流行語(yǔ)作為一種語(yǔ)言現(xiàn)象，反映了某個(gè)時(shí)期人們普遍關(guān)注的問(wèn)題和事物，具有鮮明的時(shí)代特征。日本自1984年開(kāi)始就設(shè)立了“新語(yǔ)·流行語(yǔ)大獎(jiǎng)”，選出最能風(fēng)趣反映當(dāng)年社會(huì)現(xiàn)狀的十個(gè)代表性詞語(yǔ)，于每年12月上旬進(jìn)行表彰。在中國(guó)，從2008年開(kāi)始，《咬文嚼字》雜志每年都會(huì)舉行“年度十大流行語(yǔ)”評(píng)選，評(píng)選結(jié)果會(huì)被各大媒體迅速轉(zhuǎn)載。本書(shū)以近15年來(lái)的中日年度十大流行語(yǔ)為研究對(duì)象，在分別考察其語(yǔ)言特征和社會(huì)特征的基礎(chǔ)上，從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角出發(fā)對(duì)比分析其異同，并探究出現(xiàn)異同的原因，同時(shí)考察漢日流行語(yǔ)的交融吸收以及互譯問(wèn)題。