本書對55部(辭書類8種，歷史類23種，文學類24種)阿拉伯古籍中有關中國的內(nèi)容文字部分進行全面的翻譯、梳理和研究，反映了阿拉伯人關于中國的最早文字記載以及他們對中國認知的變化過程。輯錄典籍包括辭書、歷史、文學三大方面，時間跨度從公元8世紀至19世紀。通過介紹各典籍的作者及所選版本情況，并進行注釋，給出大量的按語。發(fā)掘、整理和考證阿拉伯古籍特別是文史類著作中關于中國的記載，探尋、分析和研究阿拉伯原始文獻中的中國文化魅力與資源，在中外關系史、中外文化交流史以及我國史學界相關研究領域中有重要的學術意義。