急救醫(yī)學(xué)是一門快速發(fā)展和變化的學(xué)科，在口腔醫(yī)學(xué)中的重要性也越來越多地得到體現(xiàn)。口腔急救醫(yī)學(xué)是一門年輕的學(xué)科，在我國起步較晚，參考書目屈指可數(shù)，經(jīng)典的指導(dǎo)用書更是少之又少，而急救是我國口腔醫(yī)學(xué)生執(zhí)業(yè)醫(yī)師考試的必考內(nèi)容，也是口腔醫(yī)師在臨床工作中重要的技能。因此，一本專業(yè)實用的口腔急救指導(dǎo)用書成為當(dāng)前國內(nèi)廣大口腔醫(yī)師的迫切需要。
本書主編Stanley F. Malamed 是美國南加州大學(xué)口腔醫(yī)學(xué)院的教授，有四十多年從事口腔麻醉和急救方面的臨床和教學(xué)經(jīng)驗，該書自出版以來，內(nèi)容不斷更新，現(xiàn)已出版至第8 版。這是一本經(jīng)典的有關(guān)口腔急救的教科書。本書一改其他有關(guān)急救指導(dǎo)用書以病種分類的傳統(tǒng)模式，而是以患者為中心，將臨床癥狀作為分類標(biāo)準(zhǔn)，更貼近臨床實用，淺顯易懂，旨在通過對口腔治療中常見的臨床癥狀進行詳細(xì)的總結(jié)敘述，使廣大口腔臨床工作者能夠較快地掌握口腔急救的相關(guān)知識，具有很強的實用性和指導(dǎo)性。
鑒于中美醫(yī)學(xué)文化方面的差異，為適合中國口腔臨床工作者的使用，本書在翻譯過程中對以下細(xì)節(jié)進行了相應(yīng)的改動：將美國醫(yī)療急救電話911 改為120，將牙醫(yī)、牙科診所、牙醫(yī)學(xué)院相應(yīng)地改為口腔醫(yī)師、口腔診室、口腔醫(yī)學(xué)院；此外，在翻譯中對譯者前言于definitive care的理解，在向本書作者進行當(dāng)面請教時，Stanley F. Malamed 教授認(rèn)為該詞的含義是3D，即明確診斷（diagnosis）、藥物治療（drugtreatment）、除顫（defibrillation），因此在這里我們將definitive care翻譯為精準(zhǔn)處理。
本書的翻譯工作由西安醫(yī)學(xué)院口腔醫(yī)學(xué)院、西安醫(yī)學(xué)院第三附屬醫(yī)院、北京清華長庚醫(yī)院、美國俄亥俄州立大學(xué)口腔醫(yī)學(xué)院的工作人員完成，他們長期從事口腔臨床及教學(xué)工作，有著豐富的臨床和教學(xué)經(jīng)驗。這使得本書的翻譯工作得以順利完成。在此，由衷地感謝在本書翻譯中給出意見和幫助的第四軍醫(yī)大學(xué)相關(guān)學(xué)科的專家、教授，感謝在本書文字處理中做了大量工作的相關(guān)人員，感謝人民衛(wèi)生出版社的大力支持。
由于譯者的專業(yè)、時間和能力有限，包括知識水平的限制以及理解上的偏差，甚至每次翻譯都有不同的理解，書中可能存在一些錯漏和不足，我們真誠地希望同仁和讀者們給予批評指正，以便及時修訂更正！
胡開進
西安醫(yī)學(xué)院口腔醫(yī)學(xué)院
西安醫(yī)學(xué)院第三附屬醫(yī)院
2023 年10 月