本書以航空航天科技的視角，來詮釋科技英語翻譯理論，據(jù)此闡述科技英語文本的翻譯策略和實(shí)用技巧，以提高航空航天專業(yè)人員的科技翻譯水平，服務(wù)我國(guó)航空航天技術(shù)的國(guó)際交流和發(fā)展。書中依據(jù)從點(diǎn)到面、由易到難的原則，首先介紹航空航天科技英語的文體特征、語言特點(diǎn)及文本翻譯標(biāo)準(zhǔn)；接著講解詞匯翻譯策略，包括詞義選擇、詞類轉(zhuǎn)換、詞義引申、增譯和省譯等；隨后以句法翻譯策略為主，重點(diǎn)闡釋名詞化結(jié)構(gòu)、被動(dòng)語態(tài)、無人稱句、非限定動(dòng)詞、從句和長(zhǎng)難句等難點(diǎn)；最后解決篇章翻譯過程中的修辭和邏輯問題。本書不僅每章均附有針對(duì)性練習(xí)，還精選23篇文章作為翻譯練習(xí)的素材，包括航空航天科普作品、說明書、科技報(bào)告和新聞報(bào)道。每篇文章都給出了必要的注釋和參考譯文，手把手指導(dǎo)讀者進(jìn)行翻譯實(shí)踐。