依據(jù)中國(guó)形象在歐洲的流變，本書(shū)分為濫觴、流布、激啟三部分，各部分結(jié)合當(dāng)時(shí)社會(huì)背景，選取典型作家及作品，介紹法國(guó)文學(xué)對(duì)中國(guó)文化藝術(shù)的認(rèn)知與參照：早期被譯介的小說(shuō)與戲曲是以泰奧菲爾?戈蒂埃為代表的帕納斯派和儒勒?凡爾納的創(chuàng)作帶來(lái)異域題材；對(duì)古代詩(shī)歌與典籍的發(fā)現(xiàn)和對(duì)現(xiàn)當(dāng)代作品的關(guān)注則啟發(fā)保羅?克洛岱爾、安德烈?馬爾羅和雷蒙?格諾等人對(duì)傳統(tǒng)思維模式與現(xiàn)代精神危機(jī)的反思，使東西方精神對(duì)話日益深入，在程抱一詩(shī)歌中融合共生。