混蛋！混蛋，混蛋，昆蛋！我簡(jiǎn)直不敢相信他會(huì)混蛋到這個(gè)地步！要是用辦公室電話給遠(yuǎn)在紐約的溫迪打電話，一定會(huì)惹火我的老板，所以我一直在矛盾，我是否有充足的理由這樣做。每次有雞毛蒜皮的小事，我都會(huì)給娜塔莉打電話——她就住在波士頓，比如和同事關(guān)系緊張、晚上的時(shí)間怎么打發(fā)、如何如何百無(wú)聊賴等等。但是這次我被男人羞辱了，而且是奇恥大辱，這可絕對(duì)讓我有足夠的理由撥通遠(yuǎn)在紐約溫迪的電話。
    我把電腦屏幕上的郵箱最小化了，生怕我的老板肖娜——也就是那位技術(shù)編輯協(xié)調(diào)員——從我身邊路過(guò)。杰里米隨隨便便從泰國(guó)給我發(fā)來(lái)了這封郵件，殊不知這封郵件簡(jiǎn)直摧毀了我的整個(gè)世界。不過(guò)肖娜是不會(huì)看到這封郵件的，她看到的是我本該在校對(duì)的《富翁牛仔老爹》。我在辦公室撥通了溫迪的電話。
    “我是溫迪，”她說(shuō)道，語(yǔ)氣儼然是“別輕易打擾我”的投資銀行商。
    我恨他，恨得咬牙切齒�！笆俏�。”我說(shuō)。
    “我肯定是個(gè)半仙，原本不想接這個(gè)電話，但又覺(jué)得可能是你打的�！�
    我沒(méi)時(shí)間閑扯�！澳悄闶遣皇且差A(yù)感到那個(gè)混蛋在泰國(guó)遇到了知心人，而且還發(fā)郵件告訴我�！蔽乙院笤僖膊焕硭�了！要是他發(fā)郵件來(lái)，我就刪除；要是他打電話來(lái)，我就掛斷；要是他突然頓悟，沒(méi)了我活不下去，然后跳上最早的班機(jī)，帶著花掉他五個(gè)月薪水的鉆戒——要是他還有薪水可賺的話——來(lái)找我，我就把他拒之門外。（好吧，也許我會(huì)結(jié)婚。我還不至于瘋到那種地步。）
    “媽的！那女人是誰(shuí)？”溫迪問(wèn)。
    “不知道。是在他忙著‘找尋自我’的時(shí)候遇到的。我有多長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有他的消息了，三周？現(xiàn)在，他突然寫(xiě)信跟我說(shuō)：‘你好，近來(lái)如何？我很好，我戀愛(ài)了�！�
    “他當(dāng)真說(shuō)了‘愛(ài)’字？”
    “愛(ài)”這個(gè)字，杰里米從來(lái)都不曾寫(xiě)過(guò)，更別提說(shuō)了。我想他的基因組合肯定很特殊，所以他的手寫(xiě)不出這個(gè)字，嘴也發(fā)不出這個(gè)音。
    我對(duì)他恨之入骨。
    “沒(méi)有，他說(shuō)他只是想讓我知道他在和別人約會(huì)�！�
    “但你的確跟他說(shuō)過(guò)他可以和別人約會(huì)，不是嗎？”
    “對(duì)，沒(méi)錯(cuò)。但我從未想到過(guò)他真會(huì)這么干！”不幸的是，我總是想象著他在和別人約會(huì)。我夢(mèng)到他跟無(wú)數(shù)一絲不掛、嬉皮笑臉的泰國(guó)女人一起縱情狂歡，我沒(méi)心思校對(duì)《富翁牛仔老爹》，滿腦子都是他和某個(gè)荷蘭女神吸毒后在床上翻來(lái)滾去、欲仙欲死的畫(huà)面。那女人高挑貌美、酷似克勞迪婭·希弗，身著緊身褲，腳蹬高跟鞋，并且也是背著背包看世界的旅行一族。我知道，這些自討苦吃的胡思亂想只不過(guò)是體現(xiàn)了我內(nèi)心的一種怨怒：要是他真愛(ài)我，為什么不帶我一塊兒去旅行？我原以為杰里米會(huì)一個(gè)月后回到我身邊，告訴我出門找尋自我的這段時(shí)間讓他意識(shí)到他有多么愛(ài)我，告訴我他要在未來(lái)的歲月里一遍又一遍親吻我的身體，并在我耳邊千萬(wàn)次昵喃“我愛(ài)你”。
    當(dāng)然，他非走不可，非要把一切都?xì)Я恕?br>    “杰吉呀，他背著背包在亞洲逛了兩個(gè)月，八成已經(jīng)跟一半的泰國(guó)女人上過(guò)床了。讓我聽(tīng)聽(tīng)他郵件上是怎么說(shuō)的�！�
    要是我吐到電腦上，電腦會(huì)不會(huì)壞掉？
    我不能在工作時(shí)間大聲念，我轉(zhuǎn)發(fā)給你吧。稍等——即刻就發(fā)——收到了嗎？”（《富翁牛仔老爹》的文稿又重現(xiàn)我的電腦顯示屏。
    “有電話等我接呢，你等我一下，別掛電話。”我被留機(jī)等候，電話里傳來(lái)芝加哥合唱團(tuán)的《你是我的靈感》，這首歌經(jīng)常在電梯里能聽(tīng)到。
    我的天哪！
    我知道自己要開(kāi)始掉眼淚了，因?yàn)殡娔X屏幕開(kāi)始模糊，就像用廉價(jià)鉛筆上的橡皮頭擦過(guò)一樣。
    必須得想點(diǎn)兒高興的事。朱莉·安德魯?shù)奈枳�、卡德伯里用巧克力做的�?fù)活節(jié)彩蛋，還有我那十六歲的同母異父妹妹，她說(shuō)全世界就數(shù)我最酷：“杰吉，你看上去真像莎拉·杰茜卡·帕克”。只不過(guò)你比她還漂亮�！�
    好了，好了，眼前的東西清晰點(diǎn)兒了。電腦屏幕幾乎恢復(fù)到剛才的樣子了。
    ……