瓦爾特·本雅明是20世紀(jì)上半葉至關(guān)重要的思想家、哲學(xué)家、翻譯家等。本書以寓言理論為視角，對本雅明的翻譯思想進(jìn)行了全面、系統(tǒng)的研究。首先，本書借用本雅明的“寓言”（allegory）理論作為研究框架，把本雅明的哲學(xué)思想和文論思想納入其中，全面闡釋其翻譯本體論和翻譯方法論體系，為本雅明翻譯思想研究提供新的范式。其次，本書在闡述本雅明翻譯本體論要旨的基礎(chǔ)上探討其翻譯方法論，不僅闡明其翻譯思想的“形而上”的意義，而且考察其翻譯思想的實踐指導(dǎo)意義。再次，本書剖析了本雅明翻譯思想中蘊含的解構(gòu)主義思想萌芽，有助于厘清解構(gòu)主義的起源，闡明解構(gòu)主義對于譯學(xué)研究的影響。最后，本書在當(dāng)前譯學(xué)研究的大背景下重新闡釋本雅明翻譯思想的理論價值，有助于廓清國內(nèi)譯學(xué)界對本雅明翻譯思想的認(rèn)識，重新審視本雅明在翻譯史上的地位，為中國文學(xué)外譯和中國文化傳播提供理論支持和實踐指導(dǎo)。