目錄 第一編 中西譯思的碰撞：理雅各與辜鴻銘《中庸》譯本比較 一、研究背景 二、文獻綜述 三、理雅各和辜鴻銘的譯者主體性 四、理氏和辜氏的譯者主體性在《中庸》譯本中的體現(xiàn) 五、結(jié)論 第二編 如何用譯本講故事：古典小說英譯比較 第一章 假作真時真亦假：楊憲益與霍克斯筆下的《紅樓夢》譯本比較 一、《紅樓夢》概述 二、《紅樓夢》英譯簡介 三、譯本對比 四、譯本對比總結(jié) 第二章 譯者的朝圣之旅：詹納爾與余國藩《西游記》譯本比較 一、《西游記》概述 二、《西游記》英譯簡介 三、譯本對比 四、譯本對比總結(jié) 第三編 梨園競秀：古典戲劇英譯比較 第一章 姹紫嫣紅開遍：白之與汪榕培《牡丹亭》譯本比較 一、《牡丹亭》概述 二、譯者背景 三、譯本對比 四、譯本對比總結(jié) 第二章 女性悲劇的換位訴說：楊憲益與時鐘雯《竇娥冤》譯本比較 一、《竇娥冤》概述 二、譯者背景 三、譯本對比 四、譯本對比總結(jié) 第三章 曉來誰染霜林醉：奚如谷、伊維德與許淵沖《西廂記》譯本比較 一、《西廂記》概述 二、譯者背景 三、譯本對比 四、譯本對比總結(jié)