《建筑與歷史環(huán)境》一書是聯(lián)合國教科文組織古建保護(hù)協(xié)會俄羅斯分會副主席、俄羅斯修復(fù)科學(xué)院院長、蘇聯(lián)古建筑保護(hù)協(xié)會主席0．N．普魯金教授近50年來從事文物建筑保護(hù)與修復(fù)實(shí)踐的理論總結(jié)。
該書第一部分主要總結(jié)了蘇聯(lián)在吉建保護(hù)與修復(fù)方面的理論、方法及實(shí)踐。介紹了東歐國家在修復(fù)方面的理論發(fā)展和規(guī)律性經(jīng)驗(yàn)，18世紀(jì)末19世紀(jì)初西歐修復(fù)的理論概念及修復(fù)專家，19世紀(jì)末20世紀(jì)初俄羅斯古建筑保護(hù)歷史觀念，19世紀(jì)末20世紀(jì)初俄羅斯修復(fù)專家的理論根據(jù)及思想基礎(chǔ)，蘇聯(lián)前數(shù)十年的修復(fù)科學(xué)與實(shí)踐，1940～1970年蘇聯(lián)修復(fù)專家的理論，詳細(xì)說明了東歐國家修復(fù)與改建的理論基礎(chǔ)；論述了保護(hù)與修復(fù)的條件系統(tǒng)，修復(fù)、整理和保護(hù)工作原則的依據(jù)范疇，建筑遺產(chǎn)的價(jià)值及其評價(jià)系統(tǒng)，建筑修復(fù)的方法，建筑修復(fù)的最佳理論模式。書中就古跡建筑美學(xué)的概念。藝術(shù)一情感的概念，環(huán)境功能的更新，根據(jù)類型特征的功能分類，自然植被環(huán)境與歷史建筑的關(guān)系，自然一景觀環(huán)境與歷史形成物，化學(xué)大氣環(huán)境，物理的作用，聲學(xué)的影響作用，生物的作用等問題提出了自己的觀點(diǎn)。
在該書的第二部分，作者以波蘭古城的保護(hù)為例，與波蘭學(xué)者一起研究探討了修復(fù)在第二次世界大戰(zhàn)中受損的華沙古城中心問題，研究題目包括歷史形態(tài)下的修復(fù)，修復(fù)的風(fēng)格問題，改造建筑和城市空間布局的關(guān)系（古城建筑群的防御工事，植被與周邊的古街道，顏色的選擇，被修復(fù)歷史街道上的現(xiàn)代建筑形式，重建古老歷史城市街道的經(jīng)驗(yàn)。重建的方法等），對保存下來的建筑物和古老的城市空間布局。展示了第二次世界大戰(zhàn)后華沙古城修復(fù)深厚的理論基礎(chǔ)。特別是使用和完善古街道的新的功能，在遺留下來的古城中心的進(jìn)行現(xiàn)代化新建筑的建造，建筑顏色選擇，古老的歷史城市中心綜合體的形成等方面積累了良好的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，形成了豐厚的理論積淀。
書中不僅論述了嚴(yán)謹(jǐn)?shù)睦碚摚揖哂胸S富的實(shí)踐技術(shù)經(jīng)驗(yàn)。
本書對文物建筑保護(hù)工作者、修復(fù)專家、歷史研究者、城市規(guī)劃工作者、建筑師以及建筑院校的師生具有較高的參考價(jià)值。
本書圖文并茂，共有圖片300多張，是直觀了解東歐傳統(tǒng)建筑藝術(shù)、城市規(guī)劃、吉建保護(hù)與修復(fù)藝術(shù)與技術(shù)的重要文獻(xiàn)。
普魯金編著的《建筑與歷史環(huán)境》以圖文并貌的形式介紹俄羅斯的傳統(tǒng)建筑藝術(shù)、城市規(guī)劃、古建筑保護(hù)和修復(fù)等，是普魯金教授從事文物建筑保護(hù)與修復(fù)工作50年實(shí)踐的理論總結(jié)。本書對文物建筑保護(hù)工作者、修復(fù)專家、歷史研究者、城市規(guī)劃工作者、建筑師以及建筑院校的師生具有較高的參考價(jià)值。
阿列克·伊萬諾維奇·普魯金，1926年生于莫斯科，1948年畢業(yè)于莫斯科建筑學(xué)院。曾在弗拉基米爾、蘇茲達(dá)利、卡魯科以及莫斯科的許多地區(qū)，組織領(lǐng)導(dǎo)研究了這些地區(qū)550多個(gè)文物古跡建筑。1963年因在古跡文物建筑修復(fù)中應(yīng)用超聲波控制方法而獲得建筑科學(xué)博士學(xué)位。
普魯金教授1980～1985年曾任蘇聯(lián)最大的文物建筑保護(hù)與修復(fù)研究院院長。普魯金教授突出貢獻(xiàn)之一是他于1991年在莫斯科創(chuàng)建了世界上第一所高等修復(fù)學(xué)校，1993年組織創(chuàng)立了俄羅斯第一個(gè)修復(fù)科學(xué)院，為修復(fù)專業(yè)人員教育提供了廣泛的教學(xué)課程。
普魯金教授在文物古跡建筑保護(hù)與修復(fù)領(lǐng)域發(fā)表了140多篇學(xué)術(shù)著作，曾在蘇聯(lián)、波蘭、意大利、印度、德國等國家發(fā)表，這些著作包括《城市與文物古跡建筑》、《建筑與歷史環(huán)境》等書。
普魯金教授是蘇聯(lián)建筑師協(xié)會的資深會員，而且曾先后擔(dān)任蘇聯(lián)吉建筑保護(hù)協(xié)會副主席、主席之職位達(dá)十年之久。他還是俄羅斯文物古跡建筑保護(hù)中心委員會成員，文化部科學(xué)方法委員會成員，俄羅斯人文科學(xué)院院士，聯(lián)合國吉建保護(hù)協(xié)會俄羅斯分會副主席，并且榮任多家博物館的藝術(shù)委員。
一版中譯本序
二版中譯本序
前言
上篇 歷史環(huán)境中的建筑
第一章 國內(nèi)外關(guān)于歷史建筑修復(fù)的理論及其概念
第一節(jié) 18世紀(jì)末19世紀(jì)初西歐修復(fù)的理論概念及修復(fù)專家
第二節(jié) 19世紀(jì)末20世紀(jì)初俄羅斯古建筑保護(hù)的歷史觀念
第三節(jié) 19世紀(jì)末20世紀(jì)初俄羅斯修復(fù)專家的理論根據(jù)及思想基礎(chǔ)
第四節(jié) 蘇聯(lián)前數(shù)十年的修復(fù)科學(xué)與實(shí)踐
第五節(jié) 1940～1970年蘇聯(lián)修復(fù)專家的理論觀念
第六節(jié) 現(xiàn)代東歐有關(guān)修復(fù)的理論觀點(diǎn)及其流派（原民主德國、匈牙利、保加利亞、捷克斯洛伐克）
第二章 修復(fù)的規(guī)律性理論
第一節(jié) 修復(fù)與改建的理論基礎(chǔ)
第二節(jié) 保護(hù)與修復(fù)的條件系統(tǒng)
第三節(jié) 修復(fù)、整理和保護(hù)工作原則的依據(jù)范疇
第四節(jié) 建筑遺產(chǎn)的價(jià)值及其評價(jià)系統(tǒng)
第五節(jié) 建筑修復(fù)的方法
第六節(jié) ?筑修復(fù)的最佳理論模式
第七節(jié) 修復(fù)過程的方法論
第三章 建筑歷史環(huán)境
第一節(jié) 方法論及其概念
第二節(jié) 歷史城市規(guī)劃建設(shè)的概念
第三節(jié) 建筑美學(xué)的概念
第四節(jié) 藝術(shù)—情感的概念
第五節(jié) 環(huán)境功能的更新，根據(jù)類型特征的功能分類
第六節(jié) 修復(fù)的概念
第七節(jié) 自然植被環(huán)境與歷史建筑的關(guān)系
第八節(jié) 自然—景觀環(huán)境與歷史形成物
第九節(jié) 化學(xué)大氣環(huán)境
第十節(jié) 物理的作用
第十一節(jié) 聲學(xué)的影響作用
第十二節(jié) 生物的作用
第四章 與歷史古跡相聯(lián)系的現(xiàn)代城市規(guī)劃問題
第一節(jié) 從單體建筑的修復(fù)過渡到修復(fù)歷史街道或城市的某一局部
第二節(jié) 歷史城市街區(qū)的修復(fù)
第三節(jié) 歷史城市中新建筑與古建筑的體量—空間關(guān)系
第四節(jié) 新老建筑高度、輪廓線的關(guān)系，周圍建筑高度限制的標(biāo)準(zhǔn)
第五節(jié) 歷史街區(qū)中的新建筑
第六節(jié) 由限制與保護(hù)區(qū)過渡到建筑歷史環(huán)境的修復(fù)
第五章 保護(hù)行為批判的分析
第一節(jié) 修復(fù)中有關(guān)“更新”的一些觀點(diǎn)
第二節(jié) 木建筑的美學(xué)
第三節(jié) 藝術(shù)地創(chuàng)造建筑環(huán)境（木建筑博物館）
第四節(jié) 木建筑博物館總體規(guī)劃形成的原則
下篇 波蘭古城的保護(hù)與修復(fù)問題
第六章 波蘭古城保護(hù)的歷史概述
第七章 恢復(fù)在第二次世界大戰(zhàn)中受破壞的古城中心
第一節(jié) 歷史形態(tài)下古城中心的恢復(fù)
第二節(jié) 受破壞古城中心的現(xiàn)代建筑的設(shè)計(jì)與建造
第八章 遺存的古城街區(qū)的修復(fù)問題
第一節(jié) 遺存建筑狀態(tài)的特征
第二節(jié) 影響建筑和空間布局改變的城市綜合體的功能
第三節(jié) 交通運(yùn)輸與遺存建筑的保護(hù)與修復(fù)
第四節(jié) 使用和完善古街區(qū)的方案
第五節(jié) 在遺留下來的古城中心的現(xiàn)代建筑
第六節(jié) 關(guān)于保護(hù)古歷史城市和街區(qū)上建筑遺產(chǎn)思想的改變
第七節(jié) 連體街道建筑的形成
第八節(jié) 遺存建筑的色彩選擇
第九章 關(guān)于歷史城市綜合體修復(fù)與保護(hù)的建議
第一節(jié) 古老的歷史城市綜合體的基本概念
第二節(jié) 對城市中心作為建筑遺產(chǎn)的評價(jià)和修復(fù)干擾界限的研究
第十章 石砌建筑遺產(chǎn)的修復(fù)
第一節(jié) 歷史建筑物和建筑群的更新
第二節(jié) 歷史石砌建筑物被破壞的特征和它們出現(xiàn)的原因
第十一章 保護(hù)建筑遺產(chǎn)的方法
第一節(jié) 臨時(shí)性保護(hù)的方法（預(yù)防性保護(hù)方法）
第二節(jié) 長期保護(hù)的方法
第十二章 重建和加固建筑物的承重結(jié)構(gòu)
第一節(jié) 加固建筑物的地下部分
第二節(jié) 重建和加固建筑物的地上部分
第三節(jié) 石砌建筑物的矯直
第十三章 建筑遺產(chǎn)表面修復(fù)的措施
第一節(jié) 石塊和磚塊的保護(hù)與修復(fù)
第二節(jié) 灰泥覆蓋層的保護(hù)與修復(fù)
第十四章 保護(hù)和修復(fù)建筑遺跡
第十五章 建筑文物的挪動和轉(zhuǎn)移
文獻(xiàn)索引
一版譯后記
二版譯后記
書單推薦
