本書(shū)為國(guó)內(nèi)第一次系統(tǒng)梳理和深度發(fā)掘英語(yǔ)世界的唐傳奇研究，主題探討歷時(shí)一百多年，著力于填補(bǔ)本土學(xué)界在這方面的話語(yǔ)空白，為國(guó)內(nèi)相關(guān)研究展示一面不可或缺的“他者鏡像”，提供具有一定原創(chuàng)性與稀缺性的材料，提升唐傳奇研究的學(xué)術(shù)價(jià)值。以唐傳奇在英語(yǔ)世界的流播和詮釋為中心，通過(guò)對(duì)唐代小說(shuō)在英語(yǔ)世界的傳播路徑、譯介特征和學(xué)術(shù)史的分析，總結(jié)英語(yǔ)世界唐傳奇研究的得失，將其納入學(xué)術(shù)史研究體系去闡釋異質(zhì)文化間的差異與互補(bǔ)，作用于唐傳奇文學(xué)文本分析來(lái)探討西方研究者對(duì)選題的取舍、美學(xué)的訴求，彰顯歷時(shí)意義和共性價(jià)值，對(duì)促進(jìn)東西方平等的學(xué)術(shù)對(duì)話，反思并構(gòu)建中國(guó)古代文學(xué)經(jīng)典具有深遠(yuǎn)意義。