在21世紀(jì)初期,奧施康定這種止痛藥,在美國(guó)曾經(jīng)掀起一股藥物成癮狂潮,其造成的死亡人數(shù)高達(dá)50萬(wàn)人。而這場(chǎng)慘劇的始作俑者,卻是一個(gè)慷慨而又神秘的家族薩克勒家族。
這個(gè)幾十年如一日地為文化、教育和科研等領(lǐng)域捐獻(xiàn)了數(shù)十億美元的家族,留名于各大著名文化機(jī)構(gòu)哈佛大學(xué)、大都會(huì)藝術(shù)博物館、牛津大學(xué)、盧浮宮和北京大學(xué),但誰(shuí)能料想,這一切都是建立在在麻醉品為他們帶來(lái)的巨額利潤(rùn)基礎(chǔ)上。
本書(shū)作者在親自走訪200多名相關(guān)人士,查閱上萬(wàn)份相關(guān)資料的基礎(chǔ)上,為讀者講述的這個(gè)關(guān)于奧施康定、毒品大流行和薩克勒家族的錯(cuò)綜復(fù)雜的故事,揭露了資本對(duì)學(xué)術(shù)的操控、對(duì)權(quán)力的蠶食、對(duì)公共利益的蔑視,通過(guò)此書(shū),讀者既能得以一窺暴利行業(yè)的商業(yè)邏輯和慈善公益背后的資本邏輯,又能看到有良知的人們?nèi)绾纹D難地贏得這場(chǎng)歌利亞之戰(zhàn)。
揭露慈善大亨的真實(shí)面目
揭發(fā)毒品泛濫的真正推手
一個(gè)旨在解除人類痛苦的醫(yī)學(xué)世家,為何會(huì)走上推動(dòng)藥物濫用的道路?
一個(gè)法制完善、監(jiān)管有力的發(fā)達(dá)國(guó)家,為何會(huì)讓真正的罪犯屢屢脫罪?
在光鮮亮麗的幕布之后,又有多少罪惡在悄然進(jìn)行?
現(xiàn)象級(jí)非虛構(gòu)作家親自走訪200多名相關(guān)人士,查閱上萬(wàn)份相關(guān)資料,為讀者揭開(kāi)薩克勒家族驚人財(cái)富的秘密。
根源
在曼哈頓的中心城區(qū),摩天大樓林立,一座氣派的黑色辦公樓坐落其間。這座辦公樓有10層都屬于德普律師事務(wù)所的紐約總部。德普律師事務(wù)所是一家國(guó)際律師事務(wù)所。1931年,兩個(gè)出身名門的律師從華爾街的老牌公司離職,合伙創(chuàng)辦了德普律師事務(wù)所。幾十年來(lái),這家事務(wù)所不斷擴(kuò)張,聲譽(yù)日隆,目前已擁有800名律師和穩(wěn)定的客戶群,年收入近10億美元,儼然成為全球行業(yè)龍頭。盡管德普律師事務(wù)所是一家藍(lán)血企業(yè),但在曼哈頓市中心的辦公室,卻絲毫不顯奢華。恰恰相反,這些辦公室的布置都十分老套:鋪著地毯的走廊、透明會(huì)議室和立式辦公桌,看上去和其他現(xiàn)代公司的辦公室沒(méi)什么兩樣。在20世紀(jì),權(quán)力招搖過(guò)市。到了21世紀(jì),真正的權(quán)力往往深藏不露。
2019年春天一個(gè)晴朗而寒冷的早晨,當(dāng)云影滑過(guò)辦公樓立面的黑色玻璃,瑪麗喬懷特走進(jìn)大樓,乘電梯來(lái)到德普律師事務(wù)所的辦公室,在一間充斥著竊竊私語(yǔ)的會(huì)議室落座。懷特當(dāng)時(shí)71歲,她的體態(tài)證明了權(quán)力的深藏不露。她身材嬌小身高只有5英尺,棕色的頭發(fā)剪得短短的,飽經(jīng)歲月的眼睛有些枯澀,說(shuō)話的方式直率而樸實(shí)。但她是個(gè)可怕的訴訟律師。懷特有時(shí)開(kāi)玩笑說(shuō),她的專長(zhǎng)是接爛攤子業(yè)務(wù):她可不便宜,不過(guò),要是你發(fā)現(xiàn)自己麻煩纏身,而你碰巧又很有錢,那她正是你要找的律師。
在懷特職業(yè)生涯的早期,她曾擔(dān)任紐約南區(qū)的聯(lián)邦檢察官,一干就是近10年。任職期間,她起訴了1993年世貿(mào)中心爆炸案的兇手。貝拉克奧巴馬曾任命她為美國(guó)證券交易委員會(huì)主席。不過(guò),沒(méi)在政府任職的時(shí)候,懷特總會(huì)回到德普律師事務(wù)所。她加入了這家事務(wù)所,成為一名年輕的合伙人,而且是事務(wù)所創(chuàng)辦以來(lái)的第二名女性合伙人。她代理的巨頭有威瑞森電信、摩根大通、通用電氣和美國(guó)職業(yè)橄欖球大聯(lián)盟。
會(huì)議室里擠滿了律師,不只是德普律師事務(wù)所的律師,還有其他事務(wù)所的律師。他們一共20 多人,都隨身帶著筆記本、手提電腦和貼滿便簽的大號(hào)三孔活頁(yè)夾。桌上放著一部免提電話,另有20 名來(lái)自美國(guó)各地的律師與現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行了電話連線。這支律師小分隊(duì)之所以在此集結(jié),是為了聽(tīng)取一個(gè)離群索居的億萬(wàn)富豪的證詞。該富豪是瑪麗喬懷特的長(zhǎng)期客戶,此人正面臨著鋪天蓋地的官司,被推上了風(fēng)口浪尖。按原告的說(shuō)法,該富豪的斂財(cái)之舉導(dǎo)致了幾十萬(wàn)人的死亡。
當(dāng)懷特還是檢察官時(shí),她發(fā)現(xiàn)自己的工作很簡(jiǎn)單:做正確的事。你在打擊壞人。你每天都在為社會(huì)做好事。這些日子,她的情況卻變得更加復(fù)雜。像懷特這種高端公司律師都是業(yè)務(wù)嫻熟的專業(yè)人士,享有一定的社會(huì)地位,但歸根結(jié)底,他們還是要為客戶服務(wù)。許多背負(fù)著房貸和助學(xué)貸款的律師都經(jīng)歷過(guò)這樣的轉(zhuǎn)換:在職業(yè)生涯的前半段打擊壞人,在職業(yè)生涯的后半段卻成了他們的代言人。
那天早晨提問(wèn)的律師是個(gè)年近七旬的男子,名叫保羅漢利。他的樣子跟別的律師都不一樣。漢利是集體訴訟原告方的律師。他偏愛(ài)色彩大膽的定制西裝,定制襯衫的衣領(lǐng)筆挺,與整件衣服花色迥異。他的頭發(fā)是鋼灰色的,向后梳成大背頭,銳利的眼睛在角質(zhì)框眼鏡的襯托下顯得更加銳利了。如果說(shuō)懷特是深藏不露的權(quán)力玩家,那漢利正好相反:他看起來(lái)就像漫畫(huà)《狄克崔西》里的律師一樣浮夸。但他擁有不輸于懷特的競(jìng)爭(zhēng)力,而且,他覺(jué)得懷特之流表面上彬彬有禮,受理的卻是些虧心業(yè)務(wù),他打心眼兒里瞧不起這種做派。咱們就別自欺欺人了,漢利想。在他看來(lái),懷特的客戶都是傲慢的混蛋。
那天早晨被安排作證的億萬(wàn)富豪是個(gè)70 來(lái)歲的女人,醫(yī)學(xué)博士,雖說(shuō)她從未真正行過(guò)醫(yī)。她一頭金發(fā),寬臉龐,高額頭,大眼睛。她的態(tài)度十分生硬。她的律師曾竭力阻止此次作證,她也并不想到場(chǎng)。有個(gè)出席會(huì)議的律師覺(jué)得,她表現(xiàn)得正像一個(gè)從不排隊(duì)登機(jī)的人,漫不經(jīng)心,很不耐煩。
你是凱西薩克勒?漢利問(wèn)道。
我是。她回答說(shuō)。
凱西是紐約著名慈善王朝薩克勒家族的一員。幾年前,《福布斯》雜志將薩克勒家族列為美國(guó)最富有的20個(gè)家族之一,其財(cái)富估值高達(dá)140億美元,把布希、梅隆和洛克菲勒這樣的傳奇家族從富豪榜上擠了出去。薩克勒的姓氏裝點(diǎn)著世界各地的藝術(shù)博物館、大學(xué)和醫(yī)療機(jī)構(gòu)。要是凱西從會(huì)議室出去,往市中心走上20個(gè)街區(qū),她就到了位于紐約大學(xué)醫(yī)學(xué)院的薩克勒生物醫(yī)學(xué)科學(xué)研究所。要是她朝上城的方向走上10個(gè)街區(qū),那她就到了洛克菲勒大學(xué)的薩克勒生物醫(yī)學(xué)和營(yíng)養(yǎng)研究中心;再走遠(yuǎn)一點(diǎn)兒,她會(huì)來(lái)到古根海姆博物館的薩克勒藝術(shù)教育中心。要是她沿著第五大道往前走,她到達(dá)的則是大都會(huì)藝術(shù)博物館的薩克勒側(cè) 廳。
過(guò)去60年間,凱西薩克勒的家族照著范德比爾特或卡內(nèi)基家族的法子在紐約留下了自己的印記。如今的薩克勒家族,比那些鍍金時(shí)代發(fā)跡的老錢家族更加富有。他們的慈善版圖遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了紐約的范圍,得到他們饋贈(zèng)的機(jī)構(gòu)包括:哈佛大學(xué)的薩克勒博物館、塔夫茨大學(xué)的薩克勒生物醫(yī)學(xué)科學(xué)研究院、牛津大學(xué)的薩克勒?qǐng)D書(shū)館、盧浮宮的薩克勒側(cè)廳、特拉維夫大學(xué)的薩克勒醫(yī)學(xué)院、北京大學(xué)賽克勒考古與藝術(shù)博物館。在我成長(zhǎng)期間,凱西告訴漢利,我的父母一直在成立基金會(huì)。她說(shuō),他們?yōu)樯鐣?huì)事業(yè)做出了貢獻(xiàn)。
薩克勒家族曾捐贈(zèng)了數(shù)億美元。幾十年來(lái),在公眾心目中,薩克勒的姓氏與慈善事業(yè)緊密相連。一位博物館館長(zhǎng)將這個(gè)家族比作美第奇家族,后者是15世紀(jì)佛羅倫薩的貴族,他們對(duì)藝術(shù)的贊助促成了文藝復(fù)興。美第奇家族依靠銀行業(yè)發(fā)家,相形之下,薩克勒家族財(cái)富的確切來(lái)源一直頗為神秘。薩克勒家族的成員熱衷于把自己的姓氏與藝術(shù)、教育機(jī)構(gòu)綁定在一起。薩克勒的大名被刻在大理石上,印在黃銅牌匾上,就連彩繪玻璃上也出現(xiàn)了這個(gè)姓氏。還有以薩克勒命名的教授職位、薩克勒獎(jiǎng)學(xué)金、薩克勒系列講座和薩克勒獎(jiǎng)。不過(guò),若非仔細(xì)觀察,你很難發(fā)現(xiàn)到底是哪些企業(yè)為薩克勒家族掙下了萬(wàn)貫家財(cái)。社交場(chǎng)上的熟人看到薩克勒家族的成員出席晚宴和漢普頓的籌款活動(dòng),看到他們?cè)诩永毡群5挠瓮隙燃,或是在瑞士的阿爾卑斯山滑雪,這時(shí)候,熟人們總是滿腹狐疑,悄聲議論他們家產(chǎn)的來(lái)源。這確實(shí)很奇怪,因?yàn)樗_克勒家族的大部分財(cái)富不是在貴族大肆劫掠的時(shí)代囤積的,而是在最近幾十年積攢下來(lái)的。
1980 年,你從紐約大學(xué)本科畢業(yè),漢利發(fā)問(wèn),這是真的嗎?
是真的。凱西薩克勒回答。
1984 年,你從紐約大學(xué)醫(yī)學(xué)院畢業(yè)?
是的。
漢利接著問(wèn)凱西,在經(jīng)歷了兩年外科住院醫(yī)師實(shí)習(xí)之后,她是否真的去普渡弗雷德
里克公司工作了。
普渡弗雷德里克公司是一家制藥公司,后來(lái)被稱作普渡制藥。它位于康涅狄格州,薩克勒家族的絕大多數(shù)財(cái)富都來(lái)源于此。薩克勒家族往往利用精心設(shè)計(jì)的冠名權(quán)合同,堅(jiān)決要求所有接受他們慷慨捐助的畫(huà)廊或研究中心掛上薩克勒的名字,但他們的家族企業(yè)卻并沒(méi)有以家族姓氏來(lái)命名。事實(shí)上,你把普渡制藥的網(wǎng)站搜個(gè)遍,也找不到任何有關(guān)薩克勒家族的信息。普渡是一家私人控股公司,完全歸凱西薩克勒和她家族的其他成員所有。1996 年,普渡推出了一種開(kāi)創(chuàng)性藥物一種名叫奧施康定的強(qiáng)效阿片類止痛藥,人們將其譽(yù)為治療慢性疼痛的革命性方法。該藥物成為制藥史上最大的爆款之一,創(chuàng)造了約350 億美元的收益。
不過(guò),奧施康定也導(dǎo)致成癮和濫用的現(xiàn)象大量涌現(xiàn)。當(dāng)凱西薩克勒出席作證時(shí),阿片類藥物已經(jīng)席卷了整個(gè)美國(guó),在全國(guó)的每個(gè)角落都有人發(fā)現(xiàn)自己對(duì)這些強(qiáng)效藥物上了癮。許多一開(kāi)始濫用奧施康定的人,最后轉(zhuǎn)向街頭毒品尋求寄托,如海洛因或芬太尼。受害者的數(shù)量是驚人的。根據(jù)美國(guó)疾病控制與預(yù)防中心的數(shù)據(jù),在奧施康定上市后的四分之一個(gè)世紀(jì)里,約有45 萬(wàn)名美國(guó)人死于過(guò)量服用阿片類藥物。如今,在美國(guó),過(guò)量服用阿片類藥物是導(dǎo)致意外死亡的主要原因,它比車禍導(dǎo)致的死亡人數(shù)還要多甚至,比美國(guó)最常見(jiàn)的槍擊案導(dǎo)致的死亡人數(shù)還要多。事實(shí)上,死于阿片類藥物過(guò)量的美國(guó)人超過(guò)了第二次世界大戰(zhàn)以來(lái)美國(guó)歷次戰(zhàn)爭(zhēng)中死亡的總?cè)藬?shù)。
瑪麗喬懷特有時(shí)發(fā)現(xiàn),法律有種特別的功效,能迫使你提煉出事物的本質(zhì),這也是她喜歡法律的原因之一。阿片類藥物大流行是一場(chǎng)極其復(fù)雜的公共衛(wèi)生危機(jī)。但是,當(dāng)保羅漢利向凱西薩克勒發(fā)問(wèn)時(shí),他試圖找出這場(chǎng)史詩(shī)級(jí)人類悲劇的根源。在奧施康定上市之前,美國(guó)沒(méi)有阿片類藥物危機(jī)。在奧施康定上市之后,這種危機(jī)卻發(fā)生了。如今,薩克勒家族和他們的公司正面臨超過(guò)2500起訴訟,這些訴訟的原告包括市、州、縣、美洲原住民部落、醫(yī)院、學(xué)區(qū),還有其他許多訴訟當(dāng)事人。受托于公眾和個(gè)人的律師合力發(fā)起了民事訴訟,就推銷強(qiáng)效藥物、誤導(dǎo)公眾成癮一事向制藥公司追責(zé),薩克勒家族被卷入了這場(chǎng)轟轟烈烈的訴訟中。類似的事情以前也發(fā)生過(guò)一次,當(dāng)時(shí),由于煙草公司刻意淡化香煙帶來(lái)的健康風(fēng)險(xiǎn),人們要求煙草公司就它們的不當(dāng)決策做出回應(yīng)。煙草公司的高管被迫去美國(guó)國(guó)會(huì)作證,終于,在1998年,煙草行業(yè)同意賠付2060億美元用于和解。此次事件具有里程碑式的意義。
懷特的任務(wù)是防止同樣的清算落在薩克勒家族和普渡制藥頭上。紐約州總檢察長(zhǎng)正在起訴普渡制藥,而且已經(jīng)把凱西和薩克勒家族的其他七名成員列為被告。他在起訴書(shū)中聲稱,奧施康定是阿片類藥物大流行的根源。這種止痛藥開(kāi)風(fēng)氣之先,改變了美國(guó)醫(yī)生開(kāi)止痛藥的方式,并帶來(lái)了毀滅性的后果。馬薩諸塞州總檢察長(zhǎng)也起訴了薩克勒家族,堅(jiān)稱阿片類藥物大流行在很大程度上應(yīng)歸咎于一個(gè)家族做出的抉擇。
懷特持不同意見(jiàn)。她辯稱,那些起訴薩克勒家族的人正在歪曲事實(shí),把她的當(dāng)事人當(dāng)成替罪羊。他們犯了什么罪?他們所做的不過(guò)是銷售一種完全合法的藥物 一種已經(jīng)獲得美國(guó)食品藥品監(jiān)督管理局批準(zhǔn)的產(chǎn)品。懷特爭(zhēng)辯說(shuō),這整出戲就是一場(chǎng)打著法律旗號(hào)的甩鍋游戲,她堅(jiān)持認(rèn)為阿片類藥物大流行不是我的當(dāng)事人或普渡制藥造成的危機(jī)。
但在那天作證時(shí),她什么也沒(méi)說(shuō)。做完自我介紹(來(lái)自德普律師事務(wù)所的瑪麗喬懷特,薩克勒博士的代理律師)后,她只是坐下來(lái)傾聽(tīng),讓其他同事加入辯論,提出反對(duì),打斷漢利的發(fā)問(wèn)。她的功能不是發(fā)聲,而是在凱西身邊充當(dāng)一把配有槍套的手槍,安靜卻不容忽視。懷特及其團(tuán)隊(duì)對(duì)他們的當(dāng)事人進(jìn)行了有力的指導(dǎo)。無(wú)論懷特平時(shí)怎么談?wù)摲捎|及事物的本質(zhì),當(dāng)她的當(dāng)事人在聽(tīng)證會(huì)上處境尷尬時(shí),最要緊的卻是避免觸及本質(zhì)。
薩克勒博士,普渡制藥對(duì)阿片類藥物危機(jī)是否負(fù)有責(zé)任?漢利問(wèn)道。
反對(duì)!其中一名律師插話說(shuō)。反對(duì)!另一名律師附議。
我不認(rèn)為普渡制藥有法律責(zé)任。凱西回答說(shuō)。
漢利指出,這不是他問(wèn)的問(wèn)題,他想知道的是普渡制藥的行為是否導(dǎo)致了阿片類藥物的流行。
反對(duì)!
我認(rèn)為這是由一系列非常復(fù)雜的因素造成的,要綜合考慮全國(guó)各州的不同情況、社會(huì)問(wèn)題、醫(yī)療問(wèn)題和監(jiān)管差異,她回答道,我是說(shuō),這非常、非常、非常復(fù)雜。
不過(guò),凱西薩克勒接下來(lái)的舉動(dòng)卻讓人大吃一驚?紤]到奧施康定造成的負(fù)面影響,你可能覺(jué)得她會(huì)盡量和這種藥物撇清關(guān)系。但當(dāng)漢利向她發(fā)問(wèn)時(shí),她拒絕接受對(duì)方問(wèn)話的前提。她一口咬定,薩克勒家族沒(méi)什么好羞愧的,也用不著道歉因?yàn)閵W施康定沒(méi)有任何問(wèn)題。這是一種很好的藥物,也是一種非常安全有效的藥物。她說(shuō)。當(dāng)一名公司高管被卷入涉案金額高達(dá)數(shù)十億美元的訴訟,不得不出庭作證時(shí),拒不認(rèn)罪倒也在意料之中。然而,凱西這樣回答并不是為了自保,而是出于驕傲。她說(shuō),事實(shí)上,她應(yīng)該受到稱贊,因?yàn)槭撬氤隽藠W施康定這個(gè)點(diǎn)子。指控她的人表示,阿片類藥物大流行是現(xiàn)代歷史上最致命的公共衛(wèi)生危機(jī)之一,而奧施康定就是這場(chǎng)危機(jī)的根源。凱西薩克勒卻跳出來(lái)自豪地宣稱,自己正是奧施康定的根源。
你是否意識(shí)到成千上萬(wàn)的美國(guó)人已經(jīng)對(duì)奧施康定上癮了?漢利問(wèn)。
反對(duì)!兩名律師脫口而出。凱西猶豫了。
你只用回答,漢利說(shuō),是還是不是。
我不知道。她說(shuō)。
有一回,漢利問(wèn)起了東62 街的某座建筑,那里離他們所處的會(huì)議室只有幾個(gè)街區(qū)。凱西糾正說(shuō),那里其實(shí)有兩座建筑。從外部看,它們像是在兩個(gè)不同的地址,但從內(nèi)部看它們彼此相連,凱西解釋道。它們是一體的。這兩座石灰?guī)r建筑都是漂亮的聯(lián)排別墅,位于中央公園近旁遠(yuǎn)離塵囂的富人區(qū)。對(duì)于這樣不受時(shí)間侵蝕的建筑,速食年代的地產(chǎn)業(yè)艷羨不已,它們讓人聯(lián)想到更早的時(shí)代。那兒是我父親和叔叔的辦公室,凱西發(fā)現(xiàn)自己說(shuō)錯(cuò)了,連忙改口,曾經(jīng)是他們的辦公室。
她解釋說(shuō),薩克勒家族一開(kāi)始有三兄弟。亞瑟、莫蒂默和雷蒙德。莫蒂默是凱西的父親。他們?nèi)齻(gè)都是醫(yī)生,但薩克勒兄弟非常有創(chuàng)業(yè)精神,她繼續(xù)說(shuō)道?疾焖_克勒兄弟的傳奇人生、他們后來(lái)建立的王朝,可以窺見(jiàn)百年來(lái)美國(guó)資本主義的發(fā)展史。三兄弟在20世紀(jì)50年代買下了普渡弗雷德里克公司。起初它是一家小得多的公司,凱西說(shuō),一個(gè)小型的家族企業(yè)。
帕特里克·基夫·拉登
《紐約客》雜志的專欄作家,其撰寫(xiě)的《什么也別說(shuō)》曾榮登《紐約時(shí)報(bào)》《華盛頓郵報(bào)》《芝加哥論壇報(bào)》和《華爾街日?qǐng)?bào)》的2019年度非虛構(gòu)類圖書(shū)榜,被《娛樂(lè)周刊》評(píng)為近十年來(lái)十佳圖書(shū),并獲得2019年度美國(guó)國(guó)家書(shū)評(píng)人協(xié)會(huì)獎(jiǎng)。他的作品還獲得過(guò)古根海姆獎(jiǎng)、國(guó)家雜志獎(jiǎng)和奧威爾獎(jiǎng)。他還經(jīng)營(yíng)著一個(gè)名為變革之風(fēng)的播客節(jié)目,在2020年《衛(wèi)報(bào)》的排名中名列榜首。
沈瑞欣
武漢大學(xué)寫(xiě)作學(xué)專業(yè)博士,復(fù)旦大學(xué)創(chuàng)意寫(xiě)作專業(yè)碩士。譯有《疼痛帝國(guó):薩克勒家族秘史》、宇宙大發(fā)現(xiàn)系列、《侏羅紀(jì)世界2絕境逢生》等。
序章 根源
第一部 族長(zhǎng)
第一章 好名聲
第二章 精神病院
第三章 醫(yī)藥狂人
第四章 專治負(fù)面情緒的青霉素
第五章 中國(guó)熱
第六章 章魚(yú)
第七章 丹鐸競(jìng)賽
第八章 疏遠(yuǎn)
第九章 幽靈的痕跡
第十章 與死亡的必然性對(duì)抗
第二部 王朝
第十一章 阿波羅
第十二章 理所當(dāng)然的接班人
第十三章 薩克勒爭(zhēng)產(chǎn)案
第十四章 滴答作響的時(shí)鐘
第十五章 夢(mèng)神
第十六章 氫彈
第十七章 賣,賣,賣
第十八章 安赫多尼亞
第十九章 新千年的巴勃羅埃斯科瓦爾
第二十章 背黑鍋
第三部 遺產(chǎn)
第二十一章 特克斯群島
第二十二章 抗篡改
第二十三章 大使
第二十四章 這是個(gè)殘酷的事實(shí),不是嗎
第二十五章 貪婪神廟
第二十六章 戰(zhàn)斗進(jìn)行中
第二十七章 被列為被告
第二十八章 鳳凰
第二十九章 除名
附錄
后記
致謝
關(guān)于資料來(lái)源的說(shuō)明
注釋
譯名對(duì)照表