲(chóng)學(xué)會(huì)會(huì)務(wù)記錄，1941 年初該學(xué)會(huì)的會(huì)員
們?cè)趧⒊鐦?lè)院士與陸近仁教授的帶領(lǐng)下，朱弘復(fù)、陸寶麟、姜淮章、李景星等人以 1937 年 Torre-Bueno 編著的 A glossary
of entomology 為藍(lán)本開(kāi)始了《昆蟲(chóng)學(xué)字典》的編譯，每人每周至少編譯 25 個(gè)詞目（后增至每周 30 個(gè)詞目），經(jīng)過(guò)一年的努
力，1942 年 2 月編譯工作告一段落，并與國(guó)立編譯館商談了出版事宜，但始終未見(jiàn)其正式出版。
新中國(guó)成立后，國(guó)務(wù)院非常注重中文科學(xué)名詞的統(tǒng)一工作，中國(guó)科學(xué)院專(zhuān)門(mén)成立了編譯局，幾年內(nèi)就出版了 108 本科
技名詞系列書(shū)籍。1954 年出版的《昆蟲(chóng)學(xué)名詞》就是其中之一，劉崇樂(lè)院士、陸近仁教授、張巨伯教授、胡經(jīng)甫院士、陳
世驤院士、蔡邦華院士、朱弘復(fù)研究員、林昌善教授等老一輩昆蟲(chóng)學(xué)家受聘完成此項(xiàng)工作 ；1958 年，中國(guó)科學(xué)院編譯出版
委員會(huì)名詞室又出版了《俄英漢昆蟲(chóng)學(xué)名詞》（試用本）：這兩本關(guān)于名詞著作的出版對(duì)新中國(guó)昆蟲(chóng)學(xué)名詞的統(tǒng)一起到了積
極的推動(dòng)作用。
中國(guó)本冠名辭典的昆蟲(chóng)學(xué)工具書(shū)是 1962 年出版的《英漢昆蟲(chóng)學(xué)辭典》，由劉崇樂(lè)院士、朱弘復(fù)研究員、欽
俊德院士、趙養(yǎng)昌研究員等在當(dāng)年清華昆蟲(chóng)學(xué)會(huì)會(huì)員們前期工作的基礎(chǔ)上完成，收錄了約 8?000 個(gè)昆蟲(chóng)學(xué)術(shù)語(yǔ)，絕大部分
詞目有簡(jiǎn)明的解釋?zhuān)�是�?dāng)時(shí)大家閱讀昆蟲(chóng)學(xué)文獻(xiàn)的良好工具書(shū) ；1991 年該辭典出版了第二版，保持了原來(lái)的風(fēng)格，并加入
了一些新詞目。
關(guān)于昆蟲(chóng)俗名的詞典是由夏松云研究員與忻介六教授完成的。受中國(guó)科學(xué)院自然科學(xué)名詞編訂室的委托，夏松云先生
1964 年完成了《英漢昆蟲(chóng)俗名詞匯》初稿，1965 年經(jīng)忻介六教授增訂，1978 年出版，該詞典收錄了約 25?000 條昆蟲(chóng)的俗
名與學(xué)名詞目。
改革開(kāi)放后，中國(guó)迎來(lái)了科學(xué)的春天，昆蟲(chóng)學(xué)教研生機(jī)煥發(fā)，昆蟲(chóng)學(xué)詞典編寫(xiě)再受重視 ；經(jīng)過(guò)幾年的籌劃與編寫(xiě)，
1983 年出版了 3 本昆蟲(chóng)學(xué)詞典�！队�漢農(nóng)業(yè)昆蟲(chóng)學(xué)詞匯》由馬世俊院士牽頭，周明牂教授、朱弘復(fù)研究員、邱式邦院士、
忻介六教授、齊兆生研究員、徐蔭祺教授、曹驥研究員等數(shù)十位農(nóng)業(yè)昆蟲(chóng)學(xué)工作者參與，收錄英漢詞目 23000 條 ,?拉、漢、
英昆蟲(chóng)名稱(chēng)詞目 13?000 條 ；《拉英漢昆蟲(chóng)名稱(chēng)》由中國(guó)科學(xué)院動(dòng)物研究所業(yè)務(wù)處牽頭編寫(xiě)，邀請(qǐng)全國(guó) 70 多位昆蟲(chóng)分類(lèi)學(xué)家
審定增補(bǔ)而成，收錄了昆蟲(chóng)學(xué)名 18?000 余條 ；《英漢農(nóng)業(yè)詞典（昆蟲(chóng)分冊(cè)）》則是管致和教授一人完成，該詞典幾乎完全吸
收了劉崇樂(lè)院士等 1962 年詞典中的所有詞目，加進(jìn)了部分重要的昆蟲(chóng)俗名與學(xué)名，增加一些昆蟲(chóng)生態(tài)學(xué)、生理學(xué)、病理學(xué)
等方面的詞匯，全書(shū)約 21?000 詞目。
20 世紀(jì) 90 年代共出版了 4 本昆蟲(chóng)學(xué)詞典，除再版的《英漢昆蟲(chóng)學(xué)辭典》外，其他 3 本為蕭剛?cè)嵫芯繂T 1997 年主編的
《拉英漢昆蟲(chóng)、蜱螨、蜘蛛、線蟲(chóng)名稱(chēng)》、夏松云研究員 1997 年編寫(xiě)的《拉英中天敵昆蟲(chóng)名匯及其應(yīng)用實(shí)例》及陳仲梅研究
員與齊桂臣研究員 1999 年主編的《拉漢英農(nóng)業(yè)昆蟲(chóng)名稱(chēng)》，后 3 本分別針對(duì)中國(guó)已知昆蟲(chóng)種類(lèi)、天敵昆蟲(chóng)與植物檢疫相關(guān)
的昆蟲(chóng)進(jìn)行了詞目的整理，分別收錄了約 42?000 條、22?900 條與 60?000 余條昆蟲(chóng)學(xué)詞目。
近 30 年來(lái)，隨著分子生物學(xué)、生物技術(shù)的快速發(fā)展及昆蟲(chóng)學(xué)新分支的出現(xiàn)，一批新名詞隨之產(chǎn)生，為了這些名詞的統(tǒng)
一與規(guī)范，中國(guó)昆蟲(chóng)學(xué)會(huì)受全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)的委托于 1996 年 4 月組建了昆蟲(chóng)學(xué)名詞審定委員會(huì)，由欽俊德院
士掛帥，朱弘復(fù)研究員、周明牂教授、邱式邦院士、周堯教授為顧問(wèn)，劉友樵、陳永林、劉孟英、鐘香臣、丁翠、姜在階
六位研究員為組長(zhǎng)，組織全國(guó)百余位學(xué)者，收集整理、征求意見(jiàn)、討論審定相關(guān)詞目，歷時(shí)四載，于 2001 年公布了《昆蟲(chóng)
學(xué)名詞 2000》，收錄了 2?940 條詞目。
由于歷史的原因，中國(guó)大陸與港澳臺(tái)地區(qū)的科學(xué)名詞出現(xiàn)了一些差異。為了增進(jìn)昆蟲(chóng)學(xué)知識(shí)的傳播與交流，全國(guó)科學(xué)
序 言
1
技術(shù)名詞審定委員會(huì)、中國(guó)昆蟲(chóng)學(xué)會(huì)和臺(tái)灣中華昆蟲(chóng)學(xué)會(huì)共同組織，于 1998 年成立了海峽兩岸昆蟲(chóng)學(xué)名詞工作委員
會(huì)；大陸 26 人，由欽俊德院士為召集人 ；臺(tái)灣 19 人，周延鑫教授為召集人 ；經(jīng)過(guò)多次交流討論，對(duì)一些術(shù)語(yǔ)的中文名稱(chēng)
達(dá)成共識(shí)，于 2002 年出版了《海峽兩岸昆蟲(chóng)學(xué)名詞》。
中國(guó)是世界上昆蟲(chóng)多樣性豐富的地區(qū)之一，目前，全世界已知昆蟲(chóng)約 110 萬(wàn)余種，中國(guó)已知約 11 萬(wàn)種。2000
2006 年，華立中教授出版了四卷的（《中國(guó)昆蟲(chóng)名錄》）List of Chinese insects，2013 年又編寫(xiě)了《拉英漢中國(guó)昆蟲(chóng)名稱(chēng)》，
收錄中國(guó)昆蟲(chóng) 70?000 余種，新擬了近 40?000 種昆蟲(chóng)的中文名稱(chēng)。
上述辭典以及其他幾本已經(jīng)出版的昆蟲(chóng)學(xué)、養(yǎng)蠶學(xué)詞典、名錄等對(duì)于我國(guó)昆蟲(chóng)學(xué)事業(yè)的發(fā)展與繁榮起到了重要的作用。
編寫(xiě)昆蟲(chóng)學(xué)詞典的夢(mèng)想起始于我 30 多年前做研究生時(shí)，當(dāng)時(shí)在閱讀文獻(xiàn)的過(guò)程中遇到一些英文單詞和學(xué)名即便利用了
所有中文工具書(shū)也無(wú)法解決問(wèn)題。我曾經(jīng)把自己打算編寫(xiě)昆蟲(chóng)學(xué)詞典的想法告訴了導(dǎo)師周堯教授和路進(jìn)生教授，他們建議
我應(yīng)該首先完成學(xué)位論文，等工作以后時(shí)機(jī)成熟再進(jìn)行為上。
2005 年，我被聘為《植物保護(hù)學(xué)報(bào)》主編，在審稿定稿的過(guò)程中接觸到更多的昆蟲(chóng)學(xué)名詞與昆蟲(chóng)學(xué)名，我便有意地把
以前各類(lèi)字典中沒(méi)有的詞目輸入到電腦中。2009 年 6 月我開(kāi)始了該詞典系統(tǒng)的編寫(xiě)工作 ；2014 年初夏，我借在英國(guó)自然歷
史博物館留學(xué)之便，利用那里豐富的文獻(xiàn)，對(duì)相關(guān)條目進(jìn)行考訂。
編寫(xiě)過(guò)程中，我參考了幾乎所有中文昆蟲(chóng)學(xué)詞典，對(duì)各相關(guān)詞目加以梳理與甄別，比較系統(tǒng)地查閱了相關(guān)專(zhuān)著、期
刊、數(shù)據(jù)庫(kù)、網(wǎng)站等，盡力把中國(guó)大陸、臺(tái)灣、香港、澳門(mén)等地的中文昆蟲(chóng)學(xué)名詞、名稱(chēng)等匯集到一起。本詞典共收錄詞
目 251?000 余個(gè)，其中約 46?000 個(gè)中文名稱(chēng)為新擬。我衷心希望在方便大家查閱的同時(shí)，也能促進(jìn)中文昆蟲(chóng)學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)及
名稱(chēng)的統(tǒng)一。
此間，我得到了廣大師友的大力支持。業(yè)師周堯教授、路進(jìn)生教授與袁鋒教授的厚愛(ài)時(shí)常鞭策著我 ；尹文英、印象初、
郭予元、郭郛、張芝利、何俊華、鄭樂(lè)怡、鄭哲民、陳永林、李鴻昌、姚文國(guó)、李麗英、胡萃、華立中、李法圣、金瑞華、
陳合明、梁鉻球、張治良、楊蓮芳、趙志模、吳鉅文、王連泉、金德銳、石生福、李子忠、王春光、沈佐銳等昆蟲(chóng)學(xué)前輩
們多方鼓勵(lì) ；康樂(lè)、吳孔明、楊定、張雅林、楊忠岐、花保禎、馮紀(jì)年、王應(yīng)倫、申效誠(chéng)、楊星科、黃大衛(wèi)、薛大勇、梁
愛(ài)萍、周紅章、張潤(rùn)志、喬格俠、陳學(xué)新、虞國(guó)躍、劉國(guó)卿、卜文俊、李后魂、任東、盛茂領(lǐng)、陳斌、黃原、武三安、吳鴻、
李利珍、林乃銓、黃建、劉廣純、武春生、陳力、張春田、龐虹、閆鳳鳴、杜予州、李強(qiáng)、王敏、任順祥、許再福、陳宏
偉、田明義、童曉立、任國(guó)棟、石福明、江世宏、周善義、金杏寶、殷海生、楊茂發(fā)、陳祥盛、任炳忠、李成德、韓輝林、
張青文、高希武、梁廣文、尤民生、龐義、萬(wàn)方浩、劉同先、王琛柱、王振營(yíng)、雷仲仁、何康來(lái)、張友軍、李勝、周序國(guó)、
楊平世、徐堉峰、楊曼妙、顏圣纮、陳常卿，日本學(xué)者友國(guó)雅章、石川忠，美國(guó)學(xué)者 Randall?T.?Schuh、Thomas?Henry，英
國(guó)學(xué)者 Mick?Webb 等同道惠贈(zèng)文獻(xiàn)或答疑解惑 ；牛鑫偉、黃廣振、崔建新、黃一凡、董文彬、魏鵬明、杜振勇等同志幫助
校對(duì) ；我的家人、實(shí)驗(yàn)室同道李虎教授、宋凡副教授、田里副教授等分擔(dān)了家務(wù)及實(shí)驗(yàn)室的管理，并給予了充分理解，使
我能集中精力從事編寫(xiě)工作 ；文稿付梓后，得到了河南科學(xué)技術(shù)出版社周本慶先生、陳淑芹女士、楊秀芳女士、李義坤先生、
田偉先生、陳艷女士、申衛(wèi)娟女士等的熱情幫助與細(xì)心編輯 ；此外，我還得到眾多同行們的支持，無(wú)法一一提及 ；萬(wàn)志在
此一并深表謝意！
本詞典的編寫(xiě)歷時(shí)十余載。在周本慶先生等的大力幫助下，本詞典的編寫(xiě)與出版項(xiàng)目入選為十三五國(guó)家重點(diǎn)出
版規(guī)劃，得到了國(guó)家出版基金的資助，受到了河南科學(xué)技術(shù)出版社的重視與支持。本應(yīng)于 2018 年底交稿出版，但由于本詞
典的工作量大及詞典的嚴(yán)謹(jǐn)性等，拖了兩年才完成我心中基本目標(biāo)。脫稿之際，頗為感慨，擬寫(xiě)一聯(lián)概括該過(guò)程 ：一心一
意一字一詞集少成多集腋成裘歷十多年得一典，無(wú)怨無(wú)悔無(wú)節(jié)無(wú)假化零為整化石為玉拖二余載到無(wú)憾。雖言無(wú)憾，實(shí)
則遺憾至少有三 ：其一，中國(guó)已知昆蟲(chóng)未有中名的部分種類(lèi)沒(méi)有收錄 ；其二，部分類(lèi)群的英文術(shù)語(yǔ)未及盡收 ；其三，化石
昆蟲(chóng)的學(xué)名未能系統(tǒng)查覽等 ；這些不足且容我以后不斷完善。
昆蟲(chóng)種類(lèi)繁多，昆蟲(chóng)學(xué)內(nèi)容廣浩，目前的版本難免有不少疏漏之處，我真誠(chéng)地期待著廣大讀者的批評(píng)指正。
中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)　彩萬(wàn)志
2020 年 5 月于北京