本書是一部陸羽《茶經(jīng)》的英文全譯本，作為世界上第一部茶學專著，目前英譯本有數(shù)種，最早的當系Britannica Encycropedia(1928)中的對《茶經(jīng)》的節(jié)譯本，William H. Ukers所著All About Tea中的《茶經(jīng)》亦系節(jié)譯本，而由美國Francis Ross Carpenter所譯The Classic of Tea(1974-1995)雖為全譯本，但為學者評為非嚴謹學術(shù)之作，為通俗水平譯作。2015年外文出版社出版了一套英、俄、西、葡、阿五種語言的《茶經(jīng)》外文版，其中英文譯本存在較多“硬傷”。