此書(shū)以英漢對(duì)比為視角對(duì)跨文化交際進(jìn)行了全方位的研究。行文從文化和交際兩個(gè)核心元素的闡述開(kāi)始，對(duì)文化深層結(jié)構(gòu)和中美思維模式的主要差異進(jìn)行了對(duì)比研究，對(duì)跨文化交際的工具——-語(yǔ)言和非語(yǔ)言展開(kāi)詳盡討論，重點(diǎn)分析了如何借用交際工具有效地實(shí)現(xiàn)跨文化交際的目的，闡述了跨文化交際的重要性，論述了交際的重要場(chǎng)所、交際的復(fù)雜性、特征和模式、文化的特性和功能以及交際和文化的關(guān)系。敘述了文化模式和價(jià)值范疇，將翻譯和修辭作為跨文化交際的橋梁和工具創(chuàng)新性地納入討論，將學(xué)生討論的結(jié)果首次以論文的形式歸入書(shū)中供學(xué)習(xí)者借鑒討論。