東干語是中亞東干族使用的語言。從形態(tài)學(xué)分類看,東干語屬于詞根語;從發(fā)生學(xué)角度看,東干語屬于漢藏語系漢語語族北方方言的中原官話。東干語是我國晚清時(shí)期近代漢語向西發(fā)展,深入中亞,在多民族語言環(huán)境中發(fā)生了一定變化的一種漢語跨境方言。
東干語和其他跨境海外漢語不同的是:東干人以族群的方式集體遷徙,進(jìn)入中亞,建立了自己的東干社區(qū),形成了具有民族共同語和方言的完整語言體系,并且創(chuàng)制了斯拉夫字母(也稱"西里爾字母")拼音文字,發(fā)展了東干族文化。但令人遺憾的是,用斯拉夫字母東干文出版的歷史、語言、文化、文學(xué)、藝術(shù)等方面的書籍和報(bào)章雜志很難被他們的主體民族中國的回族所認(rèn)知和欣賞,也不能在更廣闊的人類文化背景下和其他民族進(jìn)行交流。國外的一些學(xué)者和漢學(xué)家雖然懷著極大的熱情研究東干語言、文化和風(fēng)俗,但往往疑竇叢生,甚至望而卻步。因此,東干族以外的學(xué)者和人群學(xué)習(xí)與研究人類這份寶貴的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)時(shí),必須先將東干文轉(zhuǎn)寫為漢文。正如挪威皇家科學(xué)院院士奧斯陸大學(xué)教授何莫邪先生所說:"作為語言學(xué)家,我們真正需要的是雙文版本的書籍資料:一邊是西里爾拼音文字,另一邊是供參考的漢文轉(zhuǎn)寫。"《東干語詞典》正是為了滿足這種需要而編著的。當(dāng)然,本詞典的社會(huì)意義和實(shí)用價(jià)值遠(yuǎn)不止于此。廣大讀者可以從這部詞典中看到中亞東干族豐富的社會(huì)生活畫面,認(rèn)識(shí)東干族的歷史、語言和文化,了解中亞多民族語言文化對(duì)東干語的影響,比較東干語和漢語西北方言的差別,感受中亞華人在異域他鄉(xiāng)文化交融中所形成的中西合璧的風(fēng)情與民俗等。
林濤,寧夏中衛(wèi)人,1941年生。北方民族大學(xué)二級(jí)教授,寧夏回族自治區(qū)高級(jí)專家,任中國回族學(xué)會(huì)常務(wù)理事,寧夏語言學(xué)會(huì)副會(huì)長、顧問等。主要致力于寧夏方言和中亞東干族語言文化研究。承擔(dān)省部級(jí)、國家科研項(xiàng)目多項(xiàng),發(fā)表論文60余篇,出版著、譯作20多部。代表作有《銀川方言志》(合著)、《中衛(wèi)方言志》、《寧夏方言概要》、《東干語調(diào)查研究》、《東干語論稿》、《中亞回族陜西話研究》、《中亞華人回民社區(qū)語言文化風(fēng)俗研究》(合著)、《東干文一漢文轉(zhuǎn)寫翻譯述要》、《中亞回族詩歌小說選譯》(譯作)、《中亞回族的口歌和口溜兒》(譯作)等?蒲谐晒@省部級(jí)優(yōu)秀論文、著作一、二、三等獎(jiǎng)多項(xiàng)。1998年獲國務(wù)院頒發(fā)的榮譽(yù)證書,享受國務(wù)院政府特殊津貼。2008年獲寧夏有突出貢獻(xiàn)專家榮譽(yù)。2016年獲寧夏離退休專業(yè)技術(shù)人才突出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。
莫超,甘肅文縣人,1962年生。蘭州城市學(xué)院西北方言研究中心主任,二級(jí)教授,甘肅省首層次領(lǐng)軍人才,甘肅省四個(gè)一批專家。兼任西北師范大學(xué)、西北民族大學(xué)等高校博士生導(dǎo)師,中國語言學(xué)會(huì)理事、全國漢語方言學(xué)會(huì)理事、中國音韻學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、國家語委中國語言資源保護(hù)工程核心專家組專家、甘肅省語保項(xiàng)目首席專家。主要從事漢語語法學(xué)、漢語方言學(xué)、文獻(xiàn)語言學(xué)等方面的研究。在《中國語文》等期刊發(fā)表論文近百篇,出版《白龍江流域漢語方言語法研究》《蘭州方言詞典》《西北方言文獻(xiàn)研究》等專著10余部。主持完成國家社科基金項(xiàng)目3項(xiàng)、國家社科重大項(xiàng)目子項(xiàng)目3項(xiàng)、***社科基金項(xiàng)目1項(xiàng)?蒲谐晒@甘肅省優(yōu)秀社科成果獎(jiǎng)一、二、三等獎(jiǎng)多次,甘肅省園丁獎(jiǎng)1次。
楊同軍,甘肅榆中人,1970年生。文學(xué)博士、歷史學(xué)博士后,西北師范大學(xué)國際文化交流學(xué)院教授、中國語言學(xué)會(huì)會(huì)員。兼任中國語言文字資源保護(hù)工程甘肅項(xiàng)目專家、甘肅省語言文字工作專家咨詢委員會(huì)委員、甘肅省行政區(qū)劃與地名專家咨詢委員會(huì)委員。主要從事漢語言文字學(xué)、漢語國際教育的教學(xué)與科研工作。發(fā)表論文《東干語:西北方言的活化石》(《光明日報(bào)》2018年8月12日語言文字版)等數(shù)十篇,出版專著《語言接觸和文化互動(dòng):漢譯佛經(jīng)詞匯的生成與演變研究》(中華書局,2011年)、校訂《學(xué)生國學(xué)叢書新編·世說新語》(商務(wù)印書館,2018年)等。主持完成省部級(jí)人文社科和國家社科項(xiàng)目多項(xiàng)?蒲谐晒@甘肅省2012年高校社科成果獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)和甘肅省第13屆優(yōu)秀社會(huì)科學(xué)成果三等獎(jiǎng)等。
序
前言
東干語概說
一、中亞東干族
二、東干語
三、東干文
四、東干語的聲韻調(diào)
五、東干語單音字表
六、東干語的特點(diǎn)
凡例
分類目錄
正文
附錄
一、東干語音節(jié)總表
二、東干語主要音節(jié)與常用漢字對(duì)照表
東干語詞目索引
主要參考書目
后記