譯者序

2019年冬天，我受糖心理邀請(qǐng)，為一系列客體關(guān)系課程做了長(zhǎng)達(dá)14個(gè)月的口譯。其中比昂理論模塊由英國(guó)精神分析學(xué)會(huì)（British Society of Psychoanalysis, BPA）的督導(dǎo)師克里斯·莫森（Chris Mawson）先生講授，他也是《比昂全集》（Complete Works of W. R. Bion）的主編。印象中他總是坐在一間鋪滿陽(yáng)光的書(shū)房里，微笑著打招呼，若時(shí)間還早，他便親切地聊聊天，或是端著電腦帶我看窗外的景色和自家的小狗。有次提到比昂對(duì)東方文化的理解，他興奮得像個(gè)孩子，一定要起身去找什么東西，很快便翻出一本小冊(cè)子，他指著上面的批注說(shuō)：瞧我做的筆記！正是莫森對(duì)比昂的細(xì)致講解讓我腦中那些晦澀難懂的概念漸漸生動(dòng)起來(lái)，就此推開(kāi)了比昂世界的大門(mén)。但這樣一個(gè)溫暖的人卻在2020年12月永遠(yuǎn)離開(kāi)了我們。翻譯本書(shū)的過(guò)程中，每當(dāng)我覺(jué)得困惑與彷徨，仍能從當(dāng)時(shí)與他的對(duì)話里獲得靈感和力量。

課程結(jié)束后，當(dāng)時(shí)正在倫敦塔維斯托克診所（Tavistock Clinic）進(jìn)修的張亦弛博士，找我翻譯這本《閱讀比昂》，他說(shuō)：長(zhǎng)久來(lái)看，此書(shū)對(duì)精神分析在國(guó)內(nèi)的發(fā)展十分有益。我?guī)缀趿⒖叹痛饝?yīng)下來(lái)，卻沒(méi)想到由于疫情的原因，短短20余萬(wàn)字竟至兩年多后才*終完稿。2021年9月，《閱讀比昂》與《閱讀弗洛伊德弗洛伊德著作的編年探索》《閱讀安娜·弗洛伊德》《閱讀克萊因》和《閱讀溫尼科特》等書(shū)一同被列入中國(guó)心理衛(wèi)生協(xié)會(huì)與中國(guó)輕工業(yè)出版社萬(wàn)千心理聯(lián)合推出的精神分析閱讀譯叢。為此，中國(guó)心理衛(wèi)生協(xié)會(huì)特意組織了一場(chǎng)?心理治療客體關(guān)系學(xué)派理論及實(shí)務(wù)縱貫研討會(huì)，本書(shū)作者魯?shù)?middot;弗莫特教授也獲邀在會(huì)上分享寫(xiě)作心得，我與亦弛博士均為協(xié)同討論人。這次三方會(huì)談解開(kāi)了我在翻譯過(guò)程中的一些疑問(wèn)，為完成此項(xiàng)工作奠定了基礎(chǔ)。

亦弛博士對(duì)原著索引進(jìn)行了仔細(xì)推敲，為本書(shū)的術(shù)語(yǔ)翻譯奠定了基礎(chǔ)，但后來(lái)他由于工作繁忙而遺憾退出，幸得李曉駟教授出手相助，完成了對(duì)本書(shū)的審校工作。曉駟教授對(duì)文字精益求精的態(tài)度令人敬佩，他的靈感一現(xiàn)和奇思妙想也總能為我打開(kāi)新的思路。我們一再斟酌比昂的核心概念如何傳達(dá)才能更加到位，有時(shí)既為找到某個(gè)準(zhǔn)確的名稱而雀躍，又憂心與前作譯法有別會(huì)令讀者無(wú)所適從。對(duì)本書(shū)而言，一切的一切終將隨著出版而塵埃落定，但對(duì)比昂的解讀定會(huì)在一代又一代的研究者心中永不停息。

如作者所言，本書(shū)屬于比昂原著的伴讀材料，將比昂作品按轉(zhuǎn)韻之前和轉(zhuǎn)韻之后分為兩大部分，依時(shí)間順序逐一解讀。在我看來(lái)，比昂似乎更樂(lè)于分享自己的生活、態(tài)度和個(gè)人好惡，但在撰寫(xiě)學(xué)術(shù)作品時(shí)惜時(shí)如金，寫(xiě)完即拋到一邊，不肯再去推敲、打磨，有些工作筆記甚至是其妻子弗朗西斯卡·比昂（Francesca Bion）從廢紙簍里搶救出來(lái)才得以保存。所以他的書(shū)需要讀者本人高度參與，卻又存在粗讀略懂一二，細(xì)看反倒云里霧里的奇特現(xiàn)象，而本書(shū)恰到好處的框架、結(jié)構(gòu)和詮釋或可中和這種古怪的感覺(jué)，為初學(xué)者增添幾分信心。文中穿插的比昂背景介紹，又能讓讀者對(duì)其字里行間流露出的悲傷、孤獨(dú)與茫然產(chǎn)生更多共鳴與理解。

感謝我的導(dǎo)師李鳴教授在我畢業(yè)多年后仍然給予的持續(xù)不斷的鼓勵(lì)和支持，感謝每一位幫助過(guò)我的同道，也感謝我所有的病人們帶給我深深的感動(dòng)。*要感謝的是對(duì)我無(wú)比包容的家人，有他們作為強(qiáng)大后盾，我才能脫離后顧之憂，在無(wú)數(shù)個(gè)深夜心無(wú)旁騖地走進(jìn)浩渺的心理世界。

鄭誠(chéng)

2023年早春于合肥