第九輪規(guī)劃教材將從以下幾個(gè)方面進(jìn)行提升與優(yōu)化：一是內(nèi)容上傳承創(chuàng)新，將經(jīng)得起時(shí)間檢驗(yàn)的知識(shí)點(diǎn)寫入教材，同時(shí)根據(jù)新出臺(tái)的國家政策法規(guī)、《中國藥典》等對(duì)教材進(jìn)行更新，保證教材內(nèi)容的先進(jìn)性；二是繼續(xù)堅(jiān)持三基五性三特定的原則，進(jìn)一步優(yōu)化主體框架設(shè)計(jì)，做到前后知識(shí)銜接有序，避免不同課程直接內(nèi)容的交叉重復(fù)；三是理實(shí)結(jié)合，培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力和新藥研發(fā)能力，注重學(xué)生實(shí)踐能力的提升；四是將思想政治教育納入教材，激發(fā)學(xué)生的愛國主義情懷以及敢于創(chuàng)新、勇攀高峰的科學(xué)精神。
本書為全國高等學(xué)校藥學(xué)類專業(yè)第九輪規(guī)劃教材（國家衛(wèi)生健康委員會(huì)十四五規(guī)劃教材），在上一版的基礎(chǔ)上修訂而成，對(duì)部分章節(jié)內(nèi)容進(jìn)行了修改完善和進(jìn)一步優(yōu)化。同時(shí)，本版修訂進(jìn)行了課件等數(shù)字化資源的制作，在書稿中以二維碼的形式體現(xiàn)。
為了體現(xiàn)藥學(xué)學(xué)科的完整性以及教材內(nèi)容的適用性，《藥學(xué)英語》（第6版）上、下冊(cè)涵蓋了藥學(xué)基礎(chǔ)、藥學(xué)科學(xué)、臨床藥學(xué)、制藥工程、藥物監(jiān)管等方面，與第5版相比，上冊(cè)增加了藥品國際注冊(cè)單元，下冊(cè)增加了藥物發(fā)現(xiàn)及評(píng)價(jià)單元。
《藥學(xué)英語》（上、下冊(cè)）第5 版于2016 年面世以來，在設(shè)有藥學(xué)類及醫(yī)藥英語相關(guān)專業(yè)的全國醫(yī)藥院校和綜合性大學(xué)藥學(xué)院（系）得到了較好的使用，收到了很好的效果。
為了確保本教材能更好地適應(yīng)新醫(yī)藥背景下藥學(xué)教育的新形勢(shì)和新任務(wù)以及國際化背景下醫(yī)藥行業(yè)的新發(fā)展和新需要，真正將藥學(xué)英語教材和藥學(xué)相關(guān)專業(yè)人才知識(shí)獲取、能力訓(xùn)練和素質(zhì)提高結(jié)合起來，做到立德樹人，本套教材編委會(huì)全體成員認(rèn)真學(xué)習(xí)國家相關(guān)文件精神以及人民衛(wèi)生出版社相關(guān)要求，充分考慮藥學(xué)學(xué)科的發(fā)展變化和高校藥學(xué)英語教學(xué)的實(shí)際情況，推出第6 版教材。
《藥學(xué)英語》（第6 版）包括上、下兩冊(cè)：上冊(cè)為基礎(chǔ)藥學(xué)英語部分，選課文28 篇（按專業(yè)題材分成14個(gè)單元，每個(gè)單元2 篇文章），每個(gè)單元包括單元導(dǎo)入（Lead-in）、課文A（Text A）、習(xí)題（Exercises）、思政短文（Value-Oriented Reflective Reading）、課文B（Text B）、醫(yī)藥英語詞匯學(xué)習(xí)（Medical and PharmaceuticalTerminology）以及英漢翻譯技巧（English-Chinese Medical Translation Strategy）；下冊(cè)為專業(yè)藥學(xué)英語部分，選課文20 篇（按專業(yè)學(xué)科領(lǐng)域分成10 個(gè)單元，每個(gè)單元2 篇文章），每個(gè)單元包括學(xué)科導(dǎo)入（Lead-in）、課文A（Text A）、習(xí)題（Exercises）、思政短文（Value-Oriented Reflective Reading）、課文B（Text B）、學(xué)術(shù)英語寫作（Academic Writing）以及漢英翻譯技巧（Chinese-English Medical Translation Strategy）。
為了便于學(xué)生及藥學(xué)英語愛好者自學(xué)，本教材上、下冊(cè)在每篇課文之后均配有詞匯表（Word Study）和注釋（Notes）。同時(shí)，教材還首次利用數(shù)字平臺(tái)提供每個(gè)單元第一篇單元導(dǎo)入及課文A 的錄音、習(xí)題參考答案、課文A 參考譯文、醫(yī)藥分類詞匯拓展等，廣大讀者只需掃描教材中的二維碼即可隨時(shí)進(jìn)入數(shù)字內(nèi)容的學(xué)習(xí)或參考。為了方便各院校老師使用，本教材在提供以上錄音、主要練習(xí)參考答案和參考譯文的基礎(chǔ)上，還通過數(shù)字平臺(tái)專區(qū)提供了其他補(bǔ)充材料和線上課程共享等數(shù)字增值服務(wù)。
為了體現(xiàn)藥學(xué)學(xué)科的完整性以及教材內(nèi)容的適用性，《藥學(xué)英語》（第6 版）上、下冊(cè)涵蓋了藥學(xué)基礎(chǔ)、藥學(xué)科學(xué)、臨床藥學(xué)、制藥工程、藥物監(jiān)管等方面。與第5 版相比，上冊(cè)增加了藥品國際注冊(cè)單元，下冊(cè)增加了藥物發(fā)現(xiàn)及評(píng)價(jià)單元�！端帉W(xué)英語》（第6 版）上冊(cè)可供全國各高校藥學(xué)類各專業(yè)及醫(yī)藥英語類專業(yè)本、�？粕帉W(xué)英語教學(xué)用，在注重學(xué)生藥學(xué)英語閱讀及詞匯能力提高的同時(shí)強(qiáng)調(diào)學(xué)生藥學(xué)英語聽、說、讀、譯等綜合能力的提升；下冊(cè)可供開設(shè)兩個(gè)學(xué)期藥學(xué)英語課的高校藥學(xué)類各專業(yè)本科生第二學(xué)期用，也可以供藥學(xué)類本科各專業(yè)學(xué)生專業(yè)外語或研究生專業(yè)藥學(xué)英語教學(xué)用，在注重學(xué)生藥學(xué)專業(yè)英語水平提高的同時(shí)強(qiáng)調(diào)學(xué)生漢英藥學(xué)英語翻譯能力和藥學(xué)學(xué)術(shù)英語寫作能力的提升，為他們未來在醫(yī)藥行業(yè)從業(yè)及用英語進(jìn)行藥學(xué)國際學(xué)術(shù)英語交流打下扎實(shí)的基礎(chǔ)。
本套教材編寫隊(duì)伍陣容強(qiáng)大，全套教材由本人及廣東藥科大學(xué)龔長華教授擔(dān)任主編，中國醫(yī)科大學(xué)唐漫教授、沈陽藥科大學(xué)張予陽教授及西南大學(xué)付愛玲教授擔(dān)任副主編。編委單位包括中國藥科大學(xué)、沈陽藥科大學(xué)、廣東藥科大學(xué)三所一流藥學(xué)專業(yè)性院校，包括北京大學(xué)、中山大學(xué)、四川大學(xué)、西北工業(yè)大學(xué)、蘇州大學(xué)、西南大學(xué)、南京醫(yī)科大學(xué)、中國醫(yī)科大學(xué)、大連醫(yī)科大學(xué)、哈爾濱醫(yī)科大學(xué)等知名醫(yī)藥院校；編委中既有博通醫(yī)藥的復(fù)合型英語專家，也有長期從事相關(guān)藥學(xué)領(lǐng)域教學(xué)及研究且精通英語的藥學(xué)各領(lǐng)域?qū)＜�。所有編者除了完成自己分工的�?nèi)容之外，還協(xié)助其他編者完成相關(guān)編寫及審校工作，多次進(jìn)行線下、線上交流，不辭辛勞。
南京醫(yī)科大學(xué)藥學(xué)院的楊靜老師、中國藥科大學(xué)外國語學(xué)院藥學(xué)英語系張宇輝老師、美國紐約州立大學(xué)布法羅分校藥學(xué)院在讀PharmD（藥學(xué)博士）史博誠等提供了不同形式的幫助，在此一并表示感謝。由于編者水平有限，不足之處在所難免，敬請(qǐng)各位專家及讀者指正。
中國藥科大學(xué) 史志祥
shizhixiang@cpu.edu.cn
2023 年3 月
史志祥：碩導(dǎo)，《藥學(xué)英語》第3版副主編、第4版主編、第5版主編，《藥學(xué)英語題庫》（人衛(wèi)社）主編，《中國藥大學(xué)報(bào)》編委兼英文主審、《藥學(xué)進(jìn)展》英文主審，主持藥學(xué)英語研究性課程，主持英語口譯校課程思政首批示范項(xiàng)目，多次獲校優(yōu)秀教學(xué)成果一、二等獎(jiǎng)。
Unit One: Physiology and Pathology/1
Text A: Introduction to Physiology/ 2
Value-Oriented Reflective Reading: Ivan Petrovich Pavlov/ 10
Text B: General Pathology/ 11
Supplementary Parts/ 16
1. Medical and Pharmaceutical Terminology (1)/ 16
2. English-Chinese Translation Skills: 藥學(xué)英語詞匯特點(diǎn)與翻譯/ 21
Unit Two: Microbiology/ 23
Text A: The Other Side of Antibiotics/ 23
Value-Oriented Reflective Reading: Penicillin: An Accidental Discovery
Changed the Course of Medicine/ 30
Text B: Microorganisms-Friend and Foe to Human Health/ 32
Supplementary Parts/ 37
1. Medical and Pharmaceutical Terminology (2): Common Morphemes in Terms of
English for Microbiology/ 37
2. English-Chinese Translation Skills: 藥學(xué)英語句式特點(diǎn)與翻譯/ 38
Unit Three: Biochemistry/ 40
Text A: Statins: From Fungus to Pharma/ 41
Value-Oriented Reflective Reading: The Creation of Synthetic Crystalline
Bovine Insulin/ 51
Text B: Discovery of Insulin, and the Making of a Medical Miracle/ 52
Supplementary Parts/ 58
1. Medical and Pharmaceutical Terminology (3): Common Morphemes in
English Terms for Biology and Biochemistry / 58
2. English-Chinese Translation Skills: 藥學(xué)英語語篇特點(diǎn)與翻譯/ 60
Unit Four: Pharmacology/ 62
Text A: The Scope of Pharmacology/ 62
Value-Oriented Reflective Reading: From Heaven to Hell: Heroins
Double-Edged Sword/ 69
Text B: Adverse Drug Reactions/ 70
Supplementary Parts/ 74
1. Medical and Pharmaceutical Terminology (4): Common Morphemes in Terms of
English for Pharmacology/ 74
2. English-Chinese Translation Skills: 藥學(xué)英語翻譯中的直譯與意譯/ 75
Unit Five: Medicinal Chemistry/ 77
Text A: Lead Compounds/ 78
Value-Oriented Reflective Reading: The Green Wormwood Makes a
Powerful Eastern MedicineA Gift from Traditional Chinese
Medicine to the World/ 84
Text B: General Principles of Antiviral Agents/ 85
Supplementary Parts/ 91
1. Medical and Pharmaceutical Terminology (5): Common Morphemes of
Colors in Medical and Pharmaceutical English Terms/ 91
2. English-Chinese Translation Skills: 藥學(xué)英語翻譯技巧(1)：詞性轉(zhuǎn)換/ 91
Unit Six: Pharmaceutics/ 93
Text A: Design of Dosage Forms/ 93
Value-Oriented Reflective Reading: The Story of Inhaled Insulin/ 101
Text B: Formulation and Advanced Drug Delivery Systems/ 102
Supplementary Parts/ 106
1. Medical and Pharmaceutical Terminology (6): Common Morphemes in English
Terms for Pharmaceutics/ 106
2. English-Chinese Translation Skills: 藥學(xué)英語翻譯技巧(2)：句子成分轉(zhuǎn)換/ 107
Unit Seven: Pharmaceutical Analysis/109
Text A: What Do Analytical Chemists Do?/ 109
Value-Oriented Reflective Reading: The Nobel Prize in Chemistry 2014/ 115
Text B: Applications of Supercritical Fluid Chromatography Technique in
Current Bioanalysis and Pharmaceutical Analysis/ 116
Supplementary Parts/ 121
1. Medical and Pharmaceutical Terminology (7): Common Morphemes in English
Terms for Pharmaceutical Analysis/ 121
2. English-Chinese Translation Skills: 藥學(xué)英語翻譯技巧(3)：增、減詞法/ 123
Unit Eight: Natural Products/125
Text A: Drug Discovery and Natural Products/ 126
Value-Oriented Reflective Reading: K. K. ChenRemington
Medalist 1965/ 133
Text B: How to Approach the Isolation of a Natural Product?/ 134
Supplementary Parts/ 138
1. Medical and Pharmaceutical Terminology (8): Common Prefixes in
Medical and Pharmaceutical English Terms/ 138
2. English-Chinese Translation Skills: 藥學(xué)英語翻譯技巧(4)：解包袱法/ 139
Unit Nine: Biopharmaceuticals/141
Text A: Recent Progress in Biopharmaceutical Development/ 142
Value-Oriented Reflective Reading: The Dawn of China Biopharma
Innovation/ 153
Text B: mRNA Vaccines for Infectious Diseases: Principles, Delivery,
and Clinical Translation/ 154
Supplementary Parts/ 161
1. Medical and Pharmaceutical Terminology (9): Common Suffixes in
Medical and Pharmaceutical English Terms/ 161
2. English-Chinese Translation Skills: 藥學(xué)英語翻譯技巧(5)：長句、復(fù)雜句翻譯法/ 163
Unit Ten: Clinical Pharmacy/165
Text A: Patients, Pharmacists and Practice/ 165
Value-Oriented Reflective Reading: Tenets of Professionalism for
Pharmacy Students/ 172
Text B: Standards of Practice for Clinical Pharmacists:
The Time Has Come/ 173
Supplementary Parts/ 177
1. Medical and Pharmaceutical Terminology (10): Common Morphemes of
Numbers in Medical & Pharmaceutical English Terms/ 177
2. English-Chinese Translation Skills: 藥學(xué)英語翻譯技巧(6)：被動(dòng)句翻譯/ 178
Unit Eleven: Drug Regulation/180
Text A: Good Manufacturing Practices (GMP)/ 180
Value-Oriented Reflective Reading: New Rules in Pipeline to
Overhaul e-Healthcare/ 186
Text B: Recent Regulatory Trends in Pharmaceutical Manufacturing
and Their Impact on the Industry/ 188
Supplementary Parts/ 194
1. Medical and Pharmaceutical Terminology (11): Irregular Singular and
Plural Forms of Greek & Latin Endings in Nouns/ 194
2. English-Chinese Translation Skills: 藥學(xué)英語翻譯技巧(7)：定語從句翻譯/ 194
Unit Twelve: Pharmacopoeia/196
Text A: The United States Pharmacopoeia/ 196
Value-Oriented Reflective Reading: FDA Nods for Chinese Cancer Treatment/ 204
Text B: The Calcium Citrate Monograph from USP 2021 Issue 1/ 207
Supplementary Parts/ 211
1. Medical and Pharmaceutical Terminology (12): Morphemes from Latin and
Greek in Medical and Pharmaceutical English Terms/ 211
2. English-Chinese Translation Skills: 藥學(xué)英語翻譯技巧(8)：狀語從句翻譯/ 213
Unit Thirteen: International Pharmaceutical Registration/215
Text A: The Electronic Common Technical Document/ 216
Value-Oriented Reflective Reading: Everything Done for Patients Should be
Done with Patients/ 224
Text B: Review and Approval of Drugs in China/ 226
Supplementary Parts/ 230
1. Medical and Pharmaceutical Terminology (13): Common Morphemes in
English Terms for Chemistry/ 230
2. English-Chinese Translation Skills: 藥學(xué)英語翻譯技巧(9)：名詞性從句翻譯/ 233
Unit Fourteen: Drug Instructions/235
Text A: The New Drug Package InsertImplications for Patient Safety/ 235
Value-Oriented Reflective Reading: Elixir Sulfanilamide, A Deadly Mistake
That Led to Safer Medicine/ 243
Text B: The Package Insert and Prescription/ 244
Supplementary Parts/ 248
1. Medical and Pharmaceutical Terminology (14): Common Morphemes in English
Terms for Human Anatomy/ 248
2. English-Chinese Translation Skills: 藥學(xué)英語翻譯中的語篇意識(shí)/ 254
書單推薦
