前 言

當今全球化日益加深，法律作為國際交流與合作的重要基石，其跨國界的理解與應(yīng)用顯得尤為關(guān)鍵。法律英語，作為法律領(lǐng)域內(nèi)的國際通用語言，不僅是連接不同法域、促進法律文化交流的橋梁，也是法律專業(yè)人士在國際舞臺上展現(xiàn)專業(yè)素養(yǎng)、參與國際法律事務(wù)的工具。有鑒于此，我們精心編纂了涉外法治英語系列教程 ，包括《法律英語讀寫教程》《法律英語聽說教程》《經(jīng)典案例選讀》《法律翻譯》等教程。

本套教程服務(wù)于國家涉外法治人才隊伍建設(shè)需求，秉持國家培養(yǎng)大批具有國際視野、通曉國際法律規(guī)則、善于處理國際法律事務(wù)人才的指導(dǎo)思想，旨在培養(yǎng)學生用英語進行法學專業(yè)知識學習、從事涉外法律業(yè)務(wù)和法治傳播的能力。本套教程編寫的主要特色如下：

一、有機融入課程思政元素。本套教程以幫助學生堅守中華文化立場、講好中國法治故事為目標，通過中西法律制度和文化的對比、法律翻譯、案例分析和討論，將德法兼修、思政育人的教育理念貫穿全課程。

二、重視高階能力培養(yǎng)。本套教程以使學生掌握英美法核心概念、了解法律英語的基本特點、豐富學生英美法系基本知識和法律語言基本知識為目標，堅持法律知識要點輸入 法律信息讀寫譯能力提升 素質(zhì)培養(yǎng)有機結(jié)合，綜合提高學生運用英語接收法律信息、分析法律問題的能力，尤其是用英語表達法律觀點和協(xié)商解決法律問題的能力，以及跨法系文化溝通能力，具有技能和知識的雙重高階性和挑戰(zhàn)度。

三、強調(diào)互動共享實踐。本套教程以增加教學互動、鼓勵運用現(xiàn)代教育技術(shù)、促進學以致用為目標，設(shè)計了多種形式的詞匯練習、語篇練習、翻譯寫作練習和案例研討項目，鼓勵師生探究個性化學習，利用多種課程資源拓展研習空間，采用項目合作教學法，師生共建學習資源庫。

涉外法治英語系列教程的出版，將為法律英語的教與學注入新的活力，助力廣大學習者在法律英語的道路上不斷前行，成為具有國際競爭力的法律專業(yè)人才。愿每一位翻開此書的朋友，都能在涉外法律事務(wù)和法治傳播的海洋中乘風破浪，成就非凡的法律人生。