本書從跨文化視角對(duì)英語(yǔ)翻譯的概念、分類、性質(zhì)和標(biāo)準(zhǔn)做了闡述，并就中方翻譯理論與西方翻譯理論進(jìn)行對(duì)比研究，探析了文化的不同對(duì)英語(yǔ)翻譯產(chǎn)生的影響，同時(shí)通過(guò)英語(yǔ)翻譯中英語(yǔ)各基本成分、句型、語(yǔ)篇做綜合分析，依據(jù)不同國(guó)家的不同習(xí)俗將翻譯進(jìn)行對(duì)比分析，探析了不同文化所帶來(lái)的翻譯上的碰撞與交融。