第一章 一場(chǎng)始料未及的宴會(huì) 地下的洞府中住著一個(gè)霍比特人�？刹皇悄欠N又臭又臟又潮濕的地洞，沒(méi)完沒(méi)了地爬蟲(chóng)子，到處都是土腥味，也不是那種干燥光禿的地洞，遍地是沙，什么也沒(méi)有，沒(méi)地方坐，也沒(méi)東西吃。這是霍比特人的洞府，而霍比特人的洞府無(wú)疑住起來(lái)舒適無(wú)比。 這個(gè)洞府裝著一扇舷窗般的圓門(mén)，漆成綠色，正中央安有一個(gè)閃亮的黃銅把手。打開(kāi)門(mén)，可以看到管狀的門(mén)廳，就像隧道一般。它非常舒適，沒(méi)有煙霧彌漫，墻上鑲著壁板，地面的瓷磚上鋪著地毯，擺著光潔的椅子，還釘著很多很多的掛鉤，用來(lái)掛帽子和外套—霍比特人很喜歡親朋好友來(lái)串門(mén)。走廊蜿蜒延伸，通向小山丘的一邊—方圓幾哩的人們都管這座小山丘叫小丘。洞府里面有許多小圓門(mén)，有的在走廊一邊，有的在另一邊。這個(gè)霍比特人不喜歡住樓房，臥室、浴室、酒窖、食品室（有好幾個(gè)）、衣櫥（他有很多房間都放滿(mǎn)了衣服）、廚房、餐廳，所有這些都在同一層，準(zhǔn)確地說(shuō)是位于同一條走廊。最好的房間都在左手邊（朝里），只有這樣的房間才有窗戶(hù)，從這些嵌得很深的圓形窗戶(hù)，可以俯瞰他的花園，以及遠(yuǎn)處一直向下延伸到河邊的草地。 這個(gè)霍比特人非常富有，他姓巴金斯。巴金斯家族長(zhǎng)久以來(lái)都住在小丘附近，深受人們的尊敬，不僅因?yàn)樗麄兇蠖己苡绣X(qián)，還因?yàn)樗麄儚牟幻半U(xiǎn)，也從不做任何意想不到的事：不管什么問(wèn)題，你不用費(fèi)心提問(wèn)，就能知道巴金斯家族的人會(huì)怎么回答。而我們的故事，講述的就是巴金斯家族一個(gè)成員的冒險(xiǎn)歷程，他不由自主地做了意料之外的事，說(shuō)了出人意表的話。他也許因此失去了鄰居們的尊敬，但他得到了……好吧，繼續(xù)往下看，你就能知道他最后是否有所收獲了。 這位霍比特人的母親……對(duì)了，我們先來(lái)介紹一下霍比特人吧�，F(xiàn)如今，我看很有必要描述一下霍比特人的樣貌，畢竟他們?cè)絹?lái)越稀少，也害怕見(jiàn)我們這些“大種人”（他們這么稱(chēng)呼我們）。他們是小種人，個(gè)子非常矮�。ɑ蛘哒f(shuō)曾經(jīng)如此），比矮人矮很多（不留胡子），卻比小人國(guó)的居民高很多。他們不太會(huì)魔法，除非是在你我這樣個(gè)頭大、樣子蠢鈍的人跌跌撞撞地走過(guò)來(lái)，發(fā)出一哩外都能聽(tīng)見(jiàn)的大象般的響動(dòng)時(shí)，他們才會(huì)使出極為普通的法術(shù)，悄然而迅速地消失。他們一般都有個(gè)肥肚子，喜歡穿色彩鮮艷的衣服，主要是黃綠兩色。他們不穿鞋，腳底天生就像皮革一樣堅(jiān)韌，還長(zhǎng)著可以保暖的濃密的棕色毛發(fā)，就和他們腦袋上的頭發(fā)一樣，只是他們的頭發(fā)是卷曲的。他們擁有長(zhǎng)而靈巧的褐色手指，面相和善，笑起來(lái)聲音低沉圓潤(rùn)，特別是在晚飯后，而且只要有機(jī)會(huì)，他們一天會(huì)吃?xún)深D晚飯�，F(xiàn)在你對(duì)霍比特人有了一定的了解，我們可以繼續(xù)講故事了。就像我剛才說(shuō)的，這個(gè)霍比特人，也就是比爾博·巴金斯，他的母親就是名聲在外的貝拉多娜·圖克，是老圖克三個(gè)出色女兒中的一個(gè)。老圖克是住在小河對(duì)岸的霍比特人的首領(lǐng)。小河就是流經(jīng)小丘腳下的那條河。人們常說(shuō)，很久以前圖克家族有人與精靈成婚（不那么友好的人則說(shuō)與他通婚的是半獸人），不過(guò)這個(gè)家族確實(shí)擁有一些完全與霍比特人不搭界的特質(zhì)，比如家族成員偶爾會(huì)離開(kāi)家外出探險(xiǎn)。他們悄無(wú)聲息地消失，家族的其他成員則對(duì)此秘而不宣。因此，一直以來(lái)，圖克家雖然比巴金斯家富有，但還是巴金斯家更受人尊敬。 貝拉多娜·圖克在成為邦戈·巴金斯太太后，就不再去探險(xiǎn)了。前面提到的霍比特洞府就是比爾博的父親邦戈為她建造的，無(wú)論是小丘下，小丘另一邊，還是小河對(duì)岸，他們的洞府都是最豪華的。當(dāng)然，建洞府的花費(fèi)有一部分是她的錢(qián)。他們?cè)诶锩孀〉搅松�命的盡頭。然而，盡管在外表和行為上，她的獨(dú)子比爾博都是他父親的翻版，身材結(jié)實(shí)，可靠親切，卻很可能繼承了圖克家族的古怪脾性，只要時(shí)機(jī)恰當(dāng)，這種天性就將發(fā)揮出來(lái)�？上н@個(gè)機(jī)會(huì)并不曾到來(lái)，后來(lái)比爾博·巴金斯長(zhǎng)大成人，轉(zhuǎn)眼到了50歲，一直住在他父親挖建的漂亮的霍比特洞府里，似乎一輩子都將如此安穩(wěn)度過(guò)，偏巧在這個(gè)時(shí)候，那個(gè)機(jī)會(huì)終于出現(xiàn)了。 很久以前的一個(gè)清晨，世界一派祥和寧?kù)o，那時(shí)還沒(méi)有如今這么吵鬧，到處都是綠色的樹(shù)木，霍比特人依然數(shù)量眾多，過(guò)著富足興旺的生活。比爾博·巴金斯吃過(guò)早飯，正站在家門(mén)口，抽著一根又大又長(zhǎng)的木制煙斗，那煙斗長(zhǎng)得幾乎要碰到他那毛茸茸的腳指頭了（毛發(fā)梳理得整整齊齊），這時(shí)候，機(jī)緣巧合之下，甘道夫走了過(guò)來(lái)。甘道夫！關(guān)于他的事，即便你聽(tīng)說(shuō)的只有我聽(tīng)說(shuō)的四分之一，而我聽(tīng)到的其實(shí)不過(guò)是一點(diǎn)皮毛，那往你耳朵里灌的，也一定是各種不可思議的奇聞異事。無(wú)論他走到哪里，傳說(shuō)故事啦，冒險(xiǎn)經(jīng)歷啦，都會(huì)以最不尋常的方式涌現(xiàn)出來(lái)。事實(shí)上，自從他的朋友老圖克去世后，他已經(jīng)很久沒(méi)來(lái)過(guò)小丘下的那條路，霍比特人也幾乎忘記了他的樣子。在他們還是小屁孩的時(shí)候，甘道夫就離開(kāi)了小丘，涉過(guò)了小河，干他自己的大事業(yè)去了。 那天早上，比爾博看到的只是一個(gè)老人，絲毫沒(méi)想到此人便是甘道夫。老人戴著一頂高高的藍(lán)色尖頂帽，身披灰色的長(zhǎng)斗篷，圍著銀色圍巾，長(zhǎng)長(zhǎng)的白胡子垂到腰部以下，腳上穿著巨大的黑靴子。 “早上好！”比爾博說(shuō)，他是發(fā)自?xún)?nèi)心地打招呼。這會(huì)兒，驕陽(yáng)燦爛無(wú)比，草地青蔥翠綠。但甘道夫只是瞧著他，兩道長(zhǎng)而濃密的眉毛向外挑著，比他那頂遮陰的帽子的帽檐還要突出。 “你這是什么意思？”他說(shuō)，“你是祝我早上愉快，還是說(shuō)不管我愿不愿意，這都是個(gè)美好的早晨？或者說(shuō)，你今天早上心情很好，還是說(shuō)這是一個(gè)值得好好享受的早晨？” “全都是�！北葼柌┱f(shuō)，“再者，這個(gè)早晨天氣晴好，很適合在戶(hù)外抽上一袋煙。假如你身上帶著煙斗，那就坐下來(lái)，填一些我的煙絲，抽上一袋吧！慢慢來(lái)，我們有一整天的時(shí)間呢�！北葼柌┱f(shuō)完便坐在家門(mén)口的座位上，翹起二郎腿，吐出一個(gè)美麗的灰色煙圈。煙圈一直保持著完整的形狀往上升，飄到了小丘的上空。 “很漂亮！”甘道夫說(shuō)，“可惜今天早上我沒(méi)時(shí)間吐煙圈。我正在尋找一個(gè)人來(lái)參與我籌備的冒險(xiǎn)，只是這樣的人可真夠難找的�！� “我想是的，在這一帶就更難了！我們這里的人都老實(shí)巴交，人人恪守本分，對(duì)冒險(xiǎn)沒(méi)興趣。出去冒險(xiǎn)多嚇人啊，總得懸著心，一點(diǎn)也不自在！甚至連晚飯都吃不上！真不明白為什么有人熱衷于冒險(xiǎn)�！蔽覀兊陌徒鹚瓜壬�說(shuō)著，把一根拇指插在背帶后面，又吐出一個(gè)更大的煙圈。然后，他拿出早晨送來(lái)的信件，讀了起來(lái)，假裝不再注意老人。他覺(jué)得這個(gè)人和自己說(shuō)不到一塊去，盼著他快點(diǎn)走開(kāi)。但老人沒(méi)有動(dòng)。他拄著手杖站在那里，一言不發(fā)地盯著霍比特人，把比爾博盯得渾身不自在，甚至有些氣不打一處來(lái)。 “那就再見(jiàn)吧！ ”他終于開(kāi)口道，“我們這里不需要冒險(xiǎn)，謝謝！你可以到小丘那邊或小河那邊去試試�！彼�這樣說(shuō)，意思就是談話到此為止了。 “你就說(shuō)了一句‘再見(jiàn)’，可表達(dá)的意思還真不少��！”甘道夫說(shuō)，“你的意思是你巴不得我趕緊走人，我不走，這個(gè)早上可就不好過(guò)了�！� “不是，不是的，我親愛(ài)的先生！讓我想想，我想我并不認(rèn)識(shí)你，不知道你的名字吧？” “是的，是的，我親愛(ài)的先生，但我確實(shí)知道你的名字，你是比爾博·巴金斯先生。你也知道我的名字，你只是不記得是我叫那個(gè)名字而已。我是甘道夫，甘道夫就是我！想想看吧，我有幸活到今日，貝拉多娜·圖克的兒子居然這樣和我說(shuō)‘再見(jiàn)’，活像我是上門(mén)來(lái)兜售紐扣的！” “甘道夫，甘道夫！我的老天！你該不會(huì)就是那個(gè)送給老圖克一副鉆石飾釘?shù)挠畏轿讕煱桑磕歉憋椺斈茏约嚎劬o，除非下命令，否則不會(huì)松開(kāi)。該不會(huì)就是你，曾在各種宴會(huì)上講神奇的故事，什么龍呀，半獸人啦，巨人啦，公主獲救啦，寡婦的兒子意外交上好運(yùn)啦？該不會(huì)就是你制作出了特別神奇壯觀的煙火！這些我都記得！老圖克以前常在仲夏夜放煙花！多么絢爛��！煙花升入空中，綻放各種形狀，有巨大的百合、金魚(yú)草和金鏈花，整個(gè)晚上都掛在天空！”你應(yīng)該已經(jīng)注意到，巴金斯先生并不像他自己以為的那么缺乏想象力，而且，他還很喜歡花�！袄咸�！”他繼續(xù)說(shuō)，“你該不會(huì)就是那個(gè)甘道夫，引著那么多老實(shí)本分的小伙子和大姑娘，深入藍(lán)色山脈去瘋狂探險(xiǎn)？他們不是爬樹(shù)，就是乘船遠(yuǎn)航，到達(dá)世界的另一邊！老天，過(guò)去的生活簡(jiǎn)直亂七八糟……我是說(shuō)，你以前把這一帶攪得不得安寧。請(qǐng)恕我直言，我沒(méi)想到你還在干這種事�！� “那我還能干什么呢？”巫師說(shuō)，“盡管如此，我還是很高興你依然記得我的一些事。無(wú)論如何，我的煙火似乎給你留下了很深的印象，這說(shuō)明你不是一點(diǎn)希望也沒(méi)有�？丛谀阃夤�老圖克的分上，也看在可憐的貝拉多娜的分上，我會(huì)滿(mǎn)足你的要求。” “請(qǐng)恕我直言，我沒(méi)有要求過(guò)什么！” “不，你有！甚至還說(shuō)了兩次。你要我恕你直言。我現(xiàn)在就寬恕你了。事實(shí)上，我甚至?xí)�送你去參加這次冒險(xiǎn)。這對(duì)我來(lái)說(shuō)很有趣，對(duì)你也大有好處。要是你能完成冒險(xiǎn)，很可能還會(huì)賺到不少錢(qián)哩。” “抱歉！我不想冒險(xiǎn)，謝謝。反正今天不想。再見(jiàn)！不過(guò)歡迎你隨時(shí)來(lái)喝茶！干脆就明天，可以嗎？明天來(lái)喝茶吧！再見(jiàn)！”霍比特人說(shuō)完就轉(zhuǎn)過(guò)身，快步走進(jìn)綠色的圓門(mén)，不失禮貌而又非�？斓仃P(guān)上了門(mén)。畢竟，巫師終究是巫師，沒(méi)必要開(kāi)罪他們。 “我為什么要請(qǐng)他喝茶？”他一邊向食品室走去，一邊自言自語(yǔ)道。他剛吃過(guò)早飯，但他覺(jué)得吃一兩塊蛋糕，再喝點(diǎn)飲料，才能給自己壓壓驚。 與此同時(shí)，甘道夫還站在門(mén)外，他站了很久，一直笑著，只是沒(méi)有發(fā)出半點(diǎn)聲響。過(guò)了一會(huì)兒，他走上前，用手杖的尖端在霍比特人漂亮的綠色前門(mén)上畫(huà)出了一個(gè)奇怪的符號(hào)。完事后，他大步走開(kāi)了，這時(shí)比爾博剛好吃完第二塊蛋糕，開(kāi)始覺(jué)得自己總算僥幸逃脫，不用去冒險(xiǎn)了。