作為近代最早來華傳教的德國新教團(tuán)之一，巴陵會對中國的描摹與塑造在很大程度上影響和引導(dǎo)了德國讀者受眾對中國的整體認(rèn)知。本書對德國巴陵會圖書館有關(guān)19世紀(jì)末至20世紀(jì)上半葉來華傳教士的館藏文獻(xiàn)進(jìn)行史料爬梳和學(xué)歷分析，涉及小說雜文、工作日志和故事文集，涵蓋中國宗教與民間信仰、神話傳說、文化禮俗、在華傳教工作境況等題材。這些珍稀的史料文獻(xiàn)承載著傳遞中國社會文化信息、塑造中國民眾精神風(fēng)貌的媒介功能，橫跨社會學(xué)、歷史學(xué)、人類學(xué)、地理學(xué)、文學(xué)等多重領(lǐng)域。 在巴陵會傳教士虛構(gòu)、想象與真實(shí)雜然并呈的敘事話語下，中國既是反襯西方文明的晦暗底色，也是傳教士確證文化身份、緩解信仰危機(jī)、實(shí)現(xiàn)自我審視與想象的對照物。而其對中國神話傳說與民間故事的轉(zhuǎn)寫和譯介，以及對中國文學(xué)與篇章典籍的征引和賞鑒，亦是西方文化中心松動與文化融合意識增強(qiáng)的體現(xiàn)，為德國讀者提供了遙看中國的獨(dú)特視域。