本書(shū)可謂許淵沖的集大成之作，書(shū)中探討了翻譯中的矛盾論、實(shí)踐論、三美論、三化論、三之論等論點(diǎn)，還舉出了大量的譯例加以佐證。作者從理論到實(shí)踐，從過(guò)去到現(xiàn)在，講述了如何做到既符合我國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣，又使譯文與原文的思想內(nèi)容、文字風(fēng)格相一致，甚至使譯文比原文更加出彩。書(shū)中作者所闡明的關(guān)于文學(xué)翻譯理論的基本觀點(diǎn)，也是他多年來(lái)在從未間斷的翻譯實(shí)踐中總結(jié)的心得體會(huì)和理論提煉。